back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 返 回 本 部 份 目 錄

國 際 人 權 憲 章


《 公 民 權 利 和 政 治 權 利 國 際 公 約 》

第 十 四 條

一 、 所 有 的 人 在 法 庭 和 裁 判 所 前 一 律 平 等 。 在 判 定 時 對 任 何 人 提 出 的 任 何 刑 事 指 控 或 確 定 他 在 一 件 訴 訟 案 中 的 權 利 和 義 務 時 , 人 人 有 資 格 由 一 個 依 法 設 立 的 合 格 的 、 獨 立 的 和 無 偏 倚 的 法 庭 進 行 公 正 的 和 公 開 的 審 訊 。 由 於 民 主 社 會 中 的 道 德 的 、 公 共 秩 序 的 或 國 家 安 全 的 理 由 , 或 當 訴 訟 當 事 人 的 私 生 活 的 利 益 有 此 需 要 時 , 或 在 特 殊 情 況 下 法 庭 認 為 公 開 審 判 會 損 害 司 法 利 益 因 而 嚴 格 需 要 的 限 度 下 , 可 不 使 記 者 和 公 眾 出 席 全 部 或 部 分 審 判 ; 但 對 刑 事 案 件 或 法 律 訴 訟 的 任 何 判 決 應 公 開 宣 布 , 除 非 少 年 的 利 益 另 有 要 求 或 者 訴 訟 係 有 關 婚 姻 爭 端 或 對 兒 童 的 監 護 權 問 題 。

二 、 凡 受 刑 事 控 告 者 , 在 未 依 法 證 實 有 罪 之 前 , 應 有 權 被 視 為 無 罪 。

三 、 在 判 定 對 他 提 出 的 任 何 刑 事 指 控 時 , 人 人 完 全 平 等 地 有 資 格 享 受 以 下 的 是 最 低 限 度 的 保 證 :

( 甲 ) 迅 速 以 一 種 他 懂 得 的 語 言 詳 細 地 告 知 對 他 提 出 的 指 控 的 性 質 和 原 因 ;

( 乙 ) 有 相 當 時 間 和 便 利 準 備 他 的 辯 護 並 與 他 自 己 選 擇 的 律 師 聯 絡 ;

( 丙 ) 受 審 時 間 不 被 無 故 拖 延 ;

( 丁 ) 出 席 受 審 並 親 自 替 自 己 辯 護 或 經 由 他 自 己 所 選 擇 的 法 律 援 助 進 行 辯 護 ; 如 果 他 沒 有 法 律 援 助 , 要 通 知 他 享 有 這 種 權 利 ; 在 司 法 利 益 有 此 需 要 的 案 件 中 , 為 他 指 定 法 律 援 助 , 而 在 他 沒 有 足 夠 能 力 償 付 法 律 援 助 的 案 件 中 , 不 要 他 自 己 付 費 ;

( 戊 ) 訊 問 或 業 已 訊 問 對 他 不 利 的 證 人 , 並 使 對 他 有 利 的 證 人 在 與 對 他 不 利 的 證 人 相 同 的 條 件 下 出 庭 和 受 訊 問 ;

( 己 ) 如 他 不 懂 或 不 會 說 法 庭 上 所 用 的 語 言 , 能 免 費 獲 得 譯 員 的 援 助 ;

( 庚 ) 不 被 強 逼 作 不 利 於 他 自 己 的 證 言 或 強 逼 承 認 犯 罪 。

四 、 對 少 年 的 案 件 , 在 程 序 上 應 考 慮 到 他 們 的 年 齡 和 幫 助 他 們 重 新 做 人 的 需 要 。

五 、 凡 被 判 定 有 罪 者 , 應 有 權 由 一 個 較 高 級 法 庭 對 其 定 罪 及 刑 罰 依 法 進 行 覆 審 。

六 、 在 一 人 按 照 最 後 決 定 已 被 判 定 犯 刑 事 罪 而 其 後 根 據 新 的 或 新 發 現 的 事 實 確 實 表 明 發 生 誤 審 , 他 的 定 罪 被 推 翻 或 被 赦 免 的 情 況 下 , 因 這 種 定 罪 而 受 刑 罰 的 人 應 依 法 得 到 賠 償 , 除 非 經 證 明 當 時 不 知 道 的 事 實 的 未 被 及 時 揭 露 完 全 是 或 部 分 是 由 於 他 自 己 的 緣 故 。

七 、 任 何 人 已 依 一 國 的 法 律 及 刑 事 程 序 被 最 後 定 罪 或 宣 告 無 罪 者 , 不 得 就 同 一 罪 名 再 予 審 判 或 懲 罰 。

第 十 五 條

一 、 任 何 人 的 任 何 行 為 或 不 行 為 , 在 其 發 生 時 依 照 國 家 法 或 國 際 法 均 不 構 成 刑 事 罪 者 , 不 得 據 以 認 為 犯 有 刑 事 罪 。 所 加 的 刑 罰 也 不 得 重 於 犯 罪 時 適 用 的 規 定 。 如 果 在 犯 罪 之 後 依 法 規 定 了 應 處 以 較 輕 的 刑 罰 , 犯 罪 者 應 予 減 刑 。

二 、 任 何 人 的 行 為 或 不 行 為 , 在 其 發 生 時 依 照 各 國 公 認 的 一 般 法 律 原 則 為 犯 罪 者 , 本 條 規 定 並 不 妨 礙 因 該 行 為 或 不 行 為 而 對 任 何 人 進 行 的 審 判 和 對 他 施 加 的 刑 罰 。

第 十 六 條

人 人 在 任 何 地 方 有 權 被 承 認 在 法 律 前 的 人 格 。

第 十 七 條

一 、 任 何 人 的 私 生 活 、 家 庭 、 住 宅 或 通 信 不 得 加 以 任 意 或 非 法 干 涉 , 他 的 榮 譽 和 名 譽 不 得 加 以 非 法 攻 擊 。

二 、 人 人 有 權 享 受 法 律 保 護 , 以 免 受 這 種 干 涉 或 攻 擊 。

第 十 八 條

一 、 人 人 有 權 享 受 思 想 、 良 心 和 宗 教 自 由 。 此 項 權 利 包 括 維 持 或 改 變 他 的 宗 教 或 信 仰 的 自 由 , 以 及 單 獨 或 集 體 、 公 開 或 秘 密 地 以 禮 拜 、 戒 律 、 實 踐 和 教 義 來 表 明 他 的 宗 教 或 信 仰 的 自 由 。

二 、 任 何 人 不 得 遭 受 足 以 損 害 他 維 持 或 改 變 他 的 宗 教 或 信 仰 自 由 的 強 逼 。

三 、 表 示 自 己 的 宗 教 或 信 仰 的 自 由 , 僅 只 受 法 律 所 規 定 的 以 及 為 保 障 公 共 安 全 、 秩 序 、 衛 生 或 道 德 、 或 他 人 的 基 本 權 利 和 自 由 所 必 需 的 限 制 。

四 、 本 盟 約 締 約 各 國 承 擔 , 尊 重 父 母 和 ( 如 適 用 時 ) 法 定 監 護 人 保 證 他 們 的 孩 子 能 按 照 他 們 自 己 的 信 仰 接 受 宗 教 和 道 德 教 育 的 自 由 。

第 十 九 條

一 、 人 人 有 權 持 有 主 張 , 不 受 干 涉 。

二 、 人 人 有 自 由 發 表 意 見 的 權 利 ; 此 項 權 利 包 括 尋 求 、 接 受 和 傳 遞 各 種 消 息 和 思 想 的 自 由 , 而 不 論 國 界 , 也 不 論 口 頭 的 、 書 寫 的 、 印 刷 的 、 採 取 藝 術 形 式 的 、 或 通 過 他 所 選 擇 的 任 何 其 他 媒 介 。

三 、 本 條 第 二 款 所 規 定 的 權 利 的 行 使 帶 有 特 殊 的 義 務 和 責 任 , 因 此 得 受 某 些 限 制 , 但 這 些 限 制 只 應 由 法 律 規 定 並 為 下 列 條 件 所 必 需 :

( 甲 ) 尊 重 他 人 的 權 利 或 名 譽 ;

( 乙 ) 保 障 國 家 安 全 或 公 共 秩 序 , 或 公 共 衛 生 或 道 德 。

第 二 十 條

一 、 任 何 鼓 吹 戰 爭 的 宣 傳 , 應 以 法 律 加 以 禁 止 。

二 、 任 何 鼓 吹 民 族 、 種 族 或 宗 教 仇 恨 的 主 張 , 構 成 煽 動 歧 視 、 敵 視 或 強 暴 者 , 應 以 法 律 加 以 禁 止 。

第 二 十 一 條

和 平 集 會 的 權 利 應 被 承 認 。 對 此 項 權 利 的 行 使 不 得 加 以 限 制 , 除 去 按 照 法 律 以 及 在 民 主 社 會 中 為 維 護 國 家 安 全 或 公 共 安 全 、 公 共 秩 序 , 保 護 公 共 衛 生 或 道 德 或 他 人 的 權 利 和 自 由 的 需 要 而 加 的 限 制 。

第 二 十 二 條

一 、 人 人 有 權 享 受 與 他 人 結 社 的 自 由 , 包 括 組 織 和 參 加 工 會 以 保 護 他 的 利 益 的 權 利 。

二 、 對 此 項 權 利 的 行 使 不 得 加 以 限 制 , 除 去 法 律 所 規 定 的 限 制 以 及 在 民 主 社 會 中 為 維 護 國 家 安 全 或 公 共 安 全 、 公 共 秩 序 , 保 護 公 共 衛 生 或 道 德 , 或 他 人 的 權 利 和 自 由 所 必 需 的 限 制 。 本 條 不 應 禁 止 對 軍 隊 或 警 察 成 員 的 行 使 此 項 權 利 加 以 合 法 的 限 制 。

三 、 本 條 並 不 授 權 參 加 一 九 四 八 年 關 於 結 社 自 由 及 保 護 組 織 權 國 際 勞 工 公 約 的 締 約 國 採 取 足 以 損 害 這 公 約 中 所 規 定 的 保 證 的 立 法 措 施 , 或 在 應 用 法 律 時 損 害 這 種 保 證 。

第 二 十 三 條

一 、 家 庭 是 天 然 的 和 基 本 的 社 會 單 元 , 並 應 受 社 會 和 國 家 的 保 護 。

二 、 已 達 結 婚 年 齡 的 男 女 締 婚 和 成 立 家 庭 的 權 利 應 被 承 認 。

三 、 只 有 經 男 女 雙 方 的 自 由 和 完 全 的 同 意 , 才 能 締 婚 。

四 、 本 盟 約 締 約 各 國 應 採 取 適 當 步 驟 去 保 證 締 婚 雙 方 在 締 婚 、 結 婚 期 間 和 解 除 婚 約 時 的 權 利 和 責 任 平 等 。 在 解 除 婚 約 的 情 況 下 , 應 為 兒 童 規 定 必 要 的 保 護 辦 法 。

第 二 十 四 條

一 、 每 一 兒 童 應 有 權 享 受 家 庭 、 社 會 和 國 家 為 其 未 成 年 地 位 給 予 的 必 要 保 護 措 施 , 不 因 種 族 、 膚 色 、 性 別 、 語 言 、 宗 教 、 國 籍 或 社 會 出 身 、 財 產 或 出 生 而 受 任 何 歧 視 。

二 、 每 一 兒 童 出 生 後 應 立 即 加 以 登 記 , 並 應 有 一 個 名 字 。

三 、 每 一 兒 童 有 權 取 得 一 個 國 籍 。

第 二 十 五 條

每 個 公 民 應 有 下 列 權 利 和 機 會 , 不 受 第 二 條 所 述 的 區 分 和 不 受 不 合 理 的 限 制 :

( 甲 ) 直 接 或 通 過 自 由 選 擇 的 代 表 參 與 公 共 事 務 ;

( 乙 ) 在 真 正 的 定 期 的 選 舉 中 選 舉 和 被 選 舉 , 這 種 選 舉 應 是 普 遍 的 和 平 等 的 並 以 無 記 名 投 票 方 式 進 行 , 以 保 證 選 舉 人 的 意 志 的 自 由 表 達 ;

( 丙 ) 在 一 般 的 平 等 的 條 件 下 , 參 加 本 國 公 務 。

第 二 十 六 條

所 有 的 人 在 法 律 前 平 等 , 並 有 權 受 法 律 的 平 等 保 護 , 無 所 歧 視 。 在 這 方 面 , 法 律 應 禁 止 任 何 歧 視 並 保 證 所 有 的 人 得 到 平 等 的 和 有 效 的 保 護 , 以 免 受 基 於 種 族 、 膚 色 、 性 別 、 語 言 、 宗 教 、 政 治 或 其 他 見 解 、 國 籍 或 社 會 出 身 、 財 產 、 出 生 或 其 他 身 份 等 任 何 理 由 的 歧 視 。

第 二 十 七 條

在 那 些 存 在 著 人 種 的 、 宗 教 的 或 語 言 的 少 數 人 的 國 家 中 , 不 得 否 認 這 種 少 數 人 同 他 們 的 集 團 中 的 其 他 成 員 共 同 享 有 自 己 的 文 化 、 信 奉 和 實 行 自 己 的 宗 教 或 使 用 自 己 的 語 言 的 權 利 。

第 四 部 分

第 二 十 八 條

一 、 設 立 人 權 事 宜 委 員 會 ( 在 本 盟 約 以 下 簡 稱 “ 委 員 會 ” ) 。 它 應 由 十 八 名 委 員 組 成 , 執 行 下 面 所 規 定 的 任 務 。

二 、 委 員 會 應 由 本 盟 約 締 約 國 國 民 組 成 , 他 們 應 具 有 崇 高 道 義 地 位 和 在 人 權 方 面 有 公 認 的 專 長 , 並 且 還 應 考 慮 使 若 干 具 有 法 律 經 驗 的 人 參 加 委 員 會 是 有 用 的 。

三 、 委 員 會 委 員 以 其 個 人 身 份 選 出 和 進 行 工 作 。

第 二 十 九 條

一 、 委 員 會 委 員 由 具 有 第 二 十 八 條 所 規 定 的 資 格 的 人 的 名 單 中 以 無 記 名 投 票 方 式 選 出 , 這 些 人 由 本 盟 約 締 約 國 為 此 目 的 而 提 名 。

二 、 本 盟 約 每 一 締 約 國 至 多 得 提 名 二 人 。 這 些 人 應 為 提 名 國 的 國 民 。

三 、 任 何 人 可 以 被 再 次 提 名 。

第 三 十 條

一 、 第 一 次 選 舉 至 遲 應 於 本 盟 約 生 效 之 日 起 六 個 月 內 舉 行 。

二 、 除 按 第 三 十 四 條 進 行 補 缺 選 舉 而 外 , 聯 合 國 秘 書 長 應 在 委 員 會 每 次 選 舉 前 至 少 四 個 月 書 面 通 知 本 盟 約 各 締 約 國 , 請 它 們 在 三 個 月 內 提 出 委 員 會 委 員 的 提 名 。

三 、 聯 合 國 秘 書 長 應 按 姓 名 字 母 次 序 編 造 這 樣 提 出 的 被 提 名 人 名 單 , 注 明 提 名 他 們 的 締 約 國 , 並 應 在 每 次 選 舉 前 至 少 一 個 月 將 這 個 名 單 送 交 本 盟 約 各 締 約 國 。

四 、 委 員 會 委 員 的 選 舉 應 在 由 聯 合 國 秘 書 長 在 聯 合 國 總 部 召 開 的 本 盟 約 締 約 國 家 會 議 舉 行 。 在 這 個 會 議 , 本 盟 約 締 約 國 的 三 分 之 二 應 構 成 法 定 人 數 ; 凡 獲 得 最 多 票 數 以 及 出 席 並 投 票 的 締 約 國 代 表 的 絕 對 多 數 票 的 那 些 被 提 名 人 當 選 為 委 員 會 委 員 。

第 三 十 一 條

一 、 委 員 會 不 得 有 一 個 以 上 的 委 員 同 為 一 個 國 家 的 國 民 。

二 、 委 員 會 的 選 舉 應 考 慮 到 成 員 的 公 均 地 域 分 配 和 各 種 類 型 文 化 及 各 主 要 法 系 的 代 表 性 。

第 三 十 二 條

一 、 委 員 會 的 委 員 任 期 四 年 。 他 們 如 被 再 次 提 名 可 以 再 次 當 選 。 然 而 , 第 一 次 選 出 的 委 員 中 有 九 名 的 任 期 在 兩 年 後 即 屆 滿 ; 這 九 人 的 姓 名 應 由 第 三 十 條 第 四 款 所 述 會 議 的 主 席 在 第 一 次 選 舉 完 畢 後 立 即 抽 簽 決 定 。

二 、 任 期 屆 滿 後 的 選 舉 應 按 盟 約 本 部 分 的 上 述 各 條 進 行 。

第 三 十 三 條

一 、 如 果 委 員 會 其 他 委 員 一 致 認 為 某 一 委 員 由 於 除 暫 時 缺 席 以 外 的 其 他 任 何 原 因 而 已 停 止 執 行 其 任 務 時 , 委 員 會 主 席 應 通 知 聯 合 國 秘 書 長 , 秘 書 長 應 即 宣 布 該 委 員 的 席 位 出 缺 。

二 、 倘 遇 委 員 會 委 員 死 亡 或 辭 職 時 , 主 席 應 立 即 通 知 聯 合 國 秘 書 長 , 秘 書 長 應 宣 布 該 席 位 自 死 亡 日 期 或 辭 職 生 效 日 期 起 出 缺 。

第 三 十 四 條

一 、 按 照 第 三 十 三 條 宣 布 席 位 出 缺 時 , 如 果 被 接 替 的 委 員 的 任 期 從 宣 布 席 位 出 缺 時 起 不 在 六 個 月 內 屆 滿 者 , 聯 合 國 秘 書 長 應 通 知 本 盟 約 各 個 締 約 國 , 各 締 約 國 可 在 兩 個 月 內 按 照 第 二 十 九 條 的 規 定 , 為 填 補 空 缺 的 目 的 提 出 提 名 。

二 、 聯 合 國 秘 書 長 應 按 姓 名 字 母 次 序 編 造 這 樣 提 出 來 的 被 提 名 人 名 單 , 提 交 本 盟 約 各 締 約 國 。 然 後 按 照 盟 約 本 部 分 的 有 關 規 定 進 行 補 缺 選 舉 。

三 、 為 填 補 按 第 三 十 三 條 宣 布 出 缺 的 席 位 而 當 選 的 委 員 會 委 員 的 任 期 為 按 同 條 規 定 出 缺 的 委 員 會 委 員 的 剩 餘 任 期 。

第 三 十 五 條

委 員 會 委 員 在 獲 得 聯 合 國 大 會 的 同 意 時 , 可 以 按 照 大 會 鑒 於 委 員 會 責 任 的 重 要 性 而 決 定 的 條 件 從 聯 合 國 經 費 中 領 取 薪 俸 。

第 三 十 六 條

聯 合 國 秘 書 長 應 為 委 員 會 提 供 必 要 的 工 作 人 員 和 便 利 , 使 能 有 效 執 行 本 盟 約 所 規 定 的 職 務 。

第 三 十 七 條

一 、 聯 合 國 秘 書 長 應 在 聯 合 國 總 部 召 開 委 員 會 的 首 次 會 議 。

二 、 首 次 會 議 以 後 , 委 員 會 應 按 其 議 事 規 則 所 規 定 的 時 間 開 會 。

三 、 委 員 會 會 議 通 常 應 在 聯 合 國 總 部 或 聯 合 國 駐 日 內 瓦 辦 事 處 舉 行 。

第 三 十 八 條

委 員 會 每 個 委 員 就 職 以 前 , 應 在 委 員 會 的 公 開 會 議 上 鄭 重 聲 明 他 將 一 秉 良 心 公 正 無 偏 地 行 使 其 職 權 。

第 三 十 九 條

一 、 委 員 會 應 選 舉 自 己 的 職 員 , 任 期 二 年 。 他 們 可 以 連 選 連 任 。

二 、 委 員 會 應 制 定 自 己 的 議 事 規 則 , 但 在 這 些 規 則 中 應 當 規 定 :

( 甲 ) 十 二 名 委 員 構 成 法 定 人 數 ;

( 乙 ) 委 員 會 的 決 定 由 出 席 委 員 的 多 數 票 作 出 。

第 四 十 條

一 、 本 盟 約 各 締 約 國 承 擔 在 ( 甲 ) 本 盟 約 對 有 關 締 約 國 生 效 後 的 一 年 內 及 ( 乙 ) 此 後 每 逢 委 員 會 要 求 這 樣 做 的 時 候 , 提 出 關 於 它 們 已 經 採 取 而 使 本 盟 約 所 承 認 的 各 項 權 利 得 以 實 施 的 措 施 和 關 於 在 享 受 這 些 權 利 方 面 所 作 出 的 進 展 的 報 告 。

二 、 所 有 的 報 告 應 送 交 聯 合 國 秘 書 長 轉 交 委 員 會 審 議 。 報 告 中 應 指 出 影 響 實 現 本 盟 約 的 因 素 和 困 難 , 如 果 存 在 著 這 種 因 素 和 困 難 的 話 。

三 、 聯 合 國 秘 書 長 在 同 委 員 會 磋 商 之 後 , 可 以 把 報 告 中 屬 於 專 門 機 構 職 司 範 圍 的 部 分 的 副 本 轉 交 有 關 的 專 門 機 構 。

四 、 委 員 會 應 研 究 本 盟 約 各 締 約 國 提 出 的 報 告 , 並 應 把 它 自 己 的 報 告 以 及 它 可 能 認 為 適 當 的 一 般 建 議 送 交 各 締 約 國 。 委 員 會 也 可 以 把 這 些 意 見 同 它 從 本 盟 約 各 締 約 國 收 到 的 報 告 的 副 本 一 起 轉 交 經 濟 及 社 會 理 事 會 。

五 、 本 盟 約 各 締 約 國 得 就 按 照 本 條 第 四 款 所 可 能 作 出 的 意 見 向 委 員 會 提 出 意 見 。

第 四 十 一 條

一 、 本 盟 約 締 約 國 得 按 照 本 條 規 定 , 隨 時 聲 明 它 承 認 委 員 會 有 權 接 受 和 審 議 一 締 約 國 指 控 另 一 締 約 國 不 履 行 它 在 本 盟 約 下 的 義 務 的 通 知 。 按 照 本 條 規 定 所 作 的 通 知 , 必 須 是 由 曾 經 聲 明 其 本 身 承 認 委 員 會 有 權 的 締 約 國 提 出 的 , 才 能 加 以 接 受 和 審 議 。 任 何 通 知 如 果 是 關 於 尚 未 作 出 這 種 聲 明 的 締 約 國 的 , 委 員 會 不 得 加 以 接 受 。 按 照 本 條 規 定 所 接 受 的 通 知 , 應 按 下 列 程 序 處 理 :

( 甲 ) 如 本 盟 約 某 締 約 國 認 為 另 一 締 約 國 未 執 行 盟 約 的 規 定 , 它 可 以 用 書 面 通 知 提 請 該 國 注 意 此 事 項 。 收 到 通 知 的 國 家 應 在 收 到 後 三 個 月 內 對 發 出 通 知 的 國 家 提 供 一 項 有 關 澄 清 此 事 項 的 書 面 解 釋 或 任 何 其 他 的 書 面 聲 明 , 其 中 應 可 能 地 和 恰 當 地 引 證 在 此 事 上 已 經 採 取 的 、 或 即 將 採 取 的 、 或 現 有 適 用 的 國 內 辦 法 和 補 救 措 施 ;

( 乙 ) 如 果 此 事 項 在 收 受 國 接 到 第 一 次 通 知 後 六 個 月 內 尚 未 處 理 得 使 雙 方 滿 意 , 兩 國 中 任 何 一 國 有 權 用 通 知 委 員 會 和 對 方 的 方 式 將 此 事 項 提 交 委 員 會 ;

( 丙 ) 委 員 會 對 於 提 交 給 它 的 事 項 , 應 只 有 在 它 認 定 在 這 一 事 項 上 已 按 照 普 遍 公 認 的 國 際 法 原 則 求 助 於 和 用 盡 了 所 有 現 有 適 用 的 國 內 補 救 措 施 之 後 , 才 加 以 處 埋 。 在 補 救 措 施 的 採 取 被 無 理 拖 延 的 情 況 下 , 此 項 通 知 則 不 適 用 ;

( 丁 ) 委 員 會 審 議 按 本 條 規 定 所 作 的 通 知 時 , 應 以 秘 密 會 議 進 行 ;

( 戊 ) 在 服 從 分 款 ( 丙 ) 的 規 定 的 情 況 下 , 委 員 會 應 對 有 關 締 約 國 提 供 斡 旋 , 以 便 在 尊 重 本 盟 約 所 承 認 的 人 權 和 基 本 自 由 的 基 礎 上 求 得 此 事 項 的 友 好 解 決 ;

( 己 ) 在 提 交 委 員 會 的 任 何 事 項 上 , 委 員 會 得 要 求 分 款 ( 乙 ) 內 所 述 的 有 關 締 約 國 提 供 任 何 有 關 情 報 ;

( 庚 ) 在 委 員 會 審 議 此 事 項 時 , 分 款 ( 乙 ) 內 所 述 的 有 關 締 約 國 應 有 權 派 代 表 出 席 並 提 出 口 頭 和 / 或 書 面 說 明 ;

( 辛 ) 委 員 會 應 在 收 到 按 分 款 ( 乙 ) 提 出 的 通 知 之 日 起 十 二 個 月 內 提 出 一 項 報 告 :

( 1 ) 如 果 案 件 在 分 款 ( 戊 ) 所 規 定 的 條 件 下 獲 得 了 解 決 , 委 員 會 在 其 報 告 中 應 限 於 對 事 實 經 過 和 所 獲 解 決 作 一 簡 短 陳 述 ;

( 2 ) 如 果 案 件 不 能 在 分 款 ( 戊 ) 所 規 定 的 條 件 下 獲 得 解 決 , 委 員 會 在 其 報 告 中 應 限 於 對 事 實 經 過 作 一 簡 短 陳 述 ; 案 件 有 關 雙 方 提 出 的 書 面 說 明 和 口 頭 說 明 的 記 錄 , 也 應 附 在 報 告 上 。

在 每 一 事 項 上 , 應 將 報 告 送 交 各 有 關 締 約 國 。

二 、 本 條 的 規 定 應 於 有 十 個 本 盟 約 締 約 國 已 經 作 出 本 條 第 一 款 所 述 的 聲 明 時 生 效 。 各 締 約 國 的 這 種 聲 明 應 交 存 聯 合 國 秘 書 長 ; 秘 書 長 應 將 聲 明 副 本 轉 交 其 他 締 約 國 。 締 約 國 得 隨 時 通 知 秘 書 長 撤 回 聲 明 。 此 種 撤 回 不 得 影 響 對 曾 經 按 照 本 條 規 定 作 出 通 知 而 要 求 處 理 的 任 何 事 項 的 審 議 ; 在 秘 書 長 收 到 締 約 國 撤 回 聲 明 的 通 知 後 , 對 該 締 約 國 以 後 所 作 的 通 知 , 不 得 再 予 接 受 , 除 非 該 國 另 外 作 出 了 新 的 聲 明 。

第 四 十 二 條

一 、 ( 甲 ) 如 按 第 四 十 一 條 規 定 提 交 委 員 會 處 理 的 事 項 未 能 獲 得 使 各 有 關 締 約 國 滿 意 的 解 決 , 委 員 會 得 經 各 有 關 締 約 國 事 先 同 意 , 指 派 一 個 專 設 和 解 委 員 會 ( 以 下 簡 稱 “ 和 委 會 ” ) 。 和 委 會 應 對 有 關 締 約 國 提 供 斡 旋 , 以 便 在 尊 重 本 盟 約 的 基 礎 上 求 得 此 事 項 的 友 好 解 決 ;

( 乙 ) 和 委 會 由 各 有 關 締 約 國 接 受 的 委 員 五 人 組 成 。 如 各 有 關 締 約 國 於 三 個 月 內 對 和 委 會 組 成 的 全 部 或 一 部 分 未 能 達 成 協 議 , 未 得 協 議 的 和 委 會 委 員 應 由 委 員 會 用 無 記 名 投 票 方 式 以 三 分 之 二 多 數 自 其 本 身 委 員 中 選 出 。

二 、 和 委 會 委 員 以 其 個 人 身 份 進 行 工 作 。 委 員 不 得 為 有 關 締 約 國 的 國 民 , 或 為 非 本 盟 約 締 約 國 的 國 民 , 或 未 按 第 四 十 一 條 規 定 作 出 聲 明 的 締 約 國 的 國 民 。

三 、 和 委 會 應 選 舉 自 己 的 主 席 及 制 定 自 己 的 議 事 規 則 。

四 、 和 委 會 會 議 通 常 應 在 聯 合 國 總 部 或 聯 合 國 駐 日 內 瓦 辦 事 處 舉 行 , 但 亦 得 在 和 委 會 同 聯 合 國 秘 書 長 及 各 有 關 締 約 國 磋 商 後 決 定 的 其 他 方 便 地 點 舉 行 。

五 、 按 第 三 十 六 條 設 置 的 秘 書 處 應 亦 為 按 本 條 指 派 的 和 委 會 服 務 。

六 、 委 員 會 所 收 集 整 理 的 情 報 , 應 提 供 給 和 委 會 , 和 委 會 亦 得 請 有 關 締 約 國 提 供 任 何 其 他 有 關 情 報 。

七 、 和 委 會 於 詳 盡 審 議 此 事 項 後 , 無 論 如 何 應 於 受 理 該 事 項 後 十 二 個 月 內 , 向 委 員 會 主 席 提 出 報 告 , 轉 送 各 有 關 締 約 國 :

( 甲 ) 如 果 和 委 會 未 能 在 十 二 個 月 內 完 成 對 案 件 的 審 議 , 和 委 會 在 其 報 告 中 應 限 於 對 其 審 議 案 件 的 情 況 作 一 簡 短 陳 述 ;

( 乙 ) 如 果 案 件 已 能 在 尊 重 本 盟 約 所 承 認 的 人 權 的 基 礎 上 求 得 友 好 解 決 , 和 委 會 在 其 報 告 中 應 限 於 對 事 實 經 過 和 所 獲 解 決 作 一 簡 短 陳 述 ;

( 丙 ) 如 果 案 件 不 能 在 分 款 ( 丙 ) 規 定 的 條 件 下 獲 得 解 決 , 和 委 會 在 其 報 告 中 應 說 明 它 對 於 各 有 關 締 約 國 間 爭 執 事 件 的 一 切 有 關 事 實 問 題 的 結 論 , 以 及 對 於 就 該 事 件 尋 求 友 好 解 決 的 各 種 可 能 性 的 意 見 。 此 項 報 告 中 亦 應 載 有 各 有 關 締 約 國 提 出 的 書 面 說 明 和 口 頭 說 明 的 記 錄 ;

( 丁 ) 和 委 會 的 報 告 如 係 按 分 款 ( 丙 ) 的 規 定 提 出 , 各 有 關 締 約 國 應 於 收 到 報 告 後 三 個 月 內 通 知 委 員 會 主 席 是 否 接 受 和 委 會 的 報 告 的 內 容 。

八 、 本 條 規 定 不 影 響 委 員 會 在 第 四 十 一 條 下 所 負 的 責 任 。

九 、 各 有 關 締 約 國 應 依 照 聯 合 國 秘 書 長 所 提 概 算 , 平 均 負 擔 和 委 會 委 員 的 一 切 費 用 。

十 、 聯 合 國 秘 書 長 應 被 授 權 於 必 要 時 在 各 有 關 締 約 國 依 本 條 第 九 款 償 還 用 款 之 前 , 支 付 和 委 會 委 員 的 費 用 。

第 四 十 三 條

委 員 會 委 員 , 以 及 依 第 四 十 二 條 可 能 指 派 的 專 設 和 解 委 員 會 委 員 , 應 有 權 享 受 聯 合 國 特 權 及 豁 免 公 約 內 有 關 各 款 為 因 聯 合 國 公 務 出 差 的 專 家 所 規 定 的 各 種 便 利 、 特 權 與 豁 免 。

第 四 十 四 條

有 關 實 施 本 盟 約 的 規 定 , 其 適 用 不 得 妨 礙 聯 合 國 及 各 專 門 機 構 的 組 織 法 及 公 約 在 人 權 方 面 擬 訂 的 程 序 , 或 根 據 此 等 組 織 法 及 公 約 所 訂 的 程 序 , 亦 不 得 阻 止 本 盟 約 各 締 約 國 依 照 彼 此 間 現 行 的 一 般 或 特 別 國 際 協 定 , 採 用 其 他 程 序 解 決 爭 端 。

第 四 十 五 條

委 員 會 應 經 由 經 濟 及 社 會 理 事 會 向 聯 合 國 大 會 提 出 關 於 它 的 工 作 的 年 度 報 告 。

第 五 部 分

第 四 十 六 條

本 盟 約 的 任 何 部 分 不 得 解 釋 為 有 損 聯 合 國 憲 章 和 各 專 門 機 構 組 織 法 中 確 定 聯 合 國 各 機 構 和 各 專 門 機 構 在 本 盟 約 所 涉 及 事 項 方 面 的 責 任 的 規 定 。

第 四 十 七 條

本 盟 約 的 任 何 部 分 不 得 解 釋 為 有 損 所 有 人 民 充 分 地 和 自 由 地 享 受 和 利 用 他 們 的 天 然 財 富 與 資 源 的 固 有 權 利 。

第 六 部 分

第 四 十 八 條

一 、 本 盟 約 開 放 給 聯 合 國 任 何 會 員 國 或 其 專 門 機 構 的 任 何 會 員 國 、 國 際 法 院 規 約 的 任 何 當 事 國 、 和 經 聯 合 國 大 會 邀 請 為 本 盟 約 締 約 國 的 任 何 其 他 國 家 簽 字 。

二 、 本 盟 約 須 經 批 准 。 批 准 書 應 交 存 聯 合 國 秘 書 長 。

三 、 本 盟 約 應 開 放 給 本 條 第 一 款 所 述 的 任 何 國 家 加 入 。

四 、 加 入 應 向 聯 合 國 秘 書 長 交 存 加 入 書 。

五 ; 聯 合 國 秘 書 長 應 將 每 一 批 准 書 或 加 入 書 的 交 存 通 知 已 經 簽 字 或 加 入 本 盟 約 的 所 有 國 家 。

第 四 十 九 條

一 、 本 盟 約 應 自 第 三 十 五 件 批 准 書 或 加 入 書 交 存 聯 合 國 秘 書 長 之 日 起 三 個 月 後 生 效 。

二 、 對 於 在 第 三 十 五 件 批 准 書 或 加 入 書 交 存 後 批 准 或 加 入 本 盟 約 的 國 家 , 本 盟 約 應 自 該 國 交 存 其 批 准 書 或 加 入 書 之 日 起 三 個 月 後 生 效 。

第 五 十 條

本 盟 約 的 規 定 應 擴 及 聯 邦 國 家 的 所 有 部 分 , 沒 有 任 何 限 制 和 例 外 。

第 五 十 一 條

一 、 本 盟 約 的 任 何 締 約 國 均 得 提 出 對 本 盟 約 的 修 正 案 , 並 將 其 提 交 聯 合 國 秘 書 長 。 秘 書 長 應 立 即 將 提 出 的 修 正 案 轉 知 本 盟 約 各 締 約 國 , 同 時 請 它 們 通 知 秘 書 長 是 否 贊 成 召 開 締 約 國 家 會 議 以 審 議 這 個 提 案 並 對 它 進 行 表 決 。 在 至 少 有 三 分 之 一 締 約 國 家 贊 成 召 開 這 一 會 議 的 情 況 下 , 秘 書 長 應 在 聯 合 國 主 持 下 召 開 此 會 議 。 為 會 議 上 出 席 並 投 票 的 多 數 締 約 國 家 所 通 過 的 任 何 修 正 案 , 應 提 交 聯 合 國 大 會 批 准 。

二 、 此 等 修 正 案 由 聯 合 國 大 會 批 准 並 為 本 盟 約 締 約 國 的 三 分 之 二 多 數 按 照 它 們 各 自 的 憲 法 程 序 加 以 接 受 後 , 即 行 生 效 。

三 、 此 等 修 正 案 生 效 時 , 對 已 加 接 受 的 各 締 約 國 有 拘 束 力 , 其 他 締 約 國 仍 受 本 盟 約 的 條 款 和 它 們 已 接 受 的 任 何 以 前 的 修 正 案 的 拘 束 。

第 五 十 二 條

除 按 照 第 四 十 八 條 第 五 款 作 出 的 通 知 外 , 聯 合 國 秘 書 長 應 將 下 列 事 項 通 知 同 條 第 一 款 所 述 的 所 有 國 家 :

( 甲 ) 按 照 第 四 十 八 條 規 定 所 作 的 簽 字 、 批 准 和 加 入 ;

( 乙 ) 本 盟 約 按 照 第 四 十 九 條 規 定 生 效 的 日 期 , 以 及 對 本 盟 約 的 任 何 修 正 案 按 照 第 五 十 一 條 規 定 生 效 的 日 期 。

第 五 十 三 條

一 、 本 盟 約 應 交 存 聯 合 國 檔 庫 , 其 中 文 、 英 文 、 法 文 、 俄 文 、 西 班 牙 文 各 本 同 一 作 準 。

二 、 聯 合 國 秘 書 長 應 將 本 盟 約 的 正 式 副 本 分 送 第 四 十 八 條 所 指 的 所 有 國 家 。

* 經 大 會 1 9 6 6 年 1 2 月 1 6 日 第 2 2 0 0 A ( X X I ) 號 決 議 通 過 。

上 一 頁