back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 時 保 護 平 民 之 日 內 瓦 公 約

第 九 十 八 條

被 拘 禁 人 應 獲 得 經 常 津 貼 , 足 敷 其 購 買 物 品 , 如 煙 草 、 盥 洗 用 品 等 之 需 。 該 項 津 貼 得 採 用 記 帳 或 購 物 券 形 式 。

被 拘 禁 人 亦 得 接 受 其 所 隸 屬 國 家 , 保 護 國 , 可 予 以 協 助 之 組 織 , 或 其 家 庭 之 津 貼 , 以 及 按 照 拘 留 國 法 律 自 其 財 產 所 得 之 收 入 。 其 所 隸 屬 國 家 所 給 予 之 津 貼 數 目 , 對 於 同 屬 一 類 之 被 拘 禁 人 ( 弱 者 、 病 者 、 孕 婦 等 ) 均 須 相 等 , 而 該 國 或 拘 留 國 均 不 得 根 據 本 公 約 第 二 十 七 條 所 禁 止 之 對 被 拘 禁 人 之 歧 視 標 準 予 以 分 配 。

拘 留 國 對 每 一 被 拘 禁 人 應 開 立 經 常 帳 目 , 以 便 存 入 本 條 所 述 之 各 項 津 貼 , 及 所 得 工 資 與 所 收 到 之 匯 款 , 連 同 自 彼 取 去 而 依 其 被 拘 禁 地 之 現 行 立 法 可 以 動 用 之 款 項 。 對 被 拘 禁 人 應 按 照 當 地 現 行 立 法 予 以 匯 款 於 其 家 庭 及 其 他 依 賴 以 生 活 之 人 之 一 切 便 利 , 被 拘 禁 人 在 拘 留 國 所 定 之 限 制 內 , 得 自 其 帳 目 內 支 取 個 人 費 用 所 需 款 項 。 應 隨 時 有 查 詢 其 帳 目 或 獲 得 其 帳 目 之 抄 本 之 相 當 的 便 利 。 如 經 請 求 , 應 以 帳 目 清 單 送 交 保 護 國 。 被 拘 禁 人 被 移 送 他 處 時 , 此 項 帳 目 清 單 應 一 同 移 送 。

第 七 章   管 理 及 紀 律

第 九 十 九 條

各 拘 禁 處 所 均 應 由 一 負 責 官 員 管 理 , 該 官 員 由 拘 留 國 正 規 武 裝 部 隊 或 正 規 民 政 機 關 內 選 任 之 。 管 理 拘 禁 處 所 之 官 員 必 須 備 有 其 本 國 正 式 文 字 , 或 正 式 文 字 之 一 之 本 公 約 抄 本 一 份 , 並 應 負 責 實 施 本 公 約 。 管 理 被 拘 禁 人 之 職 員 應 教 以 本 公 約 之 規 定 及 所 採 用 以 保 証 本 公 約 實 施 之 行 政 措 施 。

本 公 約 及 根 據 本 公 約 所 訂 之 特 別 協 定 之 條 文 , 均 應 以 被 拘 禁 人 所 了 解 之 文 字 張 貼 於 拘 禁 處 所 內 , 或 由 被 拘 禁 人 委 員 會 保 存 之 。

各 種 規 則 、 命 令 、 通 告 或 出 版 物 均 應 以 被 拘 禁 人 所 了 解 之 文 字 向 其 傳 達 , 並 在 拘 禁 處 所 內 張 貼 之 。

所 有 對 被 拘 禁 人 個 人 所 下 之 命 令 亦 應 用 其 所 了 解 之 文 字 。

第 一 零 零 條

拘 禁 處 所 之 紀 律 制 度 應 與 人 道 主 義 之 原 則 相 符 合 , 絕 不 得 包 括 對 被 拘 禁 人 加 以 妨 礙 其 健 康 之 體 力 運 用 或 致 其 身 體 上 或 精 神 上 之 犧 牲 之 規 則 。 以 刺 字 或 在 身 體 上 印 成 符 號 或 標 記 為 辨 別 身 份 之 方 法 , 均 所 禁 止 。

長 時 間 之 站 立 與 點 名 、 罰 操 、 軍 操 與 軍 事 演 習 或 減 少 口 糧 量 尤 所 禁 止 。

第 一 零 一 條

被 拘 禁 人 有 向 管 制 當 局 提 出 有 關 拘 禁 情 況 之 任 何 訴 願 之 權 。

被 拘 禁 人 亦 應 有 權 無 限 制 的 通 過 被 拘 禁 人 委 員 會 , 或 如 其 認 為 必 要 時 , 直 接 向 保 護 國 代 表 中 述 其 對 於 拘 留 情 況 有 所 申 訴 之 處 。

該 項 訴 願 與 申 訴 應 立 予 傳 遞 , 不 加 更 改 ; 即 使 認 為 所 提 申 訴 並 無 根 據 , 亦 不 得 因 此 加 以 處 罰 。

被 拘 禁 人 委 員 會 得 向 保 護 國 代 表 致 送 關 於 拘 禁 處 所 情 形 及 被 拘 禁 人 的 需 要 之 定 期 報 告 。

第 一 零 二 條

在 各 拘 禁 處 所 內 , 被 拘 禁 人 應 每 六 個 月 以 秘 密 投 票 方 式 自 由 選 舉 委 員 會 委 員 , 該 委 員 會 有 權 向 拘 留 國 、 保 護 國 、 紅 十 字 國 際 委 員 會 及 予 以 協 助 之 任 何 其 他 組 織 , 代 表 被 拘 禁 人 , 該 委 員 會 委 員 連 選 得 連 任 。

凡 當 選 之 被 拘 禁 人 在 拘 留 當 局 批 准 其 選 舉 後 , 應 即 執 行 職 務 。 任 何 拒 絕 批 准 或 撤 職 之 理 由 均 應 通 知 有 關 之 保 護 國 。

第 一 零 三 條

披 拘 禁 人 委 員 會 應 促 進 被 拘 禁 人 之 物 質 、 精 神 及 文 化 福 利 。

於 本 公 約 其 他 規 定 賦 予 被 拘 禁 人 委 員 會 之 特 殊 任 務 之 外 , 如 被 拘 禁 人 特 別 決 定 自 行 組 織 互 助 制 度 時 , 則 此 項 組 織 亦 當 屬 於 該 委 員 會 之 任 務 範 圍 。

第 一 零 四 條

被 拘 禁 人 委 員 會 委 員 不 應 令 其 擔 任 其 他 工 作 , 假 使 因 此 將 使 其 任 務 的 完 成 更 為 困 難 。

被 拘 禁 人 委 員 會 委 員 得 自 被 拘 禁 人 中 指 派 其 所 需 之 助 理 人 員 。 應 給 予 彼 等 一 切 物 質 上 之 便 利 , 尤 其 為 完 成 其 任 務 所 需 之 若 干 行 動 自 由 ( 如 視 察 勞 動 隊 , 接 受 供 應 品 等 ) 。

對 被 拘 禁 人 委 員 會 委 員 亦 應 予 以 與 拘 留 國 當 局 、 保 護 國 、 紅 十 字 國 際 委 員 會 與 其 代 表 以 及 其 他 協 助 被 拘 留 人 之 各 項 組 織 , 郵 電 通 訊 之 一 切 便 利 。 勞 動 隊 中 之 該 委 員 會 委 員 應 享 受 與 主 要 的 拘 禁 處 所 之 被 拘 禁 人 委 員 會 類 似 之 通 訊 便 利 。 該 項 通 訊 應 不 受 限 制 , 亦 不 得 認 為 構 成 第 一 百 零 七 條 所 指 限 額 之 一 部 分 。

被 拘 禁 人 委 員 會 委 員 之 被 移 送 他 處 者 , 應 予 以 相 當 時 間 , 以 便 將 進 行 中 之 事 務 告 知 其 後 任 。

第 八 章   與 外 界 之 關 係

第 一 零 五 條

拘 留 國 一 經 拘 禁 被 保 護 人 後 , 應 將 其 執 行 本 章 各 項 規 定 所 採 之 措 施 立 即 通 知 被 拘 禁 人 , 其 所 隸 屬 之 國 以 及 其 保 護 國 。 此 類 措 施 嗣 後 如 有 更 改 , 拘 留 國 應 同 樣 通 知 有 關 各 方 。

第 一 零 六 條

被 拘 禁 人 一 經 被 拘 禁 時 , 或 最 遲 在 其 到 達 拘 禁 處 所 後 一 星 期 內 , 或 在 染 病 或 移 送 其 他 拘 禁 處 所 或 醫 院 之 場 合 , 均 應 使 其 能 直 接 向 其 家 庭 , 同 時 並 向 第 一 百 四 十 條 所 載 之 中 央 事 務 所 寄 發 拘 禁 郵 片 , 將 其 被 拘 禁 情 形 、 地 址 及 健 康 狀 況 告 知 其 親 屬 ; 該 郵 片 , 如 屬 可 能 , 當 與 本 公 約 所 附 之 式 樣 相 類 似 。 上 述 郵 片 應 盡 速 傳 遞 , 無 論 如 何 不 得 遲 延 。

第 一 零 七 條

被 拘 禁 人 應 未 其 發 收 信 件 及 郵 片 。 如 拘 留 國 認 為 有 限 制 每 人 所 發 信 件 及 郵 片 數 目 之 必 要 時 , 則 其 數 目 不 得 少 於 每 月 信 二 封 及 郵 片 四 張 ; 該 信 件 與 郵 片 之 式 樣 應 盡 可 能 依 照 本 公 約 所 附 之 格 式 制 定 。 如 被 拘 禁 人 收 信 數 目 必 須 限 制 時 , 則 僅 能 由 被 拘 禁 人 所 隸 屬 之 國 家 予 以 規 定 , 可 能 因 拘 留 國 請 求 而 行 之 。 該 項 信 件 與 郵 片 必 須 以 相 當 速 度 遞 送 ; 不 得 遲 延 或 為 紀 律 理 由 而 扣 留 。

凡 被 拘 禁 人 之 久 未 得 音 信 者 , 或 不 能 由 普 通 郵 路 獲 得 其 親 屬 之 消 息 , 或 向 彼 等 寄 遞 消 息 者 , 以 及 離 家 遙 遠 者 , 應 許 其 拍 發 電 報 , 其 費 用 由 彼 等 以 其 所 持 有 之 貨 幣 支 付 。 如 認 有 緊 急 情 況 , 彼 等 亦 應 同 樣 享 受 此 項 規 定 之 利 益 。

通 常 被 拘 禁 人 之 信 件 , 應 用 其 本 國 文 字 書 寫 , 衝 突 各 方 亦 得 許 用 其 他 文 字 通 訊 。

第 一 零 八 條

凡 由 郵 政 或 其 他 方 法 送 交 被 拘 禁 人 之 個 人 包 裹 或 集 體 寄 運 物 資 , 尤 其 內 裝 食 物 、 衣 服 、 醫 療 用 品 、 書 籍 , 以 及 有 關 彼 等 所 需 之 宗 教 、 教 育 或 娛 樂 性 質 之 物 品 , 均 應 允 許 彼 等 接 受 。 此 等 裝 運 物 資 並 不 免 除 拘 留 國 按 照 本 公 約 所 負 之 各 項 義 務 。

倘 因 軍 事 需 要 而 須 限 制 此 等 裝 運 物 資 之 數 量 時 , 應 將 此 種 情 況 妥 為 通 知 保 護 國 及 紅 十 字 國 際 委 員 會 , 或 其 他 協 助 被 拘 禁 人 並 負 責 寄 運 上 項 物 資 之 組 織 。

寄 運 個 人 包 裹 與 集 體 物 資 之 條 件 , 必 要 時 , 應 由 有 關 國 家 特 別 協 定 之 , 惟 該 項 協 定 不 得 遲 延 被 拘 禁 人 之 收 領 救 濟 物 品 。 衣 服 食 品 包 裹 中 不 得 夾 有 書 籍 。 醫 療 救 濟 物 資 通 常 應 以 集 體 包 裹 寄 送 之 。

第 一 零 九 條

衝 突 各 方 對 於 集 體 救 濟 裝 運 物 資 之 接 受 與 分 配 之 條 件 , 如 無 特 別 協 定 , 則 應 適 用 本 公 約 所 附 之 關 於 集 體 救 濟 之 規 則 。

上 述 特 別 協 定 , 絕 不 得 限 制 被 拘 禁 人 委 員 會 接 收 寄 交 彼 等 之 集 體 救 濟 裝 運 物 資 , 進 行 分 配 , 以 及 為 受 物 人 利 益 而 處 置 該 項 物 品 之 權 。

上 述 協 定 亦 不 得 限 制 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 , 或 其 他 協 助 被 拘 禁 人 並 負 責 轉 送 集 體 裝 運 物 資 之 組 織 之 代 表 , 監 督 分 發 該 項 物 資 於 受 物 人 之 權 。

第 一 一 零 條

所 有 寄 交 被 拘 禁 人 之 救 濟 裝 運 物 資 應 豁 免 進 口 、 海 關 及 其 他 捐 稅 。

凡 自 其 他 國 家 由 郵 政 寄 與 被 拘 禁 人 之 一 切 物 件 , 包 括 郵 寄 之 救 濟 包 裹 及 匯 款 , 或 彼 等 經 郵 局 寄 出 之 物 件 , 無 論 直 接 寄 出 或 經 由 第 一 百 三 十 六 條 所 規 定 之 情 報 局 及 第 一 百 四 十 條 所 規 定 之 中 央 情 報 事 務 所 寄 遞 者 , 在 寄 出 國 、 寄 達 國 , 及 中 途 經 過 之 國 家 均 應 豁 免 一 切 郵 政 費 用 。 因 此 , 一 九 四 七 年 萬 國 郵 政 公 約 及 萬 國 郵 政 聯 盟 所 訂 之 協 定 為 拘 留 於 營 地 或 普 通 監 獄 之 敵 國 平 民 而 規 定 之 豁 免 辦 法 , 尤 應 推 廣 適 用 於 本 公 約 所 保 護 之 其 他 被 拘 禁 人 。 凡 未 簽 訂 上 述 各 協 定 之 國 家 遇 有 同 樣 情 形 亦 應 豁 免 各 項 費 用 。

凡 寄 交 被 拘 禁 人 之 救 濟 裝 運 物 資 因 重 量 或 其 他 原 因 不 能 自 郵 局 寄 遞 者 ; 則 在 拘 留 國 控 制 之 領 土 內 之 運 費 應 由 拘 留 國 負 擔 。 本 公 約 之 其 他 締 約 國 應 負 擔 各 該 國 領 土 內 之 運 費 。

有 關 運 輸 此 類 物 資 之 各 種 費 用 而 為 以 上 各 款 所 未 及 規 定 者 , 應 由 寄 物 人 負 擔 。

各 締 約 國 對 於 被 拘 禁 人 所 收 發 之 電 報 應 盡 量 減 低 其 報 費 。

第 一 一 一 條

如 軍 事 行 動 使 有 關 國 家 不 能 履 行 其 義 務 以 保 証 第 一 百 零 六 、 一 百 零 七 、 一 百 零 八 及 一 百 一 十 三 各 條 所 規 定 之 郵 件 與 救 濟 物 資 之 運 送 時 , 則 有 關 之 保 護 國 、 紅 十 字 國 際 委 員 會 或 衝 突 各 方 正 式 承 認 之 其 他 組 織 得 採 取 適 當 方 法 ( 鐵 路 、 汽 車 、 船 舶 或 飛 機 等 ) , 以 確 保 上 項 物 資 之 運 送 。 為 此 目 的 , 各 締 約 國 應 設 法 供 給 此 類 運 輸 工 具 , 並 准 其 通 行 , 尤 須 發 給 必 需 之 通 行 証 。

此 種 運 輸 工 具 亦 可 用 以 載 送 :

( 甲 ) 第 一 百 四 十 條 所 述 之 中 央 情 報 事 務 所 與 第 一 百 三 十 六 條 所 述 之 各 國 情 報 局 間 之 來 往 信 件 , 表 冊 及 報 告 。

( 乙 ) 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 , 或 其 他 協 助 被 拘 禁 人 之 組 織 與 其 所 派 之 代 表 與 衝 突 各 方 間 來 往 有 關 被 拘 禁 人 之 通 訊 與 報 告 。

上 項 規 定 絕 不 影 響 任 何 衝 突 一 方 自 願 布 置 其 他 運 輸 工 具 之 權 利 , 亦 不 妨 礙 在 彼 此 同 意 條 件 下 , 對 該 項 運 輸 工 具 發 給 通 行 証 。

凡 使 用 上 述 運 輸 工 具 所 需 之 費 用 , 應 比 照 裝 運 物 資 之 重 要 性 由 受 益 人 所 屬 之 衝 突 各 方 分 擔 之 。

第 一 一 二 條

對 於 被 拘 禁 人 來 往 信 件 之 檢 查 應 盡 速 辦 理 。

對 於 寄 交 被 拘 禁 人 裝 運 物 資 之 檢 驗 , 不 得 在 致 使 其 內 裝 物 品 受 損 壞 之 情 形 下 執 行 。 檢 驗 應 在 收 件 人 , 或 其 所 正 式 委 托 之 同 被 拘 禁 人 之 面 前 執 行 之 。 凡 被 拘 禁 人 之 個 人 或 集 體 之 裝 運 物 資 , 不 得 以 檢 查 困 難 為 借 口 , 延 遲 交 付 。

衝 突 各 方 無 論 為 軍 事 或 政 治 理 由 對 於 通 訊 之 禁 止 , 應 僅 屬 暫 時 性 , 其 期 限 應 盡 量 縮 短 。

第 一 一 三 條

拘 留 國 對 於 通 過 保 護 國 或 第 一 百 四 十 條 所 規 定 之 中 央 事 務 所 或 其 他 必 需 方 法 送 交 被 拘 禁 人 或 其 寄 出 之 遺 囑 、 委 托 書 、 授 權 書 或 其 他 文 件 之 轉 遞 , 應 予 以 一 切 合 理 之 便 利 。

在 一 切 情 況 下 , 拘 留 國 對 於 為 被 拘 禁 人 依 法 定 格 式 完 成 並 証 實 上 述 文 件 應 予 以 便 利 , 尤 應 允 許 被 拘 禁 人 諮 詢 律 師 。

前 一 頁   下 一 頁