back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 時 保 護 平 民 之 日 內 瓦 公 約

第 二 章   拘 禁 處

第 八 十 三 條

拘 留 國 不 得 將 拘 禁 處 所 設 立 於 特 別 冒 戰 爭 危 險 之 區 域 。

拘 留 國 應 通 過 保 護 國 之 媒 介 將 有 關 拘 禁 處 所 地 理 位 置 之 一 切 有 用 的 情 報 , 提 交 敵 國 。

在 軍 事 的 考 慮 許 可 時 , 拘 禁 營 應 用 I C 兩 字 母 標 明 , 該 二 字 母 應 標 於 白 天 可 自 高 空 清 晰 望 見 之 處 。 但 有 關 各 國 得 商 定 其 他 標 誌 方 法 , 除 拘 禁 營 外 , 任 何 其 他 地 方 不 得 如 此 標 誌 之 。

第 八 十 四 條

被 拘 禁 人 應 與 戰 俘 及 因 其 他 任 何 原 因 而 被 剝 奪 自 由 之 人 分 別 安 置 及 管 理 。

第 八 十 五 條

拘 留 國 應 採 取 一 切 必 要 及 可 能 之 措 施 , 以 保 証 被 保 護 人 自 拘 禁 開 始 時 起 , 即 被 安 置 於 合 於 下 列 條 件 之 房 屋 或 住 所 : 在 衛 生 與 保 健 上 具 備 一 切 可 能 保 障 並 給 予 有 效 保 護 , 以 防 嚴 寒 酷 熱 與 戰 爭 影 響 。 在 任 何 情 況 下 , 永 久 拘 禁 處 所 不 得 設 於 不 衛 生 之 區 域 或 氣 候 有 害 被 拘 禁 人 之 區 域 。 如 被 保 護 人 暫 時 拘 禁 區 域 為 不 衛 生 區 域 或 其 氣 候 有 害 其 健 康 , 應 視 環 境 所 許 盡 速 將 其 移 往 較 為 適 當 之 拘 禁 處 所 。

住 所 應 無 潮 濕 之 患 , 有 適 當 溫 度 及 光 線 , 尤 其 在 黃 昏 與 熄 燈 之 間 。 睡 眠 地 方 應 充 分 廣 敞 通 風 , 並 應 依 氣 候 , 及 被 拘 禁 人 之 年 齡 、 性 別 及 健 康 狀 況 , 給 予 充 分 之 墊 褥 與 被 毯 。

被 拘 禁 人 應 有 不 論 日 夜 均 可 使 用 之 合 於 衛 生 規 則 之 設 備 , 並 經 常 保 持 清 潔 ; 應 供 以 充 分 用 水 及 肥 皂 以 備 日 常 盥 洗 及 洗 濯 個 人 衣 服 之 用 ; 應 予 以 為 此 所 需 之 設 備 與 便 利 。 又 應 備 有 淋 浴 或 盆 浴 。 應 保 留 洗 滌 及 清 潔 所 需 之 時 間 。

倘 必 須 將 非 同 一 家 人 之 被 拘 禁 之 婦 女 與 男 子 安 置 一 處 , 而 為 一 種 例 外 及 暫 時 措 施 時 , 對 於 被 拘 禁 之 婦 女 必 須 予 以 分 開 睡 眠 地 方 及 衛 生 設 備 供 其 使 用 。

第 八 十 六 條

被 拘 禁 人 不 論 屬 於 任 何 教 派 , 拘 留 國 應 給 以 適 於 舉 行 宗 教 儀 式 之 場 所 。

第 八 十 七 條

各 拘 禁 處 所 均 應 設 置 販 賣 部 , 但 另 有 其 他 適 當 之 便 利 者 則 為 例 外 。 其 目 的 應 為 使 被 拘 禁 人 , 能 以 不 高 於 當 地 市 價 之 價 格 購 買 食 品 及 日 用 品 - - 包 括 肥 皂 及 煙 草 - - 以 資 增 加 其 個 人 福 利 及 舒 適 。

販 賣 部 所 獲 利 潤 應 劃 歸 各 拘 禁 處 所 設 立 , 並 為 各 該 處 所 被 拘 留 人 利 益 而 管 理 之 福 利 基 金 。 第 一 百 零 二 條 規 定 之 被 拘 禁 人 委 員 會 有 權 檢 查 販 賣 部 及 基 金 之 管 理 。

拘 禁 處 所 結 束 時 , 福 利 基 金 之 結 餘 , 應 轉 撥 與 拘 禁 同 一 國 籍 人 民 之 另 一 拘 禁 處 所 之 福 利 基 金 ; 或 如 無 此 類 之 拘 禁 處 所 , 則 應 轉 撥 與 為 仍 在 拘 留 國 看 管 下 之 全 體 被 拘 禁 人 之 利 益 而 管 理 之 中 央 福 利 基 金 。 如 何 全 體 釋 放 情 形 , 此 項 利 潤 , 除 有 關 國 家 間 議 有 相 反 之 協 定 外 , 應 由 拘 留 國 保 存 。

第 八 十 八 條

在 一 切 冒 空 襲 及 其 他 戰 爭 危 險 之 拘 禁 處 所 內 , 應 沒 有 在 數 目 上 與 構 造 上 均 足 保 証 必 要 的 保 護 之 避 難 所 。 在 警 報 時 , 除 留 守 保 護 住 處 免 受 上 述 危 險 之 人 外 , 被 拘 禁 人 應 得 自 由 盡 速 進 入 避 難 所 。 任 何 為 居 民 而 採 取 之 保 護 措 施 , 亦 應 適 用 於 被 拘 禁 人 。

拘 禁 處 所 應 採 用 一 切 防 火 之 適 當 措 施 。

第 三 章   食 物 與 衣 服

第 八 十 九 條

被 拘 禁 人 每 日 口 糧 在 量 、 質 與 種 類 上 應 足 以 保 持 被 拘 禁 人 之 健 康 及 防 止 營 養 不 足 。 被 拘 禁 人 所 習 慣 之 飲 食 , 亦 應 顧 及 。

被 拘 禁 人 亦 應 予 以 自 行 烹 調 其 自 有 之 額 外 食 物 之 工 具 。

對 被 拘 禁 人 應 供 給 充 分 之 飲 水 。 應 允 許 吸 煙 。

從 事 工 作 之 被 拘 禁 人 應 領 得 比 照 其 所 任 的 工 作 之 額 外 口 糧 。

對 孕 婦 、 乳 母 及 十 五 歲 以 下 兒 童 , 應 比 照 其 生 理 需 要 給 予 額 外 食 物 。

第 九 十 條

被 拘 禁 人 當 被 看 管 時 , 應 予 以 自 備 必 需 衣 服 、 鞋 襪 , 及 內 衣 替 換 , 以 後 如 需 要 時 , 並 可 再 獲 得 供 給 之 一 切 便 利 。 如 任 何 被 拘 禁 人 未 備 有 依 氣 候 所 需 之 充 分 衣 服 且 亦 不 能 獲 得 衣 服 者 , 應 由 拘 留 國 免 費 供 給 之 。

拘 留 國 供 給 被 拘 禁 人 之 衣 服 , 及 在 其 私 有 衣 服 上 所 加 之 標 誌 , 均 不 得 有 侮 辱 性 或 使 其 遭 受 嘲 笑 。

工 作 者 應 領 得 適 當 之 工 作 服 裝 , 包 括 保 護 衣 服 , 如 其 工 作 性 質 有 此 必 要 。

第 四 章   衛 生 及 醫 藥 照 顧

第 九 十 一 條

各 拘 禁 處 所 應 設 有 適 當 之 療 養 所 , 由 合 格 醫 生 主 持 , 使 被 拘 禁 人 可 獲 得 其 所 需 之 照 顧 與 適 當 之 飲 食 。 對 於 患 傳 染 病 或 精 神 病 者 應 另 設 隔 離 病 房 。

凡 生 產 及 被 拘 禁 人 之 患 重 病 者 , 或 需 要 特 別 治 療 、 外 科 手 術 或 住 院 者 , 應 送 任 何 可 予 以 適 當 醫 治 之 機 構 , 且 其 所 應 受 到 之 照 顧 不 得 劣 於 一 般 居 民 之 所 受 到 者 。

被 拘 禁 人 自 願 時 , 應 得 到 其 本 國 國 籍 之 醫 務 人 員 之 照 顧 。

被 拘 禁 人 請 求 醫 務 當 局 檢 查 時 , 不 得 阻 止 。 拘 留 國 之 醫 務 當 局 , 一 經 請 求 , 應 對 已 受 治 療 之 被 拘 禁 人 發 給 正 式 証 書 , 說 明 其 疾 病 或 傷 害 之 性 質 , 及 所 受 治 療 之 時 期 與 性 質 。 此 項 証 書 之 副 本 應 送 交 第 一 百 四 十 條 所 規 定 之 中 央 事 務 所 。

各 項 醫 療 , 包 括 為 保 持 被 拘 禁 人 健 康 需 用 器 具 之 供 給 , 尤 其 是 假 牙 及 其 他 假 裝 置 與 眼 鏡 , 對 於 被 拘 禁 人 應 予 免 費 。

第 九 十 二 條

被 拘 禁 人 之 健 康 檢 查 至 少 應 每 月 舉 行 一 次 。 其 目 的 應 特 別 為 監 察 被 拘 禁 人 之 一 般 健 康 狀 況 , 營 養 及 清 潔 , 並 察 覺 傳 染 病 , 特 別 是 肺 結 核 、 瘧 疾 , 及 性 病 。 此 項 檢 查 , 尤 應 包 括 被 拘 禁 人 之 體 重 測 量 , 及 至 少 每 年 一 次 之 透 視 檢 查 。

第 五 章   宗 教 、 文 化 與 體 育 活 動

第 九 十 三 條

被 拘 禁 人 應 有 履 行 其 宗 教 義 務 之 完 全 自 由 , 包 括 參 加 其 所 信 仰 宗 教 之 儀 式 , 但 以 遵 守 拘 留 國 當 局 規 定 之 例 行 的 紀 律 措 施 為 條 件 。

凡 被 拘 禁 之 牧 師 應 許 其 向 本 教 教 徒 自 由 執 行 宗 教 任 務 。 為 此 目 的 , 拘 留 國 應 使 此 類 牧 師 公 平 分 配 於 用 同 一 語 言 及 屬 於 同 一 宗 教 之 被 拘 禁 人 之 各 拘 禁 處 所 。 倘 此 類 牧 師 為 數 過 少 , 則 拘 留 國 應 供 給 以 必 要 之 便 利 , 包 括 運 輸 工 具 , 以 便 由 一 地 前 往 他 地 , 並 應 允 許 其 訪 問 居 住 醫 院 之 被 拘 禁 人 。

牧 師 得 自 由 與 拘 留 國 教 會 當 局 關 於 其 職 務 上 事 項 自 由 通 訊 , 並 在 可 能 範 圍 內 , 與 同 一 信 仰 之 國 際 宗 教 組 織 通 訊 。 該 項 通 信 不 得 視 為 構 成 第 一 百 零 七 條 所 定 限 額 之 一 部 分 , 但 應 受 第 一 百 一 十 二 條 規 定 之 限 制 。

如 被 拘 禁 人 無 其 本 教 之 牧 師 之 協 助 , 或 後 者 為 數 過 少 , 則 同 一 信 仰 之 當 地 宗 教 機 關 得 與 拘 留 國 協 議 , 指 派 與 被 拘 禁 人 同 一 信 仰 之 牧 師 , 或 在 宗 派 觀 點 上 認 為 可 行 時 , 指 派 類 似 的 宗 教 之 牧 師 或 合 格 之 非 宗 教 人 員 。 後 者 應 享 有 其 所 擔 任 之 職 務 工 作 之 各 種 便 利 。 此 種 指 派 之 人 員 應 遵 守 拘 留 國 為 維 護 紀 律 及 安 全 而 制 定 之 一 切 規 則 。

第 九 十 四 條

拘 留 國 應 鼓 勵 被 拘 禁 人 之 文 化 、 教 育 與 娛 樂 活 動 、 運 動 與 遊 戲 , 參 加 與 否 任 其 自 由 。 並 應 採 取 各 種 實 際 措 施 以 保 証 其 實 行 , 尤 應 供 給 適 當 之 場 所 。

對 於 被 拘 禁 人 之 繼 續 其 學 習 或 研 究 新 科 目 若 應 予 以 一 切 可 能 之 便 利 。 兒 童 及 青 年 之 教 育 應 予 保 証 ; 應 許 其 在 拘 禁 處 所 以 內 或 以 外 之 學 校 讀 書 。

對 被 拘 禁 人 應 給 予 體 操 、 運 動 及 室 外 遊 戲 之 機 會 。 為 此 目 的 , 在 一 切 拘 禁 處 所 應 留 有 空 場 。 應 為 兒 童 及 青 年 保 留 特 別 運 動 場 。

第 九 十 五 條

除 非 被 拘 禁 人 自 願 , 拘 留 國 不 得 僱 其 為 工 人 。 強 迫 僱 用 未 被 拘 禁 之 被 保 護 人 即 屬 破 壞 本 公 約 第 四 十 與 第 五 十 一 兩 條 , 此 項 僱 用 及 僱 用 從 事 有 降 低 身 份 或 侮 辱 性 質 之 工 作 均 應 絕 對 禁 止 。

被 拘 禁 人 在 工 作 六 星 期 後 得 隨 時 離 工 , 惟 須 於 八 日 前 通 知 。

拘 留 國 得 為 同 被 拘 禁 人 僱 用 被 拘 禁 之 醫 師 、 牙 醫 及 其 他 醫 務 人 員 從 事 其 職 業 上 的 任 務 , 或 僱 用 被 拘 禁 人 擔 任 拘 禁 處 所 之 管 理 與 保 養 工 作 , 及 分 派 該 項 人 員 擔 任 廚 房 或 其 他 內 務 工 作 , 或 令 其 擔 任 有 關 被 拘 禁 人 防 禦 空 襲 或 其 他 戰 爭 危 險 之 保 護 工 作 , 此 等 權 利 , 並 不 因 上 項 規 定 而 受 妨 礙 。

但 不 得 令 被 拘 禁 人 從 事 醫 官 認 為 與 其 體 力 不 適 合 之 工 作 。

拘 留 國 對 於 工 作 條 件 , 醫 藥 照 顧 , 工 資 支 付 , 及 保 証 受 僱 之 被 拘 禁 人 獲 得 工 作 上 意 外 傷 害 或 疾 病 之 賠 償 , 應 負 完 全 責 任 。 此 項 工 作 條 件 及 賠 償 之 標 準 , 應 按 照 該 國 法 規 及 現 行 慣 例 規 定 之 ; 絕 不 得 低 於 同 一 地 區 同 一 性 質 的 工 作 通 用 之 標 準 。 工 資 應 由 被 拘 禁 人 與 拘 留 國 及 拘 留 國 以 外 之 僱 主 - - 如 有 此 情 形 - - 之 間 以 特 別 協 定 公 平 決 定 之 , 並 應 對 拘 留 國 免 費 維 持 被 拘 禁 人 生 活 , 及 予 以 其 健 康 狀 況 所 需 之 醫 藥 照 顧 之 義 務 , 加 以 適 當 注 意 。 凡 被 拘 禁 人 被 派 長 期 從 事 本 條 第 三 款 所 述 之 各 類 工 作 者 , 應 由 拘 留 國 付 以 公 平 之 工 資 。 被 派 是 項 工 作 之 被 拘 禁 人 之 工 作 條 件 、 與 工 作 上 意 外 傷 害 及 疾 病 賠 償 之 標 準 , 不 得 低 於 同 一 地 區 同 一 性 質 的 工 作 所 適 用 之 條 件 及 標 準 。

第 九 十 六 條

一 切 勞 動 隊 均 仍 為 拘 禁 處 所 之 一 部 分 並 附 屬 於 拘 禁 處 所 。 拘 留 國 主 管 當 局 及 拘 禁 處 所 長 官 應 負 責 使 在 勞 動 隊 中 遵 守 本 公 約 各 項 規 定 。 該 長 官 應 備 有 所 屬 勞 動 隊 之 到 新 近 為 止 之 名 單 , 並 應 送 交 前 來 視 察 拘 禁 處 所 之 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 及 其 他 人 道 主 義 組 織 之 代 表 。

第 六 章   個 人 財 產 及 經 濟 來 源

第 九 十 七 條

被 拘 禁 人 應 許 其 保 有 個 人 用 品 。 除 按 照 規 定 之 手 續 外 , 不 得 取 去 其 所 持 有 之 錢 幣 、 支 票 、 債 券 等 及 貴 重 物 品 。 凡 取 去 之 物 品 應 開 給 詳 細 收 據 。

款 項 應 登 入 第 九 十 八 條 所 規 定 之 被 拘 禁 人 帳 目 之 內 。 此 種 款 項 不 得 換 成 任 何 其 他 貨 幣 , 除 非 所 有 人 被 拘 禁 地 方 之 現 行 立 法 有 此 規 定 , 或 被 拘 禁 人 表 示 同 意 。

具 有 個 人 或 情 感 價 值 之 物 品 , 不 得 取 去 。

被 拘 禁 之 婦 女 僅 得 由 婦 女 搜 查 。

被 拘 禁 人 釋 放 或 遣 返 時 , 應 給 還 在 拘 禁 期 間 被 取 去 之 物 品 , 錢 幣 或 其 他 貴 重 物 品 , 其 按 照 第 九 十 八 條 所 立 之 帳 目 中 之 結 餘 款 項 , 亦 應 以 現 款 付 給 之 , 但 拘 留 國 按 照 現 行 立 法 予 以 扣 留 之 物 品 或 款 項 除 外 。 被 拘 禁 人 之 財 物 因 此 被 扣 留 者 , 應 給 予 其 所 有 人 以 詳 細 收 據 。

凡 被 拘 禁 人 所 有 之 家 庭 或 身 份 証 明 文 件 , 非 經 開 給 收 據 不 得 取 去 。 無 論 何 時 不 得 使 被 拘 禁 人 無 身 份 證 明 文 件 。 若 無 身 份 証 明 文 件 , 拘 留 國 應 發 給 特 別 証 件 , 在 拘 禁 終 止 前 作 為 其 身 份 証 明 文 件 。

被 拘 禁 人 得 隨 身 保 有 一 定 數 目 之 金 錢 、 現 款 或 購 物 券 , 以 便 其 購 買 物 品 。

前 一 頁   下 一 頁