back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 录

人 道 主 义 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 关 于 战 时 保 护 平 民 之 日 内 瓦 公 约

第 四 部   本 公 约 之 执 行

第 一 编   总 则

第 一 四 二 条

在 拘 留 国 认 为 保 证 其 安 全 或 适 应 其 他 合 理 需 要 所 必 要 之 措 施 之 限 制 下 , 宗 教 组 织 、 救 济 团 体 , 或 其 他 任 何 协 助 被 保 护 人 之 组 织 之 代 表 , 应 得 为 其 本 人 或 其 正 式 委 派 之 代 理 人 , 自 拘 留 国 获 得 一 切 必 要 之 便 利 以 访 问 被 保 护 人 , 分 发 为 供 教 育 、 娱 乐 或 宗 教 目 的 用 之 任 何 来 源 之 救 济 物 资 , 或 协 助 彼 等 在 拘 留 处 所 内 组 织 其 空 闲 时 间 。 此 等 团 体 或 组 织 得 在 拘 留 国 或 任 何 其 他 国 内 组 成 , 或 具 有 国 际 性 质 。

拘 留 国 得 限 制 派 有 代 表 在 其 领 土 内 及 在 其 监 督 下 从 事 活 动 之 团 体 与 组 织 之 数 目 , 但 该 项 限 制 不 得 妨 碍 对 于 所 有 被 保 护 人 之 有 效 及 充 分 的 救 济 之 供 应 。

红 十 字 国 际 委 员 会 在 该 方 面 之 特 殊 地 位 , 无 论 何 时 均 应 予 以 承 认 及 随 时 尊 重 。

第 一 四 三 条

保 护 国 之 代 表 应 许 其 前 往 被 保 护 人 所 在 之 一 切 地 方 , 尤 其 拘 禁 、 拘 留 及 工 作 地 方 。

该 代 表 等 可 进 入 被 保 护 人 居 住 之 一 切 处 所 , 并 得 亲 自 或 经 由 译 员 , 会 见 被 保 护 人 而 无 须 他 人 在 旁 。

除 因 迫 切 的 军 事 需 要 之 理 由 且 仅 作 为 一 种 例 外 及 暂 时 的 措 施 外 , 不 得 禁 止 此 项 访 问 。 访 问 时 间 之 久 暂 与 次 数 亦 不 得 加 以 限 制 。

此 项 代 表 等 应 有 选 择 其 愿 访 问 之 地 点 之 完 全 自 由 。 拘 留 国 或 占 领 国 、 保 护 国 及 于 必 要 时 , 被 访 问 人 之 本 国 , 得 同 意 被 拘 禁 人 之 本 国 人 参 加 此 项 访 问 。

红 十 字 国 际 委 员 会 之 代 表 亦 应 享 有 上 述 各 项 特 权 。 该 代 表 等 之 指 派 须 取 得 管 理 其 执 行 任 务 所 在 地 区 之 国 家 之 同 意 。

第 一 四 四 条

各 缔 约 国 在 平 时 及 战 时 应 在 各 该 国 尽 量 广 泛 传 播 本 公 约 之 约 文 , 尤 应 在 军 事 , 并 如 可 能 时 在 公 民 教 育 计 划 中 , 包 括 本 公 约 之 学 习 , 俾 本 公 约 之 原 则 为 全 体 居 民 所 周 知 。

凡 在 战 时 担 任 有 关 被 保 护 人 之 责 任 之 任 何 民 政 , 军 事 , 警 察 或 其 他 当 局 必 须 备 有 本 公 约 之 约 文 , 并 须 对 其 各 项 规 定 受 有 特 别 之 教 导 。

第 一 四 五 条

各 缔 约 国 应 通 过 瑞 士 联 邦 委 员 会 , 在 战 时 则 通 过 保 护 国 , 互 相 通 知 本 公 约 之 正 式 译 文 , 及 其 所 采 用 以 保 证 实 施 本 公 约 之 各 项 法 律 与 规 则 。

第 一 四 六 条

各 缔 约 国 担 任 制 定 必 要 之 立 法 , 俾 对 于 本 身 犯 有 或 令 人 犯 有 下 条 所 列 之 严 重 破 坏 本 公 约 之 行 为 之 人 , 予 以 有 效 的 刑 事 制 裁 。

各 缔 约 国 有 义 务 搜 捕 被 控 为 曾 犯 或 曾 令 人 犯 此 种 严 重 破 坏 本 公 约 行 为 之 人 , 并 应 将 此 种 人 , 不 分 国 籍 , 送 交 各 该 国 法 庭 。 该 国 亦 得 于 自 愿 时 , 并 依 其 立 法 之 规 定 , 将 此 种 人 送 交 另 一 有 关 之 缔 约 国 审 判 , 但 以 该 缔 约 国 能 指 出 案 情 显 然 者 为 限 。

各 缔 约 国 应 采 取 必 要 措 施 , 以 制 止 下 条 所 列 严 重 破 坏 本 公 约 行 为 以 外 之 一 切 违 反 本 公 约 规 定 之 行 为 。

在 一 切 情 况 下 , 被 告 人 应 享 有 适 当 的 审 判 及 辩 护 之 保 障 。 此 种 保 障 不 得 次 于 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 关 于 战 俘 待 遇 之 日 内 瓦 公 约 第 一 百 零 五 条 及 其 以 下 各 条 所 规 定 者 。

第 一 四 七 条

上 条 所 述 之 严 重 破 坏 公 约 行 为 , 应 系 对 于 受 本 公 约 保 护 之 人 或 财 产 所 犯 之 任 何 下 列 行 为 : 故 意 杀 害 , 酷 刑 及 不 人 道 待 遇 , 包 括 生 物 学 实 验 , 故 意 使 身 体 及 健 康 遭 受 重 大 痛 苦 或 严 重 伤 害 ; 将 被 保 护 人 非 法 驱 逐 出 境 或 移 送 , 或 非 法 禁 闭 , 强 迫 被 保 护 人 在 敌 国 军 队 中 服 务 , 或 故 意 剥 夺 被 保 护 人 依 本 公 约 规 定 应 享 之 公 允 及 合 法 的 审 讯 之 权 利 , 以 人 为 质 , 以 及 无 军 事 上 之 必 要 而 以 非 法 与 暴 乱 之 方 式 对 财 产 之 大 规 模 的 破 坏 与 徵 收 。

第 一 四 八 条

任 何 缔 约 国 不 得 自 行 推 卸 , 或 允 许 任 何 其 他 缔 约 国 推 卸 , 其 本 身 或 其 他 缔 约 国 所 负 之 关 于 上 条 所 述 之 破 坏 公 约 行 为 之 责 任 。

第 一 四 九 条

经 冲 突 一 方 之 请 求 , 应 依 有 关 各 方 所 决 定 之 方 式 , 进 行 关 于 任 何 被 控 违 犯 本 公 约 行 为 之 调 查 。

如 关 于 调 查 程 序 不 能 获 致 协 议 , 则 各 方 应 同 意 选 定 一 公 断 人 , 由 其 决 定 应 遵 行 之 程 序 。 违 约 行 为 一 经 确 定 , 冲 突 各 方 应 使 之 终 止 , 并 应 迅 速 加 以 取 缔 。

第 二 编   最 后 条 款

第 一 五 零 条

本 公 约 系 以 英 文 法 文 订 立 。 两 种 文 字 之 约 文 具 有 同 等 效 力 。

瑞 士 联 邦 委 员 会 应 准 备 本 公 约 之 俄 文 及 西 班 牙 文 之 正 式 译 文 。

第 一 五 一 条

本 公 约 以 本 日 为 订 立 之 日 期 , 至 一 九 五 零 年 二 月 十 二 日 为 止 , 凡 参 加 一 九 四 九 年 四 月 二 十 一 日 日 内 瓦 会 议 各 国 , 均 可 签 字 。

第 一 五 二 条

本 公 约 应 尽 速 批 准 , 批 准 书 应 交 存 于 伯 尔 尼 。

每 一 批 准 书 交 存 时 , 应 予 登 记 , 并 由 瑞 士 联 邦 委 员 会 将 该 项 登 记 之 证 明 的 抄 本 分 送 业 经 签 字 或 通 知 加 入 本 公 约 之 各 国 。

第 一 五 三 条

本 公 约 在 至 少 两 国 批 准 书 交 存 后 六 个 月 发 生 效 力 。

嗣 后 , 本 公 约 对 于 每 一 缔 约 国 自 其 批 准 书 交 存 后 六 个 月 发 生 效 力 。

第 一 五 四 条

在 受 一 八 九 九 年 七 月 二 十 九 日 或 一 九 零 七 年 十 月 十 八 日 海 牙 陆 战 法 规 与 惯 例 公 约 之 拘 束 并 为 本 公 约 之 缔 约 国 之 各 国 关 系 上 , 本 公 约 应 为 上 述 海 牙 公 约 所 附 规 则 第 二 编 及 第 三 编 之 补 充 。

第 一 五 五 条

本 公 约 自 生 效 之 日 起 , 任 何 未 签 字 本 公 约 之 国 家 均 得 加 入 。

第 一 五 六 条

本 公 约 之 加 入 应 以 书 面 通 知 瑞 士 联 邦 委 员 会 , 自 加 入 之 通 知 收 到 之 日 起 六 个 月 后 发 生 效 力 。

瑞 士 联 邦 委 员 会 应 将 此 项 加 入 通 知 所 有 业 经 签 署 或 加 入 本 公 约 之 国 家 。

第 一 五 七 条

第 二 条 及 第 三 条 所 载 之 情 况 应 使 在 战 事 开 始 或 占 领 之 前 或 后 , 冲 突 各 方 所 交 存 之 批 准 书 及 加 入 通 知 立 即 生 效 。 瑞 士 联 邦 委 员 会 应 将 其 从 冲 突 各 方 收 到 之 任 何 批 准 书 或 加 入 之 通 知 , 以 最 迅 速 方 法 通 告 之 。

第 一 五 八 条

每 一 缔 约 国 得 自 由 退 出 本 公 约 。

退 约 须 用 书 面 通 知 瑞 士 联 邦 委 员 会 , 并 由 该 委 员 会 转 告 所 有 缔 约 国 政 府 。

退 约 须 于 通 知 瑞 士 联 邦 委 员 会 后 一 年 发 生 效 力 。 但 缔 约 国 于 作 退 约 通 知 时 已 卷 入 冲 突 , 则 其 退 约 须 待 至 和 议 成 立 后 , 并 在 有 关 本 公 约 所 保 护 之 人 员 之 释 放 、 遣 返 及 安 置 之 工 作 完 毕 后 , 始 能 生 效 。

退 约 仅 对 该 退 约 国 有 效 , 但 并 不 减 轻 冲 突 各 方 依 国 际 法 原 则 仍 应 履 行 之 义 务 , 此 等 原 则 系 产 自 文 明 人 民 间 树 立 之 惯 例 , 人 道 法 则 与 公 众 良 心 之 要 求 。

第 一 五 九 条

瑞 士 联 邦 委 员 会 应 将 本 公 约 在 联 合 国 秘 书 处 登 记 , 并 将 其 所 接 获 之 所 有 关 于 本 公 约 之 批 准 、 加 入 及 退 约 通 知 联 合 国 秘 书 处 。 为 此 , 下 列 签 署 人 于 交 存 全 权 证 书 后 , 签 署 本 公 约 , 以 昭 信 守 。

一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 以 英 文 法 文 订 于 日 内 瓦 。 正 本 应 交 存 于 瑞 士 联 邦 委 员 会 之 档 案 中 , 瑞 士 联 邦 委 员 会 应 将 签 证 之 抄 本 送 交 每 一 签 字 及 加 入 之 国 家 。

前 一 页