back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 录

人 道 主 义 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 关 于 战 时 保 护 平 民 之 日 内 瓦 公 约

第 二 部   居 民 之 一 般 保 护 以 防 战 争 之 若 干 影 响

第 十 三 条

本 公 约 第 二 部 之 规 定 , 涉 及 冲 突 各 国 之 全 部 人 民 , 尤 不 得 基 于 种 族 、 国 籍 、 宗 教 或 政 治 意 见 而 有 所 歧 视 , 各 规 定 之 目 的 在 于 减 轻 战 争 所 致 之 痛 苦 。

第 十 四 条

各 缔 约 国 在 平 时 , 冲 突 各 方 在 战 事 开 始 后 , 得 在 其 领 土 内 , 并 于 必 要 时 在 占 领 地 内 , 设 立 医 院 及 安 全 地 带 与 处 所 , 加 以 适 当 的 组 织 , 使 能 保 护 伤 者 、 病 者 、 老 者 、 十 五 岁 以 下 儿 童 、 孕 妇 、 及 七 岁 以 下 儿 童 之 母 亲 , 俾 免 受 战 争 影 响 。

在 战 事 开 始 时 及 其 进 行 中 , 有 关 各 方 得 缔 结 协 定 互 相 承 认 所 设 立 之 地 带 与 处 所 。 各 该 国 得 为 此 目 的 实 施 本 公 约 所 附 协 定 草 案 之 规 定 , 连 同 其 所 认 为 必 要 之 修 改 。

为 便 于 医 院 与 安 全 地 带 及 处 所 之 设 立 及 承 认 , 应 请 保 护 国 及 红 十 字 国 际 委 员 会 从 事 斡 旋 。

第 十 五 条

任 何 冲 突 之 一 方 , 得 直 接 或 通 过 一 中 立 国 或 人 道 主 义 组 织 , 向 其 敌 方 建 议 在 作 战 区 域 内 设 立 中 立 化 地 带 , 保 护 下 列 人 等 免 受 战 争 之 影 响 , 不 加 歧 视 :

( 甲 ) 伤 、 病 战 斗 员 或 非 战 斗 员 ;

( 乙 ) 不 参 加 战 事 及 虽 居 住 在 该 地 带 内 而 不 从 事 军 事 性 工 作 之 平 民 。

如 有 关 各 国 对 于 拟 议 之 中 立 化 地 带 之 地 理 位 置 、 管 理 、 食 物 供 给 及 监 督 均 予 同 意 , 应 由 冲 突 各 方 之 代 表 签 定 一 书 面 协 定 , 该 协 定 应 规 定 该 地 带 之 中 立 化 之 开 始 及 期 限 。

第 十 六 条

伤 者 、 病 者 、 弱 者 以 及 孕 妇 应 为 特 别 保 护 与 尊 重 之 对 象 。

在 军 事 的 考 虑 许 可 时 , 冲 突 各 方 对 于 寻 觅 死 者 、 伤 者 , 协 助 遇 船 难 者 及 其 他 冒 严 重 危 险 之 人 , 及 保 护 彼 等 免 遭 抢 劫 及 虐 待 所 采 取 之 各 项 步 骤 应 予 以 便 利 。

第 十 七 条

冲 突 各 方 应 尽 力 缔 结 局 部 协 定 以 便 将 被 包 围 地 区 内 之 伤 者 、 病 者 、 弱 者 、 老 者 、 幼 童 及 产 妇 撤 出 , 及 使 送 往 该 地 区 之 一 切 宗 教 之 牧 师 、 医 务 人 员 、 医 疗 设 备 得 以 通 过 。

第 十 八 条

凡 为 照 顾 伤 者 、 病 者 、 弱 者 及 产 妇 而 组 织 之 民 用 医 院 , 在 任 何 环 境 下 , 不 得 为 攻 击 之 目 标 , 而 应 随 时 受 冲 突 各 方 之 尊 重 与 保 护 。

冲 突 各 方 之 国 家 , 对 所 有 民 用 医 院 应 发 给 证 书 , 证 明 各 该 医 院 系 民 用 医 院 且 其 所 占 用 之 建 筑 物 并 未 作 依 第 十 九 条 应 剥 夺 其 保 护 之 任 何 用 途 。

各 民 用 医 院 均 应 标 以 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 改 善 战 地 武 装 部 队 伤 者 病 者 境 遇 之 日 内 瓦 公 约 第 三 十 八 条 所 规 定 之 标 志 , 惟 须 经 各 该 国 认 可 。

在 军 事 的 考 虑 许 可 之 限 度 内 , 冲 突 各 方 应 采 取 必 要 步 骤 , 使 标 明 民 用 医 院 之 特 殊 标 志 能 为 敌 方 陆 、 空 及 海 军 清 晰 望 见 , 以 避 免 任 何 敌 对 行 动 之 可 能 。

鉴 于 医 院 临 近 军 事 目 标 不 免 遭 受 危 险 , 故 建 议 上 述 医 院 之 位 置 应 尽 量 远 离 该 项 目 标 。

第 十 九 条

民 用 医 院 应 得 之 保 护 不 得 停 止 , 除 非 此 项 医 院 越 出 其 人 道 主 义 任 务 之 外 , 用 以 从 事 有 害 于 敌 方 之 行 为 。 惟 如 经 给 予 相 当 警 告 , 并 按 个 别 情 形 规 定 合 理 时 限 而 警 告 仍 被 忽 视 时 , 始 得 停 止 保 护 。

如 有 武 装 部 队 伤 病 人 员 在 前 项 医 院 疗 养 , 或 由 该 项 战 斗 员 卸 下 之 小 型 武 器 及 弹 药 尚 未 缴 交 主 管 机 关 之 事 实 , 不 得 视 为 有 害 敌 方 之 行 动 。

第 二 十 条

经 常 专 门 从 事 民 用 医 院 工 作 及 管 理 之 人 , 包 括 从 事 搜 寻 、 移 送 、 运 输 与 照 顾 伤 病 平 民 、 弱 者 及 产 妇 之 人 员 , 均 应 受 尊 重 与 保 护 。

上 述 人 员 在 占 领 地 及 军 事 行 动 地 带 内 执 行 任 务 时 , 应 有 证 明 其 地 位 之 身 份 证 , 上 贴 本 人 像 片 , 并 轧 有 负 责 当 局 之 钢 印 , 并 应 有 在 左 臂 佩 带 加 盖 印 章 之 防 水 臂 章 , 以 资 识 别 。 此 项 臂 章 应 由 国 家 颁 发 , 并 须 有 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 改 善 战 地 武 装 部 队 伤 者 病 者 境 遇 之 日 内 瓦 公 约 第 三 十 八 条 所 规 定 之 标 志 。

其 他 从 事 民 用 医 院 工 作 及 管 理 之 人 员 , 若 担 任 此 类 任 务 时 , 应 受 尊 重 与 保 护 , 并 按 照 本 条 所 规 定 之 条 件 , 佩 带 臂 章 。 彼 等 之 身 份 证 上 应 注 明 其 担 任 之 任 务 。

各 医 院 之 管 理 当 局 应 随 时 备 有 上 述 各 项 工 作 人 员 之 最 近 名 单 , 以 供 本 国 或 占 领 国 主 管 当 局 之 用 。

第 二 十 一 条

凡 运 送 伤 病 平 民 、 弱 者 、 产 妇 之 陆 地 运 输 车 队 , 陆 地 医 院 列 车 或 海 上 之 特 备 船 只 , 均 应 与 第 十 八 条 所 规 定 之 医 院 受 同 样 之 尊 重 与 保 护 , 此 项 车 船 , 经 各 该 国 同 意 后 , 应 标 以 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 改 善 战 地 武 装 部 队 伤 者 病 者 境 遇 之 日 内 瓦 公 约 第 三 十 八 条 所 规 定 之 特 殊 标 志 。

第 二 十 二 条

凡 专 为 移 送 伤 病 平 民 、 弱 者 、 产 妇 或 运 输 医 务 人 员 、 医 疗 设 备 之 飞 机 , 在 有 关 冲 突 各 方 所 特 别 约 定 之 高 度 、 时 间 、 航 线 飞 行 时 , 应 不 受 攻 击 而 予 以 尊 重 。

此 项 飞 机 得 标 以 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 改 善 战 地 武 装 部 队 伤 者 病 者 境 遇 之 日 内 瓦 公 约 第 三 十 八 条 所 规 定 之 特 殊 标 志 。

除 非 另 有 协 定 , 飞 越 敌 方 领 土 或 敌 人 占 领 地 均 所 禁 止 。

此 项 飞 机 应 服 从 降 落 命 令 。 如 被 令 降 落 , 而 需 要 检 查 时 , 则 经 过 检 查 后 , 该 机 载 其 乘 员 得 继 续 飞 行 。

第 二 十 三 条

各 缔 约 国 对 于 纯 为 另 一 缔 约 国 平 民 使 用 之 医 疗 与 医 院 供 应 品 , 或 宗 教 礼 拜 所 需 物 品 之 一 切 装 运 物 资 , 均 应 许 其 自 由 通 过 , 即 使 该 另 一 缔 约 国 为 其 敌 国 。 对 于 供 十 五 岁 以 下 儿 童 、 孕 妇 与 产 妇 使 用 之 主 要 食 物 、 衣 服 及 滋 补 剂 之 装 运 , 亦 应 同 样 许 其 自 由 通 过 。

缔 约 国 允 许 上 款 所 述 装 运 物 资 之 自 由 通 过 之 义 务 , 以 该 国 深 信 并 无 严 重 理 由 足 以 引 起 下 列 之 恐 惧 为 条 件 :

( 甲 ) 该 项 装 运 物 资 可 自 其 目 的 地 改 运 他 处 ;

( 乙 ) 管 制 可 能 无 效 , 或

( 丙 ) 由 于 上 述 各 项 物 资 代 替 当 由 敌 方 供 给 或 生 产 之 物 品 , 或 使 生 产 此 类 物 品 所 需 之 材 料 , 工 作 或 设 备 得 以 腾 出 , 而 可 能 予 敌 方 军 事 努 力 或 经 济 以 确 定 之 利 益 。

凡 允 许 本 条 第 一 款 所 述 装 运 物 资 通 过 之 国 家 , 得 要 求 在 该 项 物 资 分 发 于 受 惠 人 时 , 应 以 由 保 护 国 就 地 监 督 为 允 许 之 条 件 。

上 述 装 运 物 资 应 尽 速 转 送 , 而 允 许 此 等 物 资 自 由 通 过 之 国 家 应 有 权 规 定 准 许 该 项 通 过 之 技 术 方 面 的 办 法 。

第 二 十 四 条

冲 突 各 方 应 采 取 必 要 措 施 , 俾 十 五 岁 以 下 儿 童 因 受 战 争 影 响 成 为 孤 儿 或 与 家 庭 分 离 者 , 不 致 无 人 照 管 , 并 使 彼 等 之 扶 养 , 宗 教 与 教 育 之 进 行 , 在 一 切 情 形 下 均 获 便 利 。 彼 等 之 教 育 , 应 尽 可 能 委 托 于 具 有 相 似 的 文 化 传 统 之 人 。

冲 突 各 方 应 便 利 冲 突 期 间 此 种 儿 童 收 容 于 中 立 国 , 此 事 应 经 保 护 国 - - 如 其 有 保 护 国 - - 之 同 意 , 并 有 遵 守 第 一 款 所 述 原 则 之 适 当 保 证 。

冲 突 各 方 并 应 尽 力 设 法 使 十 二 岁 以 下 儿 童 均 佩 带 身 份 牌 , 或 用 其 他 方 式 , 以 资 识 别 。

第 二 十 五 条

冲 突 各 方 之 领 土 内 或 其 占 领 地 内 所 有 人 们 , 应 能 将 纯 属 个 人 性 质 的 消 息 通 知 其 在 任 何 地 方 之 家 人 , 并 接 获 其 家 人 之 此 类 消 息 。 此 项 通 讯 应 迅 速 传 递 , 不 得 有 不 当 之 迟 延 。

如 由 于 环 境 影 响 , 难 于 或 不 可 能 由 普 通 邮 政 互 递 家 庭 信 件 时 , 有 关 冲 突 各 方 应 向 中 立 媒 介 接 洽 , 如 第 一 百 四 十 条 所 规 定 之 中 央 事 务 所 , 并 与 之 商 定 如 何 在 可 能 最 好 的 情 况 下 保 证 其 义 务 之 履 行 , 尤 应 取 得 各 国 红 十 字 ( 红 新 月 、 红 狮 与 日 ) 会 之 合 作 。

如 冲 突 各 方 认 为 有 限 制 家 庭 通 讯 之 必 要 , 该 项 限 制 只 应 限 于 能 容 任 择 二 十 五 字 之 标 准 信 纸 之 强 制 使 用 , 及 将 寄 发 此 项 格 式 之 信 件 每 月 限 为 一 份 。

第 二 十 六 条

冲 突 各 方 对 于 因 战 争 致 与 家 庭 离 散 之 人 所 为 之 调 查 , 以 期 在 可 能 时 与 其 家 庭 重 新 联 系 或 团 聚 者 , 应 给 予 便 利 。 冲 突 各 方 尤 应 鼓 励 从 事 此 项 任 务 之 组 织 之 工 作 , 但 须 此 项 组 织 能 为 其 所 接 受 并 遵 照 其 安 全 规 则 。

第 三 部   被 保 护 人 之 地 位 与 待 遇

第 一 编   对 于 冲 突 各 方 之 领 土 及 占 领 地 之 共 同 规 定

第 二 十 七 条

被 保 护 人 之 人 身 、 荣 誉 、 家 庭 权 利 、 宗 教 信 仰 与 仪 式 、 风 俗 与 习 惯 , 在 一 切 情 形 下 均 应 予 以 尊 重 。 无 论 何 时 , 被 保 护 人 均 须 受 人 道 待 遇 , 并 应 受 保 护 , 特 别 使 其 免 受 一 切 暴 行 , 或 暴 行 的 威 胁 及 侮 辱 与 公 众 好 奇 心 的 烦 扰 。

妇 女 应 受 特 别 保 护 以 免 其 荣 誉 受 辱 , 尤 须 防 止 强 奸 、 强 迫 为 娼 或 任 何 形 式 的 非 礼 之 侵 犯 。

冲 突 各 方 对 在 其 权 力 下 之 被 保 护 人 , 在 不 妨 有 关 其 健 康 状 况 、 年 龄 、 性 别 之 各 项 规 定 之 条 件 下 , 应 同 样 待 遇 之 , 尤 不 得 基 于 种 族 、 宗 教 或 政 治 意 见 而 有 所 歧 视 。 但 冲 突 各 方 对 被 保 护 人 得 采 取 由 于 战 争 而 有 必 要 之 管 制 及 安 全 之 措 施 。

第 二 十 八 条

对 于 被 保 护 人 不 得 利 用 其 安 置 于 某 点 或 某 地 区 以 便 该 处 免 受 军 事 攻 击 。

第 二 十 九 条

在 冲 突 一 方 对 于 权 力 下 之 被 保 护 人 所 受 该 国 人 员 之 待 遇 , 该 国 均 应 负 责 , 不 论 此 项 人 员 所 负 之 个 人 责 任 如 何 。

前 一 页下 一 页