back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  返 回 本 部 份 目 錄

婦 女 權 益


消 除 對 婦 女 歧 視 宣 言

聯 合 國 大 會 於 一 九 六 七 年 十 一 月 七 日

第 2 2 6 3 ( X X I I ) 號 決 議 宣 布

大 會 ,

鑒 於 聯 合 國 人 民 已 在 憲 章 內 重 申 其 對 基 本 人 權 、 人 格 尊 嚴 與 價 值 以 及 男 女 平 等 權 利 的 信 念 ,

鑒 於 世 界 人 權 宣 言 申 明 不 歧 視 原 則 , 並 宣 示 人 皆 生 而 自 由 , 其 尊 嚴 及 權 利 均 各 平 等 , 且 人 人 皆 有 權 享 受 該 宣 言 所 載 的 一 切 權 利 與 自 由 , 無 分 軒 輊 , 包 括 不 分 性 別 ,

計 及 聯 合 國 及 各 專 門 機 構 旨 在 消 除 一 切 形 式 的 歧 視 及 促 進 男 女 平 等 權 利 的 決 議 、 宣 言 、 公 約 及 建 議 ,

察 及 雖 有 聯 合 國 憲 章 、 世 界 人 權 宣 言 、 關 於 人 權 的 各 項 國 際 公 約 及 聯 合 國 與 各 專 門 機 構 之 其 他 文 書 , 雖 在 權 利 之 平 等 方 面 獲 有 進 展 , 而 歧 視 婦 女 情 事 , 仍 數 見 不 鮮 , 深 感 關 切 ,

鑒 於 歧 視 婦 女 有 乖 人 類 尊 嚴 及 家 庭 與 社 會 之 福 利 , 阻 止 婦 女 以 與 男 女 平 等 的 條 件 參 加 其 國 內 政 治 、 社 會 、 經 濟 與 文 化 生 活 , 實 為 充 分 發 展 婦 女 服 務 其 國 家 與 人 類 潛 力 的 障 礙 ,

鑒 於 婦 女 對 社 會 、 政 治 、 經 濟 及 文 化 生 活 的 重 大 貢 獻 及 其 在 家 庭 方 面 , 尤 其 在 兒 童 教 養 方 面 所 負 的 任 務 ,

深 信 一 國 的 充 分 與 完 全 發 展 , 世 界 的 福 利 及 和 平 大 業 , 均 需 要 婦 女 與 男 子 同 樣 盡 量 參 加 所 有 各 方 面 的 工 作 ,

鑒 於 在 法 律 上 與 事 實 上 均 必 須 確 保 男 女 平 等 原 則 的 普 遍 承 認 ,

爰 鄭 重 宣 布 本 宣 言 :

第 一 條

對 婦 女 的 歧 視 , 其 作 用 為 否 認 或 限 制 婦 女 與 男 子 平 等 之 權 利 , 實 屬 根 本 不 公 平 且 構 成 侵 犯 人 格 尊 嚴 的 罪 行 。

第 二 條

為 廢 除 現 行 歧 視 婦 女 的 法 律 、 習 俗 、 規 章 與 慣 例 , 並 為 男 女 平 等 權 利 建 立 適 當 的 法 律 保 障 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 , 尤 應 採 取 下 列 各 項 措 施 :

( 甲 ) 權 利 平 等 原 則 應 載 入 憲 法 或 另 以 法 律 加 以 保 証 ;

( 乙 ) 聯 合 國 與 各 專 門 機 構 關 於 消 除 對 婦 女 歧 視 的 國 際 文 書 應 盡 速 批 准 或 加 入 並 充 分 實 施 。

第 三 條

為 教 導 輿 論 , 導 引 國 民 意 願 同 心 掃 除 偏 見 , 取 消 基 於 婦 女 卑 下 觀 念 的 慣 例 及 所 有 其 他 辦 法 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 。

第 四 條

為 確 保 婦 女 得 以 與 男 子 同 等 的 條 件 , 不 受 任 何 歧 視 , 享 受 下 列 權 利 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 :

( 甲 ) 在 一 切 選 舉 中 投 票 並 有 資 格 選 入 民 選 機 關 的 權 利 ;

( 乙 ) 在 一 切 公 民 覆 決 中 投 票 的 權 利 ;

( 丙 ) 擔 任 公 職 及 執 行 一 切 公 眾 任 務 的 權 利 。

上 列 權 利 應 以 法 律 加 以 保 証 。

第 五 條

婦 女 取 得 、 改 變 或 保 留 國 籍 , 應 有 與 男 子 相 同 的 權 利 。 與 外 國 人 結 婚 不 應 當 影 響 妻 的 國 籍 使 其 成 為 無 國 籍 或 強 其 取 得 夫 的 國 籍 。

第 六 條

一 、 以 不 妨 礙 對 仍 為 任 何 社 會 基 本 單 位 的 家 庭 的 團 結 與 和 諧 所 予 保 障 為 限 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 , 尤 應 採 取 立 法 措 施 , 以 確 保 婦 女 , 不 論 已 婚 未 婚 , 在 民 法 方 面 享 有 與 男 子 平 等 的 權 利 , 尤 其 下 列 權 利 :

( 甲 ) 取 得 、 管 理 、 享 用 、 處 分 及 繼 承 財 產 的 權 利 , 包 括 婚 姻 存 續 期 間 取 得 的 財 產 在 內 ;

( 乙 ) 法 律 行 為 能 力 及 其 行 使 之 平 等 的 權 利 ;

( 丙 ) 對 關 於 人 身 移 動 的 法 律 與 男 子 相 同 的 權 利 。

二 、 為 保 障 夫 妻 地 位 平 等 的 原 則 , 尤 其 下 列 各 項 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 :

( 甲 ) 婦 女 應 有 與 男 子 相 同 的 自 由 選 擇 配 偶 與 須 經 其 自 由 完 全 同 意 始 得 結 婚 的 權 利 ;

( 乙 ) 婦 女 在 婚 姻 存 續 期 間 及 婚 姻 關 係 消 滅 時 , 應 享 有 與 男 子 平 等 的 權 利 。 不 論 在 何 種 請 況 下 , 子 女 的 利 益 應 居 首 要 ;

( 丙 ) 父 母 對 於 有 關 子 女 之 事 項 , 應 有 平 等 的 權 利 與 義 務 。 不 論 在 何 種 情 形 下 , 子 女 的 利 益 應 居 首 要 。

三 、 童 婚 及 少 女 在 青 春 期 前 訂 婚 皆 應 禁 止 , 並 應 採 取 有 效 行 動 , 包 括 制 訂 法 律 在 內 , 規 定 結 婚 最 低 年 齡 及 必 須 在 正 式 登 記 處 作 婚 姻 登 記 。

第 七 條

凡 刑 法 內 構 成 對 婦 女 歧 視 的 一 切 規 定 , 皆 應 廢 止 。

第 八 條

為 制 止 以 一 切 形 式 販 賣 婦 女 及 意 圖 營 利 使 婦 女 賣 淫 的 行 為 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 , 包 括 制 訂 法 律 在 內 。

第 九 條

為 確 保 少 女 及 婦 女 不 論 已 婚 未 婚 , 皆 能 於 各 級 教 育 享 有 與 男 子 平 等 的 權 利 , 尤 其 下 列 各 項 , 應 採 取 一 切 適 當 措 施 :

( 甲 ) 各 種 教 育 機 關 , 包 括 大 學 、 職 業 、 工 業 及 專 業 學 校 在 內 , 入 學 與 肄 業 條 件 相 等 ;

( 乙 ) 不 論 是 否 男 女 同 校 , 課 程 的 選 擇 、 考 試 、 教 員 的 資 格 標 準 、 校 舍 及 設 備 的 品 質 , 均 應 相 伺 ;

( 丙 ) 領 受 獎 學 金 及 其 他 研 究 補 助 費 的 機 會 均 等 ;

( 丁 ) 接 受 補 習 教 育 , 包 括 成 人 識 字 教 育 的 機 會 均 等 ;

( 戊 ) 接 受 教 育 知 識 借 以 保 障 家 庭 健 康 與 幸 福 的 機 會 。

第 十 條

一 、 為 確 保 婦 女 , 不 論 已 婚 未 婚 , 皆 能 在 經 濟 及 社 會 生 活 方 面 , 享 有 與 男 子 平 等 的 權 利 , 尤 其 下 列 各 項 , 應 採 取 - 切 適 當 措 施 :

( 甲 ) 接 受 職 業 訓 練 、 工 作 、 自 由 選 擇 專 業 與 職 業 、 在 專 業 與 職 業 方 面 升 遷 的 權 利 , 不 因 婚 姻 狀 況 或 其 他 理 由 而 有 歧 視 ;

( 乙 ) 領 受 與 男 子 平 等 的 報 酬 以 及 同 等 價 值 的 工 作 享 受 同 等 待 遇 的 權 利 ;

( 丙 ) 享 受 有 給 休 假 、 退 休 優 惠 及 失 業 、 疾 病 、 老 年 或 其 他 喪 失 工 作 能 力 情 形 的 安 全 保 障 的 權 利 ;

( 丁 ) 以 與 男 子 同 等 的 條 件 領 受 家 屬 津 貼 的 權 利 。

二 、 為 防 止 婦 女 因 結 婚 或 生 育 而 受 歧 視 , 並 為 保 障 其 對 工 作 的 有 效 權 利 , 應 採 取 措 施 , 防 止 因 結 婚 或 生 育 而 被 解 僱 , 規 定 有 給 生 育 假 , 保 証 回 任 原 職 , 並 供 給 必 要 的 社 會 服 務 , 包 括 照 料 兒 童 的 設 施 在 內 。

三 、 為 婦 女 的 先 天 體 質 關 係 對 若 干 種 類 工 作 所 採 取 的 保 護 婦 女 的 措 施 , 不 得 視 為 歧 視 。

第 十 一 條

一 、 男 女 權 利 平 等 原 則 務 須 在 所 有 國 家 內 依 聯 合 國 憲 章 及 世 界 人 權 宣 言 , 予 以 實 施 。

二 、 爰 請 各 國 政 府 、 各 非 政 府 組 織 及 個 人 各 盡 所 能 , 促 進 本 宣 言 所 載 原 則 的 實 施 。