back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 录

人 道 主 义 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 关 于 战 时 保 护 平 民 之 日 内 瓦 公 约

第 一 一 四 条

拘 留 国 应 给 予 被 拘 禁 人 一 切 便 利 , 使 其 能 管 理 其 财 产 , 但 须 与 拘 禁 情 形 及 适 用 之 法 律 并 无 不 合 。 为 此 目 的 , 遇 有 紧 急 情 形 及 环 境 许 可 时 , 拘 留 国 得 允 许 被 拘 禁 人 离 开 拘 禁 处 所 。

第 一 一 五 条

遇 有 被 拘 禁 人 在 任 何 法 庭 中 为 诉 讼 当 事 人 之 一 切 场 合 , 拘 留 国 一 经 其 请 求 , 应 使 法 庭 知 其 系 在 拘 留 中 , 并 应 在 法 律 范 围 内 保 证 采 取 一 切 必 要 步 骤 , 务 使 该 被 拘 禁 人 对 于 讼 案 之 准 备 与 进 行 , 或 法 庭 判 决 之 执 行 不 致 因 其 拘 禁 而 处 于 不 利 之 地 位 。

第 一 一 六 条

被 拘 禁 人 应 许 其 按 一 定 时 期 , 而 且 尽 可 能 时 常 接 见 来 访 者 , 尤 其 近 亲 。

遇 有 紧 急 情 形 , 尤 其 遇 有 亲 属 死 亡 或 重 病 之 场 合 , 应 尽 可 能 准 被 拘 禁 人 归 家 。

第 九 章   刑 事 及 纪 律 制 裁

第 一 一 七 条

在 本 章 规 定 之 限 制 下 , 拘 留 国 地 方 之 现 行 法 律 对 于 在 拘 禁 中 犯 法 之 被 拘 禁 人 继 续 适 用 。

如 普 通 法 律 , 规 则 或 命 令 宣 布 被 拘 禁 人 所 犯 之 行 为 应 受 处 罚 , 而 同 一 行 为 如 为 非 被 拘 禁 人 所 犯 , 则 不 受 处 罚 , 则 对 被 拘 禁 人 之 该 项 行 为 , 应 仅 予 以 纪 律 处 罚 。

被 拘 禁 人 不 得 因 同 一 行 为 或 同 一 罪 名 受 一 次 以 上 之 处 罚 。

第 一 一 八 条

法 庭 或 当 局 作 判 决 时 , 应 尽 量 顾 及 被 告 并 非 拘 留 国 人 民 之 一 事 实 。 法 庭 或 当 局 得 自 由 酌 减 被 拘 禁 人 因 所 犯 罪 行 应 受 之 刑 罚 , 因 此 并 无 必 须 援 用 规 定 最 低 刑 罚 之 义 务 。

监 禁 于 不 见 日 光 之 房 屋 及 各 种 虐 待 , 无 例 外 地 , 应 予 禁 止 。

凡 受 纪 律 或 司 法 判 决 之 被 拘 禁 人 , 不 得 受 与 其 他 被 拘 禁 人 不 同 之 待 遇 。

凡 被 拘 禁 人 曾 受 预 防 性 拘 留 者 , 其 拘 留 期 间 , 应 自 其 可 能 被 判 之 涉 及 禁 闭 之 纪 律 或 司 法 惩 罚 之 日 期 减 除 之 。

对 于 被 拘 留 人 委 员 会 应 将 对 其 所 代 表 之 被 拘 禁 人 之 司 法 诉 讼 , 及 其 结 果 通 知 之 。

第 一 一 九 条

适 用 于 被 拘 禁 人 之 纪 律 处 罚 应 如 下 :

( 一 ) 罚 款 不 得 超 过 被 拘 禁 人 按 照 第 九 十 五 条 规 定 所 应 能 获 得 的 不 超 过 三 十 日 期 间 之 工 资 之 百 分 之 五 十 。

( 二 ) 停 止 其 所 受 超 过 本 公 约 规 定 待 遇 之 特 权 。

( 三 ) 与 保 养 拘 禁 处 所 有 关 之 疲 劳 服 役 , 每 日 不 超 过 两 小 时 。

( 四 ) 禁 闭 。

纪 律 处 罚 绝 不 得 为 非 人 道 的 , 残 暴 或 危 及 被 拘 禁 人 健 康 。 被 拘 禁 人 之 年 龄 、 性 别 及 健 康 状 况 , 应 予 顾 及 。

任 何 一 次 处 罚 之 期 限 最 多 绝 不 得 超 过 连 续 三 十 日 , 即 使 该 被 拘 禁 人 在 被 处 分 时 负 有 数 次 互 相 关 联 或 不 关 联 之 破 坏 纪 律 行 为 之 责 任 。

第 一 二 零 条

被 拘 禁 人 脱 逃 后 复 被 拘 获 或 企 图 脱 逃 者 , 对 其 脱 逃 行 为 仅 能 予 以 纪 律 处 罚 , 即 使 系 属 累 犯 。

虽 有 第 一 百 一 十 八 条 第 三 款 之 规 定 , 但 被 拘 禁 人 因 脱 逃 或 因 企 图 脱 逃 而 受 处 罚 者 , 得 加 以 特 别 监 视 , 惟 该 项 监 视 不 得 影 响 彼 等 健 康 , 且 须 在 拘 禁 处 所 内 执 行 , 并 不 得 因 而 取 消 本 公 约 所 给 予 彼 等 之 保 障 。

被 拘 禁 人 帮 助 , 教 唆 脱 逃 或 企 图 脱 逃 者 , 仅 能 因 此 受 纪 律 处 罚 。

第 一 二 一 条

当 被 拘 禁 人 因 脱 逃 中 所 犯 之 罪 行 而 受 诉 迫 时 , 不 得 因 其 脱 逃 或 企 图 脱 逃 , 即 使 系 属 累 犯 , 而 加 重 其 罪 情 。

冲 突 各 方 应 保 证 主 管 当 局 在 决 定 一 过 犯 之 处 罚 应 属 纪 律 性 或 司 法 性 时 , 持 之 以 宽 大 , 尤 其 与 已 成 功 或 未 成 功 的 脱 逃 有 关 之 行 为 。

第 一 二 二 条

构 成 违 犯 纪 律 之 行 为 应 立 即 予 以 调 查 。 本 规 定 尤 应 适 用 于 脱 逃 或 企 图 脱 逃 案 件 , 再 被 拘 捕 之 被 拘 禁 人 应 尽 速 送 交 主 管 当 局 。

被 拘 禁 人 因 违 犯 纪 律 等 候 处 理 之 禁 闭 期 间 , 应 尽 量 减 短 , 并 不 得 超 过 十 四 日 。 该 项 期 间 应 自 其 任 何 判 处 之 禁 闭 中 扣 除 之 。

第 一 百 二 十 四 及 第 一 百 二 十 五 两 条 之 规 定 应 适 用 于 因 违 犯 纪 律 等 候 处 理 而 受 禁 闭 之 被 拘 禁 人 。

第 一 二 三 条

在 不 妨 碍 法 庭 及 上 级 当 局 之 权 限 范 围 内 , 纪 律 性 处 罚 仅 能 由 拘 禁 处 所 之 长 官 , 或 代 替 该 长 官 之 负 责 官 员 , 或 由 其 委 以 纪 律 权 之 官 员 之 命 令 行 之 。

在 规 定 纪 律 性 处 罚 前 , 应 将 关 于 其 所 被 控 之 过 犯 之 确 切 案 情 通 知 被 拘 禁 人 , 并 予 以 解 释 其 行 为 及 辩 护 之 机 会 , 尤 应 许 其 召 唤 证 人 , 并 于 必 要 时 , 使 用 合 格 之 译 员 。 判 决 应 在 被 告 及 被 拘 禁 人 委 员 会 一 委 员 之 前 宣 布 之 。

纪 律 性 处 罚 的 裁 定 及 其 执 行 之 相 隔 时 期 , 不 得 超 过 一 个 月 。

被 拘 禁 人 再 度 被 判 纪 律 性 处 罚 时 , 如 其 前 后 两 次 处 罚 中 之 一 次 之 时 期 为 十 日 或 十 日 以 上 , 则 该 两 次 处 罚 之 执 行 , 其 间 至 少 须 隔 三 日 。

纪 律 性 处 罚 之 记 录 , 应 由 拘 禁 处 所 之 长 官 保 存 , 并 得 由 保 护 国 代 表 检 查 。

第 一 二 四 条

被 拘 禁 人 绝 不 得 移 送 于 反 省 机 关 ( 监 所 、 反 省 院 、 已 决 犯 监 狱 ) 受 纪 律 性 处 罚 。

执 行 纪 律 性 处 罚 之 处 所 应 合 于 卫 生 条 件 ; 尤 须 备 有 充 分 之 被 褥 。 受 处 罚 之 被 拘 禁 人 应 使 能 保 持 身 体 清 洁 。

受 纪 律 性 处 罚 之 被 拘 禁 妇 女 之 禁 闭 地 方 应 与 被 拘 禁 男 子 分 开 , 并 应 由 妇 女 直 接 监 管 。

第 一 二 五 条

被 判 纪 律 性 处 罚 之 被 拘 禁 人 , 应 许 其 运 动 及 在 露 天 地 方 停 留 每 日 至 少 二 小 时 。

被 拘 禁 人 请 求 时 , 应 许 其 参 加 每 日 之 健 康 检 查 。 被 拘 禁 人 应 获 得 其 健 康 情 形 所 需 要 之 照 顾 , 于 必 要 时 , 并 应 将 其 送 往 拘 禁 处 所 之 疗 养 所 或 医 院 。

彼 等 应 准 阅 读 及 书 写 并 收 发 信 件 。 但 寄 给 彼 等 之 包 裹 及 汇 款 得 予 扣 留 , 直 至 其 处 罚 期 满 为 止 ; 在 此 期 间 此 等 物 品 应 暂 交 被 拘 禁 人 委 员 会 保 管 , 该 会 当 将 包 裹 中 易 于 腐 坏 之 物 品 交 与 疗 养 所 。

受 纪 律 性 处 罚 之 被 拘 禁 人 所 享 有 本 公 约 第 一 百 零 七 及 一 百 四 十 三 两 条 项 规 定 之 利 益 不 得 予 以 剥 夺 。

第 一 二 六 条

第 七 十 一 条 至 第 七 十 六 条 之 规 定 , 应 依 比 照 , 适 用 于 在 拘 留 国 本 国 领 土 内 , 对 被 拘 禁 人 之 诉 讼 。

第 十 章   被 拘 禁 人 之 移 送

第 一 二 七 条

被 拘 禁 人 之 移 送 , 应 始 终 以 人 道 方 法 行 之 。 原 则 上 应 由 铁 路 或 其 他 交 通 工 具 运 送 , 而 其 运 送 情 形 最 少 须 与 拘 留 国 军 队 换 防 情 形 相 同 。 如 为 例 外 的 措 施 , 此 项 移 动 必 须 步 行 , 则 除 非 被 拘 禁 人 在 适 宜 之 健 康 状 况 下 , 不 得 执 行 , 且 绝 不 得 使 其 过 度 疲 劳 。

拘 留 国 在 移 送 时 , 对 被 拘 禁 人 应 供 给 饮 水 与 食 物 , 其 量 、 质 与 种 类 应 足 以 维 持 其 健 康 , 并 应 供 给 必 需 之 衣 服 , 适 当 之 住 处 , 及 必 要 之 医 疗 照 顾 。

拘 留 国 应 采 取 各 种 适 当 之 预 防 措 施 以 保 证 其 在 移 送 期 间 之 安 全 , 并 在 其 启 程 之 前 编 造 移 送 之 被 拘 禁 人 全 体 名 单 。

伤 、 病 , 或 体 弱 之 被 拘 禁 人 及 产 妇 , 如 旅 程 对 彼 等 极 为 有 害 时 , 不 得 移 送 , 除 非 彼 等 之 安 全 , 有 此 迫 切 移 送 的 要 求 。

如 战 区 逼 近 拘 禁 处 所 , 在 该 处 之 被 拘 禁 人 不 得 移 送 , 除 非 其 移 送 能 在 适 当 的 安 全 情 形 下 实 行 , 或 被 拘 禁 人 如 仍 居 住 原 地 其 所 冒 之 危 险 将 更 甚 于 移 送 。

拘 留 国 决 定 移 送 被 拘 禁 人 时 , 应 顾 及 被 拘 禁 人 之 利 益 , 尤 不 得 从 事 任 何 行 动 以 增 加 其 遣 返 或 遣 送 回 家 之 困 难 。

第 一 二 八 条

在 移 送 时 , 应 向 被 拘 禁 人 正 式 通 知 其 行 期 及 新 通 信 地 址 . 此 项 通 知 应 及 时 发 出 , 俾 彼 等 得 以 收 拾 行 李 及 通 知 其 最 近 亲 属 。

彼 等 应 准 携 带 个 人 物 品 , 及 收 到 之 函 件 包 裹 , 如 移 送 情 形 有 此 必 要 , 用 限 制 其 携 带 行 李 之 重 量 , 但 无 论 如 何 每 人 不 得 少 于 二 十 五 公 斤 。

寄 到 彼 等 旧 拘 禁 处 所 之 函 件 包 裹 , 应 予 转 递 , 不 得 迟 延 。

拘 禁 处 所 长 官 于 徵 得 被 拘 禁 人 委 员 会 同 意 后 , 应 采 取 一 切 必 要 措 施 , 保 证 运 送 被 拘 禁 人 之 公 共 财 物 及 其 因 本 条 第 二 款 所 加 之 限 制 而 不 能 携 带 之 行 李 。

前 一 页下 一 页