back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 返 回 本 部 份 目 录

防 止 歧 视


反 对 体 育 领 域 种 族 隔 离 国 际 公 约

大 会 一 九 八 五 年 十 二 月 十 日 第 4 0 / 6 4 号

决 议 通 过 并 开 放 给 各 国 签 字 和 批 准

本 公 约 缔 约 国 ,

回 顾 《 联 合 国 宪 章 》 的 规 定 , 各 会 员 国 表 示 决 心 同 联 合 国 合 作 , 采 取 集 体 和 个 别 行 动 , 不 分 种 族 、 性 别 、 语 言 或 宗 教 , 增 进 并 激 励 对 全 体 人 类 的 人 权 及 基 本 自 由 的 尊 重 ,

考 虑 到 《 世 界 人 权 宣 言 》 宣 称 人 人 生 而 平 等 自 由 , 在 尊 严 和 权 利 上 一 律 平 等 , 人 人 有 资 格 享 受 该 宣 言 所 载 一 切 权 利 和 自 由 而 没 有 任 何 区 分 , 特 别 是 种 族 、 肤 色 或 国 籍 的 区 分 ,

注 意 到 按 照 《 消 除 一 切 形 式 种 族 歧 视 国 际 公 约 》 , 该 公 约 的 缔 约 国 特 别 谴 责 种 族 分 隔 和 种 族 隔 离 , 并 承 诺 在 各 方 面 防 止 、 禁 止 和 根 除 具 有 这 种 性 质 的 一 切 作 法 ,

注 意 到 联 合 国 大 会 曾 通 过 一 系 列 决 议 , 谴 责 体 育 领 域 的 种 族 隔 离 行 径 , 并 肯 定 表 示 其 无 条 件 支 持 不 准 以 种 族 、 宗 教 或 政 治 关 系 为 理 由 而 加 以 歧 视 以 及 才 能 应 为 参 加 体 育 活 动 的 唯 一 标 准 的 奥 林 匹 克 原 则 ,

考 虑 到 大 会 于 1 9 7 7 年 1 2 月 1 4 日 通 过 的 《 反 对 体 育 领 域 种 族 隔 离 的 国 际 宣 言 》 严 肃 地 确 认 有 必 要 加 速 消 除 体 育 领 域 的 种 族 隔 离 ,

回 顾 《 禁 止 并 惩 治 种 族 隔 离 罪 行 国 际 公 约 》 的 规 定 , 特 别 认 识 到 参 加 同 在 种 族 隔 离 基 础 上 选 拔 的 体 育 队 进 行 体 育 交 流 的 活 动 , 即 直 接 教 唆 并 鼓 励 违 犯 该 公 约 所 界 定 的 种 族 隔 离 之 罪 ,

决 定 采 取 一 切 必 要 措 施 , 消 除 体 育 领 域 的 种 族 隔 离 行 径 , 并 促 进 以 奥 林 匹 克 原 则 为 基 础 的 国 际 体 育 接 触 ,

确 认 同 在 体 育 领 域 实 行 种 族 隔 离 的 任 何 国 家 进 行 体 育 接 触 , 即 宽 容 和 加 强 种 族 隔 离 , 违 反 奥 林 匹 克 原 则 , 因 而 成 为 各 国 政 府 理 应 关 注 的 事 项 ,

希 望 执 行 《 反 对 体 育 领 域 种 族 隔 离 的 国 际 宣 言 》 所 载 各 项 原 则 , 并 确 保 尽 早 为 此 通 过 实 际 措 施 ,

深 信 通 过 一 项 反 对 体 育 领 域 种 族 隔 离 的 国 际 公 约 , 将 导 致 在 国 际 和 国 家 各 级 采 取 有 效 措 施 以 消 除 体 育 领 域 的 种 族 隔 离 ,

兹 协 议 如 下 :

第 1 条

为 本 公 约 的 目 的 :

( a ) “ 种 族 隔 离 ” 一 词 是 指 像 南 非 所 实 行 的 为 了 建 立 和 维 持 一 个 种 族 的 人 对 另 一 种 族 的 人 的 统 治 并 一 贯 压 迫 他 们 的 那 样 一 种 体 制 化 种 族 分 隔 和 歧 视 制 度 ; “ 体 育 领 域 的 种 族 隔 离 ” 是 指 在 专 业 或 业 余 体 育 领 域 实 行 这 种 制 度 的 政 策 和 作 法 ;

( b ) “ 国 家 体 育 设 施 ” 一 词 是 指 在 一 国 政 府 主 持 的 体 育 计 划 的 范 围 内 经 管 的 任 何 体 育 设 施 ;

( c ) “ 奥 林 匹 克 原 则 ” 一 词 是 指 不 准 以 种 族 、 宗 教 或 政 治 关 系 为 理 由 而 加 以 歧 视 的 原 则 ;

( d ) “ 体 育 合 约 ” 一 词 是 指 为 组 织 、 推 动 、 进 行 任 何 体 育 活 动 或 其 派 生 权 利 包 括 为 其 提 供 服 务 而 签 订 的 合 约 ;

( e ) “ 体 育 机 构 ” 一 词 是 指 为 组 织 全 国 性 体 育 活 动 而 成 立 的 任 何 组 织 , 包 括 全 国 奥 林 匹 克 委 员 会 、 全 国 体 育 联 合 会 、 全 国 体 育 管 理 委 员 会 等 等 ;

( f ) “ 体 育 队 ” 一 词 是 指 为 参 加 体 育 活 动 同 其 他 此 种 有 组 织 的 团 体 进 行 竞 赛 而 组 织 的 运 动 员 团 体 ;

( g ) “ 运 动 员 ” 一 词 是 指 以 个 人 或 体 育 队 形 式 参 加 体 育 活 动 的 男 女 , 以 及 领 队 、 教 练 员 、 训 练 员 和 担 任 对 体 育 队 的 运 作 不 可 缺 少 的 职 责 的 其 他 人 员 。

第 2 条

各 缔 约 国 强 烈 谴 责 种 族 隔 离 , 并 承 诺 立 即 以 一 切 适 当 手 段 推 行 消 除 体 育 领 域 一 切 形 式 的 种 族 隔 离 行 径 的 政 策 。

第 3 条

各 缔 约 国 不 得 准 许 同 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 进 行 体 育 接 触 , 并 应 采 取 适 当 行 动 , 确 保 其 体 育 机 构 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 不 进 行 这 种 接 触 。

第 4 条

各 缔 约 国 应 采 取 一 切 可 能 的 措 施 , 阻 止 同 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 进 行 体 育 接 触 , 并 应 保 证 订 出 切 实 有 效 的 办 法 , 使 这 种 措 施 获 得 遵 守 。

第 5 条

各 缔 约 国 应 拒 绝 提 供 财 政 或 其 他 协 助 使 其 体 育 机 构 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 能 够 参 加 在 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 举 行 的 体 育 活 动 , 或 同 在 种 族 隔 离 基 础 上 选 拔 的 体 育 队 或 运 动 员 个 人 进 行 体 育 活 动 。

第 6 条

各 缔 约 国 对 其 体 育 结 构 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 参 加 在 任 何 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 举 行 的 体 育 活 动 或 同 代 表 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 的 体 育 队 进 行 体 育 活 动 者 , 应 采 取 适 当 的 行 动 , 尤 应 :

( a ) 拒 绝 对 这 种 体 育 机 构 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 为 任 何 目 的 提 供 财 政 或 其 他 协 助 ;

( b ) 限 制 这 种 体 育 机 构 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 使 用 国 家 体 育 设 施 ;

( c ) 不 执 行 一 切 涉 及 在 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 举 行 体 育 活 动 、 或 同 在 种 族 隔 离 基 础 上 选 拔 的 体 育 队 或 运 动 员 个 人 进 行 体 育 活 动 的 体 育 合 约 ;

( d ) 拒 绝 颁 发 和 撤 回 发 给 这 种 体 育 队 和 运 动 员 个 人 的 体 育 领 域 国 家 荣 誉 或 奖 品 ;

( e ) 拒 绝 正 式 接 待 这 种 体 育 队 或 运 动 员 。

第 7 条

各 缔 约 国 对 代 表 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 的 体 育 机 构 代 表 、 体 育 队 和 运 动 员 个 人 应 拒 绝 给 予 签 证 和 ( 或 ) 入 境 许 可 。

第 8 条

各 缔 约 国 应 采 取 一 切 适 当 行 动 , 务 使 国 际 和 区 域 体 育 机 构 将 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 开 除 。

第 9 条

各 缔 约 国 应 采 取 一 切 适 当 措 施 , 防 止 国 际 体 育 机 构 对 其 按 照 联 合 国 的 决 议 、 本 公 约 的 规 定 和 奥 林 匹 克 原 则 的 精 神 拒 绝 同 实 行 种 族 隔 离 的 国 家 一 起 参 加 体 育 活 动 的 附 属 机 构 施 加 财 政 的 或 其 他 的 惩 罚 。

下 一 页