back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  返 回 本 部 份 目 錄

執 法 方 面 的 人 權 : 保 護 被 拘 留 或 監 禁 的 人


刑 事 事 件 轉 移 訴 訟 示 範 條 約

聯 合 國 大 會 一 九 九 0 年 十 二 月 十 四 日 第 4 5 / 1 1 8 決 議 通 過

希 望 根 據 尊 重 國 家 主 權 和 管 轄 權 的 原 則 以 及 互 不 干 涉 國 家 內 政 的 原 則 進 一 步 加 強 在 刑 事 司 法 方 面 的 國 際 合 作 與 互 助 ,

相 信 此 種 合 作 應 促 進 公 理 正 義 、 罪 犯 的 社 會 安 置 和 罪 行 受 害 者 的 利 益 ,

鉻 記 刑 事 事 件 轉 移 訴 訟 有 助 於 有 效 的 司 法 工 作 和 減 少 權 限 的 衝 突 ,

意 識 到 刑 事 事 件 轉 移 訴 訟 可 幫 助 避 免 審 前 拘 留 , 從 而 減 少 監 獄 人 口 。

因 此 , 深 信 應 促 進 刑 事 事 件 轉 移 訴 訟 ,

玆 協 議 如 下 :

第 一 條

適 用 範 圍

1 . 在 根 據 一 締 約 國 法 律 某 人 涉 嫌 犯 了 某 種 罪 行 時 , 該 國 為 了 正 當 司 法 工 作 的 需 要 , 可 請 求 另 一 締 約 國 對 此 罪 行 提 起 訴 訟 。

2 . 為 本 條 約 適 用 目 的 , 締 約 國 應 採 取 必 要 的 立 法 措 施 , 確 保 請 求 國 關 於 提 起 訴 訟 的 請 求 應 允 許 被 請 求 國 行 使 必 要 的 管 轄 權 。

第 二 條

聯 繫 渠 道

提 起 訴 訟 的 請 求 應 以 書 面 方 式 提 出 。 請 求 書 、 佐 証 文 件 和 隨 後 的 函 件 應 通 過 外 交 渠 道 在 司 法 部 或 締 約 國 指 定 的 任 何 其 他 當 局 之 間 直 按 傳 遞 。

第 三 條

所 需 文 件

1 . 提 起 訴 訟 的 請 求 書 應 載 有 或 附 有 以 下 資 料 :

( a ) 提 出 請 求 的 當 局 ;

( b ) 關 於 請 求 對 之 進 行 轉 移 訴 訟 行 為 的 說 明 , 包 括 犯 罪 的 具 體 時 間 和 地 點 ;

( c ) 關 於 查 實 某 一 可 疑 罪 行 的 調 查 結 果 的 陳 述 ;

( d ) 請 求 國 據 以 認 為 該 行 為 是 犯 罪 行 為 的 法 律 規 定 ;

( e ) 關 於 涉 嫌 者 的 身 分 、 國 籍 和 住 處 的 合 理 準 確 陳 述 。

2 . 作 為 請 求 提 起 訴 訟 的 佐 証 而 提 交 的 文 件 應 附 有 以 被 請 求 國 語 文 或 該 國 可 接 受 的 另 一 種 語 文 提 出 的 譯 文 。

第 四 條

証 明 和 認 証

按 照 本 國 法 律 規 定 並 除 非 雙 方 另 有 決 定 外 , 提 起 訴 訟 的 請 求 書 及 其 佐 証 文 件 以 及 應 此 項 請 求 而 提 供 的 文 件 及 其 他 材 料 , 均 無 須 証 明 或 認 証 。 *

第 五 條

對 請 求 作 出 決 定

被 請 求 國 主 管 當 局 應 審 查 對 該 項 提 起 訴 訟 的 請 求 採 取 何 種 行 動 , 以 便 根 據 其 本 國 法 律 盡 可 能 完 全 按 照 請 求 行 事 , 並 應 迅 速 將 其 決 定 通 知 請 求 國 。

第 六 條

兩 國 共 認 罪 行

提 起 訴 訟 的 請 求 只 有 在 據 以 提 出 請 求 的 行 為 如 發 生 在 被 請 求 國 領 土 屬 犯 罪 行 為 的 情 況 下 , 才 能 遵 照 執 行 。

第 七 條

拒 絕 之 理 由

被 請 求 國 如 拒 絕 接 受 轉 移 訴 訟 的 請 求 , 應 將 拒 絕 的 理 由 通 知 請 求 國 。

在 下 列 情 況 下 可 拒 絕 接 受 : *

( a ) 涉 嫌 者 不 是 被 請 求 國 國 民 或 並 非 該 國 通 常 居 民 ;

( b ) 該 行 為 係 軍 法 範 圍 內 的 罪 行 , 而 並 非 普 通 刑 法 範 圍 內 的 罪 行 ;

( c ) 該 犯 罪 行 為 與 賦 稅 、 課 稅 、 關 稅 或 兌 換 有 關 ;

( d ) 被 請 求 國 認 為 該 犯 罪 行 為 屬 政 治 罪 行 。

第 八 條

涉 嫌 者 之 地 位

1 . 涉 嫌 者 可 向 請 求 國 或 被 請 求 國 表 示 其 關 心 轉 移 訴 訟 。 同 樣 , 涉 嫌 者 的 合 法 代 表 或 至 親 也 可 表 示 這 種 關 心 。

2 . 請 求 國 應 在 提 出 轉 移 訴 訟 請 求 之 前 , 如 實 際 可 行 , 允 許 涉 嫌 者 對 被 指 稱 罪 行 和 擬 進 行 之 轉 移 提 出 其 意 見 , 除 非 該 涉 嫌 者 已 經 潛 逃 或 以 其 他 方 式 阻 礙 司 法 進 程 。

第 九 條

受 害 者 之 權 利

請 求 國 和 被 請 求 國 在 轉 移 訴 訟 中 應 確 保 罪 行 受 害 者 的 權 利 , 特 別 是 受 害 者 追 復 原 物 或 取 得 賠 償 的 權 利 不 應 由 於 此 種 轉 移 而 受 到 影 響 。 如 受 害 者 的 索 賠 未 能 在 此 種 轉 移 前 達 成 解 決 , 被 請 求 國 如 其 法 律 規 定 有 此 可 能 時 , 應 許 可 將 受 害 者 的 索 賠 要 求 在 所 轉 移 的 訴 訟 程 序 中 提 出 。 遇 受 害 者 死 亡 , 本 規 定 應 相 應 地 適 用 於 受 害 者 的 受 撫 養 人 。

第 十 條

轉 移 訴 訟 對 請 求 國 之 意 義

( 一 罪 不 二 審 )

一 俟 被 請 求 國 接 受 對 涉 嫌 者 提 起 訴 訟 的 請 求 , 請 求 國 應 暫 停 檢 控 , 但 必 要 的 調 查 、 包 括 對 被 請 求 國 的 司 法 協 助 除 外 , 直 至 被 請 求 國 通 知 請 求 國 該 案 已 得 到 最 終 處 理 為 止 。 從 該 日 期 起 , 請 求 國 即 不 應 再 檢 控 該 同 一 罪 行 。

第 十 一 條

轉 移 訴 訟 對 被 請 求 國 之 意 義

1 . 經 協 議 而 轉 移 的 訴 訟 應 受 被 請 求 國 法 律 的 約 束 。 被 請 求 國 在 按 其 法 律 對 涉 嫌 者 提 出 指 控 時 , 應 就 關 於 該 罪 行 的 法 律 說 明 中 的 具 體 內 容 作 出 必 要 調 整 。 如 被 請 求 國 的 權 限 係 根 據 本 《 條 約 》 第 1 條 第 2 款 的 規 定 , 則 該 國 所 宣 佈 的 處 罰 不 得 比 請 求 國 法 律 所 規 定 的 為 嚴 。

2 . 任 何 為 了 訴 訟 或 程 序 要 求 在 請 求 國 按 其 法 律 進 行 的 行 為 , 只 要 不 違 背 被 請 求 國 的 法 律 , 均 應 在 被 請 求 國 具 有 同 等 效 力 , 如 同 在 該 國 或 由 該 國 當 局 所 進 行 的 一 樣 。

3 . 被 請 求 國 應 將 訴 訟 結 果 的 判 決 通 知 請 求 國 。 為 此 , 應 根 據 請 求 , 將 最 終 判 決 的 副 本 送 交 請 求 國 。

第 十 二 條

臨 時 措 施

在 請 求 國 宣 佈 它 有 意 遞 送 轉 移 訴 訟 的 請 求 時 , 一 俟 收 到 請 求 國 為 此 目 的 所 提 出 的 具 體 請 求 後 , 被 請 求 國 可 採 取 請 求 對 之 進 行 轉 移 訴 訟 的 罪 行 如 發 生 在 其 本 國 領 土 根 據 其 本 國 法 律 規 定 可 採 取 的 一 切 臨 時 性 措 施 、 包 括 臨 時 關 押 和 扣 押 。

第 十 三 條

刑 事 訴 訟 之 多 邊 性

在 兩 個 或 兩 個 以 上 國 家 都 待 進 行 對 同 一 涉 嫌 者 因 同 一 罪 行 的 刑 事 訴 訟 時 , 則 有 關 各 國 應 進 行 協 商 以 決 定 那 一 國 應 單 獨 繼 續 進 行 訴 訟 。 由 此 而 達 成 的 協 議 應 具 有 請 求 轉 移 訴 訟 的 效 果 。

第 十 四 條

費 用

除 請 求 國 和 被 請 求 國 雙 方 另 行 商 定 者 外 , 一 締 約 國 由 於 轉 移 訴 訟 而 引 起 的 任 何 費 用 均 不 應 得 到 償 還 。

第 十 五 條

最 後 條 款

1 . 《 條 約 》 須 經 ( 批 准 、 接 受 或 核 可 ) 。 ( 批 准 、 接 受 或 核 可 ) 書 應 盡 快 交 換 。

2 . 本 《 條 約 》 應 於 交 換 ( 批 准 、 接 受 或 核 可 ) 書 之 日 起 三 十 天 後 生 效 。

3 . 本 《 條 約 》 適 用 於 其 生 效 後 提 出 的 請 求 , 即 使 有 關 的 行 為 或 不 行 為 發 生 在 該 日 期 之 前 。

4 . 締 約 國 任 何 一 方 均 可 以 書 面 方 式 通 知 對 方 廢 除 本 《 條 約 》 。 此 項 廢 除 應 在 對 方 收 到 通 知 之 日 起 六 個 月 後 生 效 。

以 下 簽 署 人 經 各 自 政 府 正 式 授 權 簽 署 本 《 條 約 》 , 以 昭 信 守 。

ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ

ˍ ˍ 年 ˍ ˍ 月 ˍ ˍ 日 訂 於 ˍ ˍ , 本 《 條 約 》 具 ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ 文

和 ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ ˍ 文 , ( 兩 種 / 各 種 ) 文 本 具 有 同 等 效 力 。