back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 录

人权宪章
德黑兰宣言
自决权利
防止歧视
妇女权利
儿童权利
奴役
执法
新闻自由
结社自由
就业
婚姻
家庭
青年
社会福利
享受文化权
国籍及难民
战争
人道主义法律


页 数 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 返 回 本 部 份 目 录

人 道 主 义 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 关 于 战 俘 待 遇 之 日 内 瓦 公 约

第 五 十 七 条

战 俘 之 为 私 人 工 作 者 , 即 使 该 私 人 为 负 责 看 守 及 保 护 战 俘 之 人 , 对 于 该 战 俘 之 待 遇 不 得 低 于 本 公 约 所 规 定 者 。 拘 留 国 、 军 事 当 局 及 该 战 俘 所 属 战 俘 营 长 官 , 对 于 此 项 战 俘 之 给 养 、 照 顾 、 待 遇 、 及 工 资 之 付 给 , 应 完 全 负 责 。

此 项 战 俘 应 有 与 其 所 属 战 俘 营 之 俘 虏 代 表 保 持 通 讯 之 权 利 。

第 四 编   战 俘 之 经 济 来 源

第 五 十 八 条

在 战 事 开 始 时 并 在 与 保 护 国 商 定 前 , 拘 留 国 得 决 定 战 俘 可 保 有 现 金 或 类 似 款 项 之 最 大 数 目 。 其 超 过 之 数 目 , 确 属 彼 等 所 有 而 自 彼 等 取 去 或 扣 留 者 , 应 连 同 其 自 行 交 存 之 银 钱 , 悉 数 记 入 彼 等 之 帐 目 , 未 经 其 同 意 , 不 得 兑 成 其 他 货 币 。

若 战 俘 经 准 许 在 战 俘 营 外 以 规 款 购 取 役 务 或 物 品 , 此 种 款 项 应 由 战 俘 自 行 付 给 , 或 由 该 营 管 理 当 局 付 给 而 记 入 该 战 俘 之 帐 目 。 拘 留 国 关 于 此 事 得 订 立 必 要 之 规 则 。

第 五 十 九 条

战 俘 被 俘 时 , 依 照 第 十 八 条 而 自 彼 等 所 取 去 之 现 款 , 如 其 为 拘 留 国 之 货 币 , 应 照 本 编 第 六 十 四 条 之 规 定 列 人 其 各 别 之 帐 目 。

其 于 同 时 自 战 俘 取 去 之 他 国 货 币 兑 成 拘 留 国 货 币 者 , 亦 应 按 拘 留 国 货 币 数 目 存 人 其 各 别 帐 目 。

第 六 十 条

拘 留 国 应 对 所 有 战 俘 按 月 垫 发 薪 给 , 其 数 目 应 照 以 下 所 列 折 成 该 国 货 币 。

第 一 类 : 中 士 以 下 之 战 俘 : 八 瑞 士 法 郎 。

第 二 类 : 中 士 及 其 他 士 级 军 官 或 相 当 等 级 之 战 俘 : 十 二 瑞 士 法 郎 。

第 三 类 : 上 士 及 少 校 以 下 军 官 或 相 当 等 级 之 战 俘 : 五 十 瑞 士 法 郎 。

第 四 类 : 少 校 、 中 校 、 上 校 或 相 当 等 级 之 战 俘 : 六 十 瑞 士 法 郎 。

第 五 类 : 将 官 或 相 当 等 级 之 战 俘 : 七 十 五 瑞 士 法 郎 。

但 相 关 之 冲 突 各 方 得 以 特 别 协 定 更 改 对 上 列 各 类 战 俘 垫 发 薪 给 之 数 目 。

又 若 上 列 第 一 款 所 列 之 数 目 过 高 于 拘 留 国 武 装 部 队 之 薪 给 , 或 因 任 何 理 由 致 使 拘 留 国 极 感 困 难 时 , 则 在 与 战 俘 所 依 附 之 国 缔 结 特 别 协 定 更 改 上 列 数 目 前 , 拘 留 国 :

( 甲 ) 应 按 第 一 款 所 列 数 目 继 续 存 人 战 俘 之 帐 目 ;

( 乙 ) 得 暂 时 将 垫 发 薪 给 中 可 为 战 俘 自 用 而 支 取 之 数 目 限 制 到 一 合 理 之 数 目 , 但 对 第 一 类 而 言 , 则 此 数 目 , 绝 不 得 低 于 拘 留 国 给 予 本 国 武 装 部 队 人 员 之 数 目 。

任 何 限 制 之 原 因 当 随 即 通 知 保 护 国 。

第 六 十 一 条

战 俘 所 依 附 之 国 寄 交 战 俘 之 款 项 , 拘 留 国 应 予 接 受 , 以 之 分 发 战 俘 为 补 助 薪 给 , 惟 同 一 类 中 之 战 俘 每 人 所 得 之 数 应 均 相 同 , 且 该 类 中 所 有 该 国 战 俘 均 应 发 给 , 并 应 依 照 第 六 十 四 条 之 规 定 尽 早 存 人 其 各 别 帐 目 。 此 项 补 助 薪 给 并 不 解 除 拘 留 国 在 本 公 约 下 之 任 何 义 务 。

第 六 十 二 条

拘 留 当 局 应 直 接 付 给 战 俘 以 公 平 之 工 资 , 其 工 资 类 额 应 由 该 当 局 规 定 , 但 对 于 每 一 人 全 日 之 工 作 其 数 额 绝 不 得 低 于 四 分 之 一 瑞 士 法 郎 。 拘 留 国 应 将 其 所 规 定 之 每 一 人 每 日 工 资 数 额 通 知 战 俘 , 并 通 过 保 护 国 , 通 知 战 俘 所 依 附 之 国 。

战 俘 之 被 派 长 期 担 任 与 营 内 管 理 、 设 备 、 保 养 有 关 之 职 务 或 熟 练 、 半 熟 练 之 工 作 , 以 及 战 俘 之 须 为 同 伴 战 俘 执 行 精 神 上 或 医 疗 上 之 任 务 者 , 应 同 样 由 拘 留 当 局 付 给 工 资 。

战 俘 代 表 及 其 助 理 人 员 之 工 资 应 从 贩 卖 部 利 润 之 基 金 中 付 给 , 该 代 表 如 有 顾 问 亦 然 。 此 项 工 资 之 标 准 应 由 战 俘 代 表 规 定 , 并 经 战 俘 营 长 官 批 准 。 若 无 此 项 基 金 , 则 应 由 拘 留 当 局 对 此 种 战 俘 付 给 公 平 之 工 资 。

第 六 十 三 条

战 俘 应 准 其 接 受 寄 交 彼 等 个 人 或 集 体 之 汇 款 。

下 条 规 定 之 战 俘 帐 目 中 结 存 款 项 , 在 拘 留 国 规 定 数 目 内 , 战 俘 得 自 由 支 配 , 拘 留 国 应 依 其 请 求 付 给 之 。 在 拘 留 国 认 为 必 要 之 金 融 或 货 币 管 制 之 许 可 限 度 内 , 战 俘 得 向 国 外 汇 款 。 在 此 种 场 合 , 战 俘 寄 交 受 赡 养 人 之 汇 款 应 有 优 先 权 。

在 任 何 情 形 下 , 经 战 俘 所 依 附 之 国 的 同 意 , 战 俘 得 照 下 列 办 法 向 其 本 国 汇 款 : 拘 留 国 应 通 过 保 护 国 向 上 述 国 家 发 出 通 知 , 载 明 有 关 该 战 俘 之 各 种 必 要 的 事 项 , 汇 款 之 受 益 人 , 以 及 按 拘 留 国 货 币 计 算 之 汇 款 数 额 。 上 述 通 知 应 由 战 俘 签 署 , 并 由 战 俘 营 长 官 加 签 。 拘 留 国 应 自 该 战 俘 帐 目 中 扣 除 该 款 , 并 将 扣 除 之 款 存 入 战 俘 所 依 附 之 国 之 帐 目 。

拘 留 国 为 实 施 上 述 各 项 规 定 , 宜 参 照 本 公 约 附 件 五 之 示 范 规 则 。

第 六 十 四 条

拘 留 国 应 为 每 一 战 俘 开 立 帐 目 , 至 少 记 有 下 列 各 项 :

( 一 ) 应 归 战 俘 所 有 或 其 收 到 之 垫 付 薪 给 、 工 资 , 或 自 其 他 来 源 所 得 之 数 目 ; 自 该 战 俘 取 去 之 拘 留 国 货 币 数 目 ; 自 该 战 俘 取 去 之 款 项 经 其 本 人 请 求 , 而 兑 成 拘 留 国 货 币 之 数 目 。

( 二 ) 付 给 战 俘 之 现 款 或 其 他 类 似 形 式 之 款 项 ; 经 其 请 求 而 为 其 付 出 之 款 项 ; 按 第 六 十 三 条 第 三 款 转 帐 之 款 项 。

第 六 十 五 条

登 入 战 俘 帐 目 之 每 一 项 目 应 由 其 本 人 加 签 或 简 签 , 或 由 俘 虏 代 表 代 签 。

战 俘 应 有 随 时 查 看 其 帐 目 及 领 取 其 帐 目 之 抄 本 之 相 当 的 便 利 。 保 护 国 代 表 在 视 察 战 俘 营 时 , 亦 得 检 查 该 项 帐 目 。

当 战 俘 自 一 营 移 送 至 另 一 营 时 , 其 私 人 帐 目 应 随 同 移 去 。 若 自 一 拘 留 国 移 送 至 另 一 拘 留 国 , 其 所 有 之 钱 币 而 非 该 拘 留 国 之 货 币 者 , 亦 随 之 移 去 , 其 帐 上 所 存 之 其 他 钱 币 , 应 另 发 给 证 书 。

有 关 冲 突 各 方 得 议 定 于 特 定 期 间 通 过 保 护 国 互 相 通 知 战 俘 帐 目 之 数 、 额 。

第 六 十 六 条

在 俘 终 了 时 , 不 论 系 因 被 释 放 或 被 遣 返 , 拘 留 国 应 发 给 战 俘 一 清 单 , 该 项 清 单 经 该 国 授 权 军 官 签 署 , 载 明 该 战 俘 当 时 结 存 之 款 项 。 拘 留 国 并 应 通 过 保 护 国 将 各 表 册 送 交 战 俘 所 依 附 之 政 府 , 此 项 表 册 记 载 因 遣 返 、 释 放 、 脱 逃 、 死 亡 或 其 他 原 因 而 在 俘 终 止 之 所 有 战 俘 之 一 切 关 系 事 项 , 并 表 明 其 结 存 款 项 之 数 目 。 此 项 表 册 每 张 均 应 经 拘 留 国 授 权 代 表 证 明 。

本 条 上 列 任 何 规 定 得 经 冲 突 之 任 何 两 方 相 互 同 意 改 变 之 。

在 俘 终 了 时 , 战 俘 所 依 附 之 国 应 负 责 与 战 俘 结 清 其 在 拘 留 国 所 存 余 之 款 项 。

第 六 十 七 条

按 照 第 六 十 条 之 规 定 垫 付 战 俘 之 薪 给 应 视 为 系 代 战 俘 所 依 附 之 国 付 给 者 。 此 项 垫 付 之 薪 给 以 及 按 第 六 十 三 条 第 三 款 及 第 六 十 八 条 由 拘 留 国 所 付 之 款 项 , 在 战 事 终 止 时 , 应 由 有 关 各 国 协 议 处 理 之 。

第 六 十 八 条

战 俘 因 工 作 受 伤 或 成 为 残 废 , 而 要 求 补 偿 者 , 应 通 过 保 护 国 向 其 所 依 附 之 国 提 出 。 拘 留 国 当 依 照 第 五 十 四 条 , 在 一 切 情 形 下 , 给 与 有 关 战 俘 一 说 明 文 件 , 载 明 其 受 伤 或 残 废 之 性 质 , 事 件 发 生 之 情 形 及 所 受 之 医 疗 或 医 院 诊 治 之 详 情 。 此 项 说 明 文 件 应 由 拘 留 国 负 责 军 官 签 署 , 其 医 疗 情 形 由 医 官 证 明 之 。

战 俘 关 于 其 个 人 物 品 , 金 钱 或 贵 重 品 之 按 第 十 八 条 由 拘 留 国 押 收 而 在 其 遣 返 时 未 经 发 还 , 或 关 于 认 为 因 拘 留 国 或 其 任 何 人 员 之 过 失 所 致 之 损 失 而 提 出 之 赔 偿 要 求 , 应 同 样 向 战 俘 所 依 附 之 国 提 出 。 但 任 何 此 类 个 人 物 品 而 为 战 俘 在 俘 期 间 需 用 者 应 由 拘 留 国 担 负 补 还 。 拘 留 国 在 一 切 情 形 下 , 当 发 给 战 俘 一 说 明 文 件 , 由 负 责 军 官 签 署 , 载 明 关 于 此 项 物 品 、 金 钱 、 或 贵 重 品 何 以 未 经 发 还 之 理 由 之 一 切 可 提 供 的 情 报 。 此 项 说 明 文 件 之 抄 本 应 通 过 第 一 百 二 十 三 条 所 规 定 之 战 俘 中 央 事 务 所 转 达 战 俘 所 依 附 之 国 。

第 五 编   战 俘 对 外 间 之 关 系

第 六 十 九 条

战 俘 一 经 落 入 拘 留 国 权 力 内 , 拘 留 国 应 将 其 实 施 本 编 各 项 规 定 之 措 施 立 即 通 告 彼 等 , 并 通 过 保 护 国 通 知 战 俘 所 依 附 之 国 。 此 种 措 施 嗣 后 如 有 修 改 , 应 同 样 通 知 有 关 各 方 。

第 七 十 条

战 俘 一 经 俘 获 之 后 , 或 在 到 达 战 俘 营 后 一 星 期 内 , 即 使 其 为 转 运 营 , 又 如 患 病 或 移 送 医 院 或 其 他 战 俘 营 , 均 应 许 其 直 接 写 邮 片 分 寄 其 家 庭 及 第 一 百 二 十 三 条 规 定 之 战 俘 中 央 事 务 所 , 将 其 被 俘 事 实 , 通 信 处 及 健 康 状 态 通 知 其 亲 属 , 此 项 邮 片 于 可 能 时 当 与 本 公 约 所 附 之 式 样 相 类 似 。 上 述 邮 片 应 尽 速 转 递 , 绝 不 得 迟 延 。

第 七 十 一 条

战 俘 应 准 其 收 寄 信 件 及 邮 片 。 若 拘 留 国 认 为 必 需 限 制 每 一 战 俘 所 发 信 件 及 邮 片 之 数 量 , 其 数 量 应 不 得 少 于 每 月 信 件 二 封 及 邮 片 四 张 , 第 七 十 条 所 规 定 之 被 俘 邮 片 在 外 。 其 格 式 尽 可 能 与 本 公 约 所 附 式 样 一 致 。 惟 遇 保 护 国 确 认 拘 留 国 因 未 能 觅 得 足 用 之 合 格 语 文 人 才 以 从 事 必 要 之 检 查 , 而 引 起 之 翻 译 困 难 , 为 有 关 战 俘 之 利 益 计 , 须 限 制 通 信 时 , 得 再 加 限 制 。 若 必 须 限 制 寄 交 战 俘 之 信 件 , 则 仅 能 由 战 俘 所 依 附 之 国 下 令 为 之 , 可 能 出 于 拘 留 国 之 请 求 。 此 等 信 件 及 邮 片 必 须 由 拘 留 国 以 其 所 有 最 迅 速 方 法 转 递 之 , 不 得 以 纪 律 理 由 而 缓 递 或 扣 留 。

战 俘 之 久 未 得 音 信 者 , 或 不 能 由 普 通 邮 路 获 得 其 最 近 亲 属 之 消 息 或 向 彼 等 寄 递 消 息 者 , 以 及 离 家 遥 远 者 , 应 许 其 拍 发 电 报 , 其 费 用 自 战 俘 在 拘 留 国 之 帐 目 中 扣 付 , 或 以 其 所 持 有 之 货 币 支 付 。 遇 有 紧 急 情 况 , 彼 等 亦 应 同 样 享 受 此 种 办 法 之 利 益 。

通 常 战 俘 通 信 , 应 用 其 本 国 文 字 。 冲 突 各 方 亦 得 许 其 使 用 其 他 文 字 通 信 。

装 置 战 俘 邮 件 之 袋 , 必 须 妥 为 封 固 , 清 晰 标 明 其 内 容 , 并 寄 交 目 的 地 之 局 所 。

第 七 十 二 条

战 俘 应 准 其 接 受 由 邮 递 或 依 其 他 方 法 寄 来 之 个 人 包 裹 , 或 集 体 装 运 物 资 , 尤 其 内 装 食 物 、 衣 服 、 医 药 用 品 , 及 应 彼 等 所 需 之 宗 教 、 教 育 , 或 娱 乐 性 质 之 物 品 , 包 括 书 籍 、 宗 教 用 物 、 科 学 设 备 、 试 验 纸 、 乐 器 、 运 动 用 品 , 及 供 战 俘 从 事 研 究 或 文 化 活 动 之 材 料 。

此 等 装 运 物 资 并 不 免 除 本 公 约 所 加 诸 拘 留 国 之 义 务 。

对 于 此 等 装 运 物 资 , 只 能 依 保 护 国 为 战 俘 本 身 利 益 之 提 议 , 或 依 红 十 字 国 际 委 员 会 或 其 他 协 助 战 俘 之 组 织 因 运 输 或 交 通 之 特 殊 困 难 , 专 就 其 装 运 物 资 之 提 议 , 而 加 以 限 制 。

寄 递 个 人 包 裹 与 集 体 救 济 品 之 条 件 , 必 要 时 应 由 有 关 各 国 特 别 协 定 之 , 此 等 国 家 , 应 使 战 俘 及 时 收 到 此 项 救 济 物 品 , 绝 不 得 延 误 。 书 籍 不 得 装 入 衣 服 及 食 物 之 包 裹 内 , 药 品 通 常 应 以 集 体 包 裹 寄 递 。

前 一 页下 一 页