back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


返 回 本 部 份 目 录

德 黑 兰 宣 言


国 际 人 权 会 议 于 一 九 六 八 年 五 月 十 三 日

在 德 黑 兰 宣 布

国 际 人 权 会 议 ,

于 一 九 六 八 年 四 月 二 十 二 日 至 五 月 十 三 日 在 德 黑 兰 举 行 , 检 查 世 界 人 权 宣 言 通 过 二 十 年 以 来 所 获 进 展 , 并 拟 订 未 来 方 案 ,

业 已 审 议 与 联 合 国 增 进 激 励 人 权 及 基 本 自 由 的 尊 重 的 工 作 有 关 诸 问 题 ,

鉴 于 本 会 议 通 过 的 各 决 议 ,

察 悉 举 行 庆 祝 国 际 人 权 年 正 值 世 界 发 生 空 前 大 变 革 之 时 ,

顾 及 科 学 与 技 术 迅 速 进 步 , 新 的 机 会 于 焉 呈 现 眼 前 ,

认 为 际 兹 世 界 许 多 地 方 冲 突 暴 乱 频 仍 的 时 代 , 人 类 互 相 依 赖 , 需 要 精 诚 团 结 , 较 之 往 昔 , 益 形 显 而 易 见 ,

确 认 和 平 乃 人 类 普 遍 的 心 愿 , 而 和 平 与 正 义 又 为 充 分 实 现 人 权 及 基 本 自 由 之 所 必 需 ,

爰 郑 重 宣 告 :

一 、 国 际 社 会 各 成 员 履 行 其 增 进 激 励 对 于 全 体 人 类 人 权 及 基 本 自 由 的 尊 重 的 神 圣 义 务 , 不 分 种 族 、 肤 色 、 性 别 、 语 言 、 宗 教 、 政 见 或 其 他 主 张 , 乃 当 务 之 急 ;

二 、 世 界 人 权 宣 言 宣 示 世 界 各 地 人 民 对 于 人 类 一 家 所 有 成 员 不 可 割 让 、 不 容 侵 犯 的 权 利 的 共 同 认 识 , 是 以 构 成 国 际 社 会 各 成 员 的 义 务 ;

三 、 公 民 权 利 和 政 治 权 利 国 际 公 约 , 经 济 、 社 会 、 文 化 权 利 国 际 公 约 , 给 予 殖 民 地 国 家 和 人 民 独 立 宣 言 , 消 除 一 切 形 式 种 族 歧 视 国 际 公 约 , 以 及 联 合 国 、 各 专 门 机 构 、 各 区 域 政 府 间 组 织 主 持 下 所 通 过 的 人 权 方 面 其 他 公 约 及 宣 言 已 订 立 新 标 准 , 创 设 新 义 务 , 各 国 家 均 应 遵 守 ;

四 、 世 界 人 权 宣 言 通 过 以 来 , 联 合 国 对 于 明 定 享 有 与 保 护 人 权 及 基 本 自 由 的 标 准 , 已 获 重 大 进 展 。 在 此 期 间 , 许 多 重 要 国 际 文 书 业 经 通 过 。 但 对 于 此 等 权 利 及 自 由 的 实 施 , 尚 待 努 力 之 处 依 然 甚 多 ;

五 、 联 合 国 在 人 权 方 面 的 主 要 目 的 为 人 人 获 享 最 大 的 自 由 与 尊 严 。 欲 达 到 此 一 目 标 , 各 国 法 律 必 须 准 许 人 人 享 有 发 表 自 由 、 新 闻 自 由 、 良 知 自 由 及 宗 教 自 由 , 以 及 参 加 本 国 政 治 、 经 济 、 文 化 及 社 会 生 活 的 权 利 , 不 分 种 族 、 语 言 、 宗 教 或 政 治 信 仰 ;

六 、 各 国 应 重 申 有 效 实 行 联 合 国 宪 章 及 有 关 人 权 及 基 本 自 由 的 其 他 国 际 文 书 所 尊 崇 原 则 的 决 心 ;

七 、 令 人 憎 恶 的 种 族 隔 离 政 策 重 大 否 定 人 权 , 为 国 际 社 会 所 严 重 关 怀 。 此 项 种 族 隔 离 政 策 前 经 斥 为 危 害 人 类 罪 , 现 仍 严 重 扰 乱 国 际 和 平 与 安 全 。 是 以 国 际 社 会 亟 须 用 尽 一 切 可 能 方 法 , 祛 除 此 种 罪 恶 。 消 除 种 族 隔 离 的 斗 争 业 经 认 为 合 法 ;

八 、 举 世 人 民 均 应 使 之 充 分 认 识 种 族 歧 视 的 罪 恶 合 力 消 除 之 。 联 合 国 宪 章 、 世 界 人 权 宣 言 及 人 权 方 面 其 他 国 际 文 书 所 载 此 项 不 歧 视 原 则 , 乃 人 类 在 国 际 及 国 内 阶 层 最 迫 切 的 任 务 。 所 有 基 于 种 族 优 越 及 种 族 上 不 容 异 己 的 意 识 形 态 均 须 予 以 谴 责 阻 止 ;

九 、 大 会 通 过 给 予 殖 民 地 国 家 和 人 民 独 立 宣 言 八 年 于 兹 , 而 殖 民 主 义 问 题 仍 为 国 际 社 会 所 耿 耿 于 怀 。 故 全 体 会 员 国 与 联 合 国 有 关 机 关 合 作 , 采 取 有 效 措 施 , 使 此 项 宣 言 得 充 分 实 施 , 实 属 刻 不 容 缓 ;

十 、 侵 略 或 任 何 武 装 冲 突 , 结 局 悲 惨 , 使 人 类 痛 苦 莫 名 , 其 所 引 起 之 大 规 模 否 定 人 权 , 使 人 心 鼎 沸 , 足 令 整 个 世 界 兵 连 祸 结 , 靡 有 宁 日 。 是 以 开 诚 合 作 , 铲 除 此 种 祸 害 , 乃 国 际 社 会 之 义 务 ;

十 一 、 因 种 族 、 宗 教 、 信 仰 或 意 见 表 示 而 实 行 歧 视 , 其 因 此 而 起 之 重 大 否 定 人 权 , 凌 辱 人 类 良 知 , 并 危 害 世 界 自 由 、 正 义 及 和 平 的 基 础 ; 十 二 、 经 济 上 发 达 国 家 与 发 展 中 国 家 日 益 悬 殊 , 驯 至 妨 碍 国 际 社 会 人 权 的 实 现 。 “ 发 展 十 年 ” 即 未 能 达 成 其 所 望 非 奢 之 目 标 , 则 各 国 应 视 其 力 之 所 及 , 尽 最 大 努 力 , 以 消 灭 悬 殊 , 更 属 切 要 ;

十 三 、 人 权 及 基 本 自 由 既 不 容 分 割 , 若 不 同 时 享 有 经 济 、 社 会 及 文 化 权 利 , 则 公 民 及 政 治 权 利 决 无 实 现 之 日 。 且 人 权 实 施 方 面 长 久 进 展 之 达 成 , 亦 有 赖 于 健 全 有 效 之 国 内 及 国 际 经 济 及 社 会 发 展 政 策 ;

十 四 、 全 世 界 文 盲 数 逾 七 亿 , 对 于 实 现 联 合 国 宪 章 的 目 的 宗 旨 及 世 界 人 权 宣 言 的 规 定 的 一 切 努 力 , 实 为 重 大 障 碌 。 是 以 亟 须 注 意 采 取 国 际 行 动 , 以 扫 除 世 上 文 盲 , 提 倡 各 级 教 育 ;

十 五 、 世 界 各 地 区 妇 女 仍 受 歧 视 , 此 种 歧 视 , 必 须 消 除 。 妇 女 地 位 卑 下 , 与 联 合 国 宪 章 以 及 世 界 人 权 宣 言 之 规 定 有 悖 。 人 类 欲 求 进 步 , 非 充 分 实 施 消 除 对 妇 女 歧 视 宣 言 不 可 ;

十 六 、 家 庭 及 儿 童 之 保 护 仍 为 国 际 社 会 所 关 怀 。 父 母 享 有 自 由 负 责 决 定 子 女 人 数 及 其 出 生 时 距 的 基 本 人 权 ;

十 七 、 少 壮 一 代 渴 望 充 分 实 现 人 权 及 基 本 自 由 之 优 美 世 界 , 对 此 抱 负 , 应 予 最 大 之 鼓 励 。 青 年 参 与 人 类 前 途 之 塑 造 , 至 为 切 要 ;

十 八 、 最 近 科 学 发 现 与 技 术 进 步 固 为 经 济 、 社 会 、 文 化 进 步 开 辟 广 大 的 远 景 , 但 此 种 发 展 可 能 危 及 个 人 权 利 及 自 由 , 不 可 不 经 常 注 意 ;

十 九 、 裁 军 可 使 目 前 用 于 军 事 的 庞 大 人 力 物 力 移 作 别 用 。 此 两 大 资 源 应 用 于 增 进 入 权 及 基 本 自 由 之 途 。 全 面 彻 底 裁 军 实 为 所 有 各 民 族 最 大 抱 负 之 一 ;

因 此 ,

国 际 人 权 会 议 ,

一 、 重 申 对 于 世 界 人 权 宣 言 及 此 方 面 其 他 国 际 文 书 所 载 原 则 的 信 念 ,

二 、 促 请 所 有 民 族 及 政 府 致 力 信 奉 世 界 人 权 宣 言 所 崇 奉 的 原 则 , 加 倍 努 力 , 使 全 体 人 类 克 享 合 乎 自 由 与 尊 严 、 有 裨 身 心 、 社 会 及 精 神 福 利 的 生 活 。