back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 3 | 返 回 本 部 份 目 录

执 法 方 面 的 人 权 : 保 护 被 拘 留 或 监 禁 的 人


保 护 所 有 遭 受 任 何 形 式 拘 留 或 监 禁 的 人 的 原 则

原 则 1 4

一 个 人 如 果 不 充 分 通 晓 或 不 能 以 口 语 使 用 负 责 将 其 逮 捕 、 拘 留 或 监 禁 的 当 局 所 用 的 语 言 , 有 权 用 其 所 通 晓 的 语 言 及 时 得 到 在 原 则 1 0 、 原 则 1 1 第 2 段 、 原 则 1 2 第 1 段 和 原 则 1 3 中 所 提 到 的 资 料 , 如 果 必 要 的 话 , 有 权 在 其 被 捕 后 的 法 律 程 序 中 获 得 译 员 的 免 费 协 助 。

原 则 1 5

虽 有 原 则 1 6 第 4 段 和 原 则 1 8 第 3 段 所 载 的 例 外 , 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 与 外 界 , 特 别 是 与 其 家 属 或 律 师 的 联 络 , 不 应 被 剥 夺 数 日 以 上 。

原 则 1 6

1 . 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 在 被 逮 捕 后 和 每 次 从 一 个 拘 留 处 所 转 移 到 另 一 个 处 所 后 , 应 有 权 将 其 被 逮 捕 、 拘 留 或 监 禁 或 转 移 一 事 及 其 在 押 处 所 通 知 或 要 求 主 管 当 局 通 知 其 家 属 或 其 所 选 择 的 其 他 适 当 的 人 。

2 . 如 果 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 是 外 国 人 , 应 及 时 告 知 其 有 权 循 适 当 途 径 同 其 为 国 民 或 在 其 他 情 形 下 按 照 国 际 法 有 权 与 其 联 络 的 国 家 的 领 事 馆 或 外 交 使 团 联 络 , 如 其 为 难 民 或 在 其 他 情 形 下 受 国 际 组 织 保 护 , 则 有 权 同 主 管 国 际 组 织 的 代 表 联 络 。

3 . 如 果 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 是 青 少 年 或 者 无 能 力 理 解 其 权 利 , 则 应 由 主 管 当 局 主 动 进 行 本 原 则 所 指 的 通 知 , 应 特 别 注 意 通 知 其 父 母 或 监 护 人 。

4 . 本 原 则 所 指 的 任 何 通 知 应 不 迟 延 地 进 行 或 允 许 不 迟 延 地 进 行 。 但 主 管 当 局 可 因 调 查 上 述 要 求 的 特 别 需 要 在 合 理 期 限 内 推 迟 通 知 。

原 则 1 7

1 . 被 拘 留 人 应 有 权 获 得 法 律 顾 问 的 协 助 。 主 管 当 局 应 在 其 被 捕 后 及 时 告 知 其 该 项 权 利 , 并 向 其 提 供 行 使 该 权 利 的 适 当 便 利 。

2 . 被 拘 留 人 如 未 自 行 选 择 法 律 顾 问 , 则 在 司 法 利 益 有 此 需 要 的 一 切 情 况 下 , 应 有 权 获 得 由 司 法 当 局 或 其 他 当 局 指 派 的 法 律 顾 问 , 如 无 充 分 的 支 付 能 力 , 则 无 须 支 付 。

原 则 1 8

1 . 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 应 有 权 与 其 法 律 顾 问 联 络 和 磋 商 。

2 . 应 允 许 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 有 充 分 的 时 间 和 便 利 与 其 法 律 顾 问 进 行 磋 商 。

3 . 除 司 法 当 局 或 其 他 当 局 为 维 持 安 全 和 良 好 秩 序 认 为 必 要 并 在 法 律 或 合 法 条 例 具 体 规 定 的 特 别 情 况 外 , 不 得 终 止 或 限 制 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 接 受 其 法 律 顾 问 来 访 和 在 既 不 被 搁 延 又 不 受 检 查 以 及 在 充 分 保 密 的 情 形 下 与 其 法 律 顾 问 联 络 的 权 利 。

4 . 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 与 其 法 律 顾 问 的 会 见 可 在 执 法 人 员 视 线 范 围 内 但 听 力 范 围 外 进 行 。

5 . 本 原 则 所 述 的 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 与 其 法 律 顾 问 之 间 的 联 络 不 得 用 作 对 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 不 利 的 证 据 , 除 非 这 种 联 络 与 继 续 进 行 或 图 谋 进 行 的 罪 行 有 关 。

原 则 1 9

除 须 遵 守 法 律 或 合 法 条 例 具 体 规 定 的 合 理 条 件 和 限 制 外 , 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 应 有 权 接 受 特 别 是 其 家 属 的 探 访 , 并 与 家 属 通 信 , 同 时 应 获 得 充 分 机 会 同 外 界 联 络 。

原 则 2 0

如 经 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 请 求 , 在 可 能 情 形 下 , 应 将 其 拘 禁 在 其 通 常 住 所 的 合 理 距 离 内 的 拘 留 或 监 禁 处 所 。

原 则 2 1

1 . 应 禁 止 不 当 利 用 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 的 处 境 而 进 行 逼 供 , 或 迫 其 以 其 他 方 式 认 罪 , 或 作 出 不 利 于 他 人 的 证 言 。

2 . 审 问 被 拘 留 人 时 不 得 对 其 施 以 暴 力 、 威 胁 使 用 损 害 其 决 定 能 力 或 其 判 断 力 的 审 问 方 法 。

原 则 2 2

即 使 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 同 意 , 也 不 得 对 其 做 任 何 可 能 有 损 其 健 康 的 医 学 或 科 学 试 验 。

原 则 2 3

1 . 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 的 任 何 审 问 的 持 续 时 间 和 两 次 审 问 的 间 隔 时 间 以 及 进 行 审 问 的 官 员 和 其 他 在 场 人 员 的 身 份 , 均 应 以 法 定 格 式 加 以 记 录 和 核 证 。 2 . 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 或 在 法 律 有 此 规 定 的 情 形 下 其 律 师 应 可 查 阅 本 原 则 第 1 段 所 指 的 资 料 。

原 则 2 4

在 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 到 达 拘 留 或 监 禁 处 所 后 , 应 尽 快 向 其 提 供 适 当 的 体 格 检 查 , 随 后 应 在 需 要 时 向 其 提 供 医 疗 和 治 疗 。 医 疗 和 治 疗 均 应 免 费 提 供 。

原 则 2 5

只 要 不 违 反 为 确 保 拘 留 或 监 禁 处 所 的 安 全 和 良 好 秩 序 而 定 的 合 理 条 件 , 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 或 其 律 师 应 有 权 向 司 法 当 局 或 其 他 当 局 要 求 或 申 请 第 二 次 体 格 检 查 或 医 疗 意 见 。


原 则 2 6


被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 接 受 医 疗 检 查 的 事 实 、 医 生 姓 名 和 检 查 结 果 , 均 应 妥 为 记 录 。 这 类 记 录 应 确 保 可 以 查 阅 。 查 阅 的 方 式 应 按 照 国 内 法 的 有 关 规 则 。

原 则 2 7

在 确 定 是 否 采 纳 不 利 于 被 拘 留 人 或 被 监 禁 人 的 证 据 时 应 当 考 虑 不 符 合 取 证 原 则 的 情 形 。

上 一 页 下 一 页