back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


返 回 本 部 份 目 录

自 决 权 利


给 予 殖 民 地 国 家 和 人 民 独 立 宣 言

( 联 合 国 大 会 于 一 九 六 0 十 二 月 十 四 日 第 1 5 1 4 ( x v ) 号 决 议 )

大 会 ,

考 虑 到 世 界 各 国 人 民 在 联 合 国 宪 章 中 所 宣 布 的 决 心 : ” 重 申 基 本 人 权 , 人 格 尊 严 与 价 值 , 以 及 男 女 与 大 小 各 国 平 等 权 利 之 信 念 , 促 成 大 自 由 中 之 社 会 进 步 及 较 善 之 民 生 ” ,

鉴 于 需 要 创 造 建 立 在 尊 重 各 国 人 民 的 平 等 权 利 和 自 决 的 基 础 上 的 稳 定 、 福 利 以 及 和 平 和 友 好 的 关 系 的 条 件 , 和 创 造 普 遍 尊 重 和 遵 守 人 类 的 权 利 以 及 不 分 种 族 、 性 别 语 言 或 宗 教 的 所 有 人 的 基 本 自 由 的 条 件 ,

承 认 一 切 附 属 国 人 民 要 求 自 由 的 殷 切 愿 望 和 这 些 国 家 的 人 民 在 获 得 独 立 中 所 起 的 决 定 性 作 用 ,

意 识 到 由 于 不 给 这 些 国 家 自 由 或 妨 碍 他 们 的 自 由 而 产 生 的 、 对 于 世 界 和 平 构 成 严 重 威 胁 的 越 来 越 多 的 冲 突 ,

考 虑 到 联 合 国 在 帮 助 托 管 地 和 非 自 治 领 地 内 的 独 立 运 动 方 面 的 重 要 作 用 ,

认 识 到 世 界 人 民 迫 切 希 望 消 灭 一 切 表 现 的 殖 民 主 义 ,

认 为 殖 民 主 义 的 继 续 存 在 阻 碍 了 国 际 经 济 合 作 的 发 展 , 妨 碍 了 附 属 国 人 民 的 社 会 , 文 化 和 经 济 发 展 , 并 妨 碍 了 联 合 国 的 世 界 和 平 的 理 想 的 实 现 ,

重 申 各 国 人 民 可 以 为 了 自 己 的 目 的 在 互 利 和 国 际 法 的 基 础 上 自 由 地 处 理 他 们 的 自 然 财 富 和 资 源 , 而 不 损 害 以 互 利 原 则 和 国 际 法 为 基 础 的 国 际 经 济 合 作 所 产 生 的 任 何 义 务 ,

认 为 解 放 的 过 程 是 不 可 抗 拒 的 和 不 可 扭 转 的 , 为 了 避 免 发 生 严 重 的 危 机 , 必 须 结 束 殖 民 主 义 和 与 之 有 联 系 的 一 切 隔 离 和 歧 视 的 措 施 ,

欢 迎 在 最 近 几 年 内 许 多 附 属 领 地 取 得 了 自 由 和 独 立 , 认 识 到 在 还 没 有 取 得 独 立 的 领 地 内 的 日 益 增 长 的 走 向 自 由 的 强 大 趋 势 ,

相 信 所 有 国 家 的 人 民 都 有 不 可 剥 夺 的 权 利 来 取 得 完 全 的 自 由 、 行 使 主 权 和 保 持 国 家 领 土 完 整 ,

庄 严 地 宣 布 需 要 迅 速 和 无 条 件 地 结 束 一 切 形 式 和 表 现 的 殖 民 主 义 ,

为 此 宣 布 :

一 、 使 人 民 受 外 国 的 徵 服 , 统 治 和 剥 削 的 这 一 情 况 , 否 认 了 基 本 人 权 , 违 反 了 联 合 国 宪 章 , 并 妨 碍 了 增 进 世 界 的 和 平 与 合 作 。

二 、 所 有 的 人 民 都 有 自 决 权 ; 依 据 这 个 权 利 , 他 们 自 由 地 决 定 他 们 的 政 治 地 位 , 自 由 地 发 展 他 们 的 经 济 , 社 会 和 文 化 。

三 、 不 得 以 政 治 、 经 济 、 社 会 或 教 育 方 面 的 准 备 不 足 作 为 拖 延 独 立 的 借 口 。

四 、 必 须 制 止 各 种 对 付 附 属 国 人 民 的 一 切 武 装 行 动 和 镇 压 措 施 , 以 使 他 们 能 和 平 地 、 自 由 地 行 使 他 们 实 现 完 全 独 立 的 权 利 ; 尊 重 他 们 国 家 领 土 的 完 整 。

五 、 在 托 管 领 地 和 非 自 治 领 地 以 及 还 没 有 取 得 独 立 的 一 切 其 他 领 地 内 立 即 采 取 步 骤 , 依 照 这 些 领 地 的 人 民 自 由 地 表 示 的 意 志 和 愿 望 , 不 分 种 族 、 信 仰 或 肤 色 , 无 条 件 地 和 无 保 留 地 将 所 有 权 力 移 交 给 他 们 , 使 他 们 能 享 受 完 全 的 独 立 和 自 由 。

六 、 任 何 旨 在 部 分 地 或 全 面 地 分 裂 一 个 国 家 的 团 结 和 破 坏 其 领 土 完 整 的 企 图 都 是 与 联 合 国 宪 章 的 目 的 和 原 则 相 违 背 的 。

七 、 一 切 国 家 应 在 平 等 、 不 干 涉 一 切 国 家 的 内 政 和 尊 重 所 有 国 家 人 民 的 主 权 及 其 领 土 完 整 的 基 础 上 忠 实 地 、 严 格 地 遵 守 联 合 国 宪 章 , 世 界 人 权 宣 言 和 本 宣 言 的 规 定 。