back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


返 回 本 部 份 目 录

妇 女 权 益


消 除 对 妇 女 歧 视 宣 言

联 合 国 大 会 于 一 九 六 七 年 十 一 月 七 日

第 2 2 6 3 ( X X I I ) 号 决 议 宣 布

大 会 ,

鉴 于 联 合 国 人 民 已 在 宪 章 内 重 申 其 对 基 本 人 权 、 人 格 尊 严 与 价 值 以 及 男 女 平 等 权 利 的 信 念 ,

鉴 于 世 界 人 权 宣 言 申 明 不 歧 视 原 则 , 并 宣 示 人 皆 生 而 自 由 , 其 尊 严 及 权 利 均 各 平 等 , 且 人 人 皆 有 权 享 受 该 宣 言 所 载 的 一 切 权 利 与 自 由 , 无 分 轩 轾 , 包 括 不 分 性 别 ,

计 及 联 合 国 及 各 专 门 机 构 旨 在 消 除 一 切 形 式 的 歧 视 及 促 进 男 女 平 等 权 利 的 决 议 、 宣 言 、 公 约 及 建 议 ,

察 及 虽 有 联 合 国 宪 章 、 世 界 人 权 宣 言 、 关 于 人 权 的 各 项 国 际 公 约 及 联 合 国 与 各 专 门 机 构 之 其 他 文 书 , 虽 在 权 利 之 平 等 方 面 获 有 进 展 , 而 歧 视 妇 女 情 事 , 仍 数 见 不 鲜 , 深 感 关 切 ,

鉴 于 歧 视 妇 女 有 乖 人 类 尊 严 及 家 庭 与 社 会 之 福 利 , 阻 止 妇 女 以 与 男 女 平 等 的 条 件 参 加 其 国 内 政 治 、 社 会 、 经 济 与 文 化 生 活 , 实 为 充 分 发 展 妇 女 服 务 其 国 家 与 人 类 潜 力 的 障 碍 ,

鉴 于 妇 女 对 社 会 、 政 治 、 经 济 及 文 化 生 活 的 重 大 贡 献 及 其 在 家 庭 方 面 , 尤 其 在 儿 童 教 养 方 面 所 负 的 任 务 ,

深 信 一 国 的 充 分 与 完 全 发 展 , 世 界 的 福 利 及 和 平 大 业 , 均 需 要 妇 女 与 男 子 同 样 尽 量 参 加 所 有 各 方 面 的 工 作 ,

鉴 于 在 法 律 上 与 事 实 上 均 必 须 确 保 男 女 平 等 原 则 的 普 遍 承 认 ,

爰 郑 重 宣 布 本 宣 言 :

第 一 条

对 妇 女 的 歧 视 , 其 作 用 为 否 认 或 限 制 妇 女 与 男 子 平 等 之 权 利 , 实 属 根 本 不 公 平 且 构 成 侵 犯 人 格 尊 严 的 罪 行 。

第 二 条

为 废 除 现 行 歧 视 妇 女 的 法 律 、 习 俗 、 规 章 与 惯 例 , 并 为 男 女 平 等 权 利 建 立 适 当 的 法 律 保 障 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 , 尤 应 采 取 下 列 各 项 措 施 :

( 甲 ) 权 利 平 等 原 则 应 载 入 宪 法 或 另 以 法 律 加 以 保 证 ;

( 乙 ) 联 合 国 与 各 专 门 机 构 关 于 消 除 对 妇 女 歧 视 的 国 际 文 书 应 尽 速 批 准 或 加 入 并 充 分 实 施 。

第 三 条

为 教 导 舆 论 , 导 引 国 民 意 愿 同 心 扫 除 偏 见 , 取 消 基 于 妇 女 卑 下 观 念 的 惯 例 及 所 有 其 他 办 法 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 。

第 四 条

为 确 保 妇 女 得 以 与 男 子 同 等 的 条 件 , 不 受 任 何 歧 视 , 享 受 下 列 权 利 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 :

( 甲 ) 在 一 切 选 举 中 投 票 并 有 资 格 选 入 民 选 机 关 的 权 利 ;

( 乙 ) 在 一 切 公 民 覆 决 中 投 票 的 权 利 ;

( 丙 ) 担 任 公 职 及 执 行 一 切 公 众 任 务 的 权 利 。

上 列 权 利 应 以 法 律 加 以 保 证 。

第 五 条

妇 女 取 得 、 改 变 或 保 留 国 籍 , 应 有 与 男 子 相 同 的 权 利 。 与 外 国 人 结 婚 不 应 当 影 响 妻 的 国 籍 使 其 成 为 无 国 籍 或 强 其 取 得 夫 的 国 籍 。

第 六 条

一 、 以 不 妨 碍 对 仍 为 任 何 社 会 基 本 单 位 的 家 庭 的 团 结 与 和 谐 所 予 保 障 为 限 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 , 尤 应 采 取 立 法 措 施 , 以 确 保 妇 女 , 不 论 已 婚 未 婚 , 在 民 法 方 面 享 有 与 男 子 平 等 的 权 利 , 尤 其 下 列 权 利 :

( 甲 ) 取 得 、 管 理 、 享 用 、 处 分 及 继 承 财 产 的 权 利 , 包 括 婚 姻 存 续 期 间 取 得 的 财 产 在 内 ;

( 乙 ) 法 律 行 为 能 力 及 其 行 使 之 平 等 的 权 利 ;

( 丙 ) 对 关 于 人 身 移 动 的 法 律 与 男 子 相 同 的 权 利 。

二 、 为 保 障 夫 妻 地 位 平 等 的 原 则 , 尤 其 下 列 各 项 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 :

( 甲 ) 妇 女 应 有 与 男 子 相 同 的 自 由 选 择 配 偶 与 须 经 其 自 由 完 全 同 意 始 得 结 婚 的 权 利 ;

( 乙 ) 妇 女 在 婚 姻 存 续 期 间 及 婚 姻 关 系 消 灭 时 , 应 享 有 与 男 子 平 等 的 权 利 。 不 论 在 何 种 请 况 下 , 子 女 的 利 益 应 居 首 要 ;

( 丙 ) 父 母 对 于 有 关 子 女 之 事 项 , 应 有 平 等 的 权 利 与 义 务 。 不 论 在 何 种 情 形 下 , 子 女 的 利 益 应 居 首 要 。

三 、 童 婚 及 少 女 在 青 春 期 前 订 婚 皆 应 禁 止 , 并 应 采 取 有 效 行 动 , 包 括 制 订 法 律 在 内 , 规 定 结 婚 最 低 年 龄 及 必 须 在 正 式 登 记 处 作 婚 姻 登 记 。

第 七 条

凡 刑 法 内 构 成 对 妇 女 歧 视 的 一 切 规 定 , 皆 应 废 止 。

第 八 条

为 制 止 以 一 切 形 式 贩 卖 妇 女 及 意 图 营 利 使 妇 女 卖 淫 的 行 为 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 , 包 括 制 订 法 律 在 内 。

第 九 条

为 确 保 少 女 及 妇 女 不 论 已 婚 未 婚 , 皆 能 于 各 级 教 育 享 有 与 男 子 平 等 的 权 利 , 尤 其 下 列 各 项 , 应 采 取 一 切 适 当 措 施 :

( 甲 ) 各 种 教 育 机 关 , 包 括 大 学 、 职 业 、 工 业 及 专 业 学 校 在 内 , 入 学 与 肄 业 条 件 相 等 ;

( 乙 ) 不 论 是 否 男 女 同 校 , 课 程 的 选 择 、 考 试 、 教 员 的 资 格 标 准 、 校 舍 及 设 备 的 品 质 , 均 应 相 伺 ;

( 丙 ) 领 受 奖 学 金 及 其 他 研 究 补 助 费 的 机 会 均 等 ;

( 丁 ) 接 受 补 习 教 育 , 包 括 成 人 识 字 教 育 的 机 会 均 等 ;

( 戊 ) 接 受 教 育 知 识 借 以 保 障 家 庭 健 康 与 幸 福 的 机 会 。

第 十 条

一 、 为 确 保 妇 女 , 不 论 已 婚 未 婚 , 皆 能 在 经 济 及 社 会 生 活 方 面 , 享 有 与 男 子 平 等 的 权 利 , 尤 其 下 列 各 项 , 应 采 取 - 切 适 当 措 施 :

( 甲 ) 接 受 职 业 训 练 、 工 作 、 自 由 选 择 专 业 与 职 业 、 在 专 业 与 职 业 方 面 升 迁 的 权 利 , 不 因 婚 姻 状 况 或 其 他 理 由 而 有 歧 视 ;

( 乙 ) 领 受 与 男 子 平 等 的 报 酬 以 及 同 等 价 值 的 工 作 享 受 同 等 待 遇 的 权 利 ;

( 丙 ) 享 受 有 给 休 假 、 退 休 优 惠 及 失 业 、 疾 病 、 老 年 或 其 他 丧 失 工 作 能 力 情 形 的 安 全 保 障 的 权 利 ;

( 丁 ) 以 与 男 子 同 等 的 条 件 领 受 家 属 津 贴 的 权 利 。

二 、 为 防 止 妇 女 因 结 婚 或 生 育 而 受 歧 视 , 并 为 保 障 其 对 工 作 的 有 效 权 利 , 应 采 取 措 施 , 防 止 因 结 婚 或 生 育 而 被 解 雇 , 规 定 有 给 生 育 假 , 保 证 回 任 原 职 , 并 供 给 必 要 的 社 会 服 务 , 包 括 照 料 儿 童 的 设 施 在 内 。

三 、 为 妇 女 的 先 天 体 质 关 系 对 若 干 种 类 工 作 所 采 取 的 保 护 妇 女 的 措 施 , 不 得 视 为 歧 视 。

第 十 一 条

一 、 男 女 权 利 平 等 原 则 务 须 在 所 有 国 家 内 依 联 合 国 宪 章 及 世 界 人 权 宣 言 , 予 以 实 施 。

二 、 爰 请 各 国 政 府 、 各 非 政 府 组 织 及 个 人 各 尽 所 能 , 促 进 本 宣 言 所 载 原 则 的 实 施 。