back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 時 保 護 平 民 之 日 內 瓦 公 約

第 四 部   本 公 約 之 執 行

第 一 編   總 則

第 一 四 二 條

在 拘 留 國 認 為 保 証 其 安 全 或 適 應 其 他 合 理 需 要 所 必 要 之 措 施 之 限 制 下 , 宗 教 組 織 、 救 濟 團 體 , 或 其 他 任 何 協 助 被 保 護 人 之 組 織 之 代 表 , 應 得 為 其 本 人 或 其 正 式 委 派 之 代 理 人 , 自 拘 留 國 獲 得 一 切 必 要 之 便 利 以 訪 問 被 保 護 人 , 分 發 為 供 教 育 、 娛 樂 或 宗 教 目 的 用 之 任 何 來 源 之 救 濟 物 資 , 或 協 助 彼 等 在 拘 留 處 所 內 組 織 其 空 閑 時 間 。 此 等 團 體 或 組 織 得 在 拘 留 國 或 任 何 其 他 國 內 組 成 , 或 具 有 國 際 性 質 。

拘 留 國 得 限 制 派 有 代 表 在 其 領 土 內 及 在 其 監 督 下 從 事 活 動 之 團 體 與 組 織 之 數 目 , 但 該 項 限 制 不 得 妨 礙 對 於 所 有 被 保 護 人 之 有 效 及 充 分 的 救 濟 之 供 應 。

紅 十 字 國 際 委 員 會 在 該 方 面 之 特 殊 地 位 , 無 論 何 時 均 應 予 以 承 認 及 隨 時 尊 重 。

第 一 四 三 條

保 護 國 之 代 表 應 許 其 前 往 被 保 護 人 所 在 之 一 切 地 方 , 尤 其 拘 禁 、 拘 留 及 工 作 地 方 。

該 代 表 等 可 進 入 被 保 護 人 居 住 之 一 切 處 所 , 並 得 親 自 或 經 由 譯 員 , 會 見 被 保 護 人 而 無 須 他 人 在 旁 。

除 因 迫 切 的 軍 事 需 要 之 理 由 且 僅 作 為 一 種 例 外 及 暫 時 的 措 施 外 , 不 得 禁 止 此 項 訪 問 。 訪 問 時 間 之 久 暫 與 次 數 亦 不 得 加 以 限 制 。

此 項 代 表 等 應 有 選 擇 其 願 訪 問 之 地 點 之 完 全 自 由 。 拘 留 國 或 佔 領 國 、 保 護 國 及 於 必 要 時 , 被 訪 問 人 之 本 國 , 得 同 意 被 拘 禁 人 之 本 國 人 參 加 此 項 訪 問 。

紅 十 字 國 際 委 員 會 之 代 表 亦 應 享 有 上 述 各 項 特 權 。 該 代 表 等 之 指 派 須 取 得 管 理 其 執 行 任 務 所 在 地 區 之 國 家 之 同 意 。

第 一 四 四 條

各 締 約 國 在 平 時 及 戰 時 應 在 各 該 國 盡 量 廣 泛 傳 播 本 公 約 之 約 文 , 尤 應 在 軍 事 , 並 如 可 能 時 在 公 民 教 育 計 劃 中 , 包 括 本 公 約 之 學 習 , 俾 本 公 約 之 原 則 為 全 體 居 民 所 周 知 。

凡 在 戰 時 擔 任 有 關 被 保 護 人 之 責 任 之 任 何 民 政 , 軍 事 , 警 察 或 其 他 當 局 必 須 備 有 本 公 約 之 約 文 , 並 須 對 其 各 項 規 定 受 有 特 別 之 教 導 。

第 一 四 五 條

各 締 約 國 應 通 過 瑞 士 聯 邦 委 員 會 , 在 戰 時 則 通 過 保 護 國 , 互 相 通 知 本 公 約 之 正 式 譯 文 , 及 其 所 採 用 以 保 証 實 施 本 公 約 之 各 項 法 律 與 規 則 。

第 一 四 六 條

各 締 約 國 擔 任 制 定 必 要 之 立 法 , 俾 對 於 本 身 犯 有 或 令 人 犯 有 下 條 所 列 之 嚴 重 破 壞 本 公 約 之 行 為 之 人 , 予 以 有 效 的 刑 事 制 裁 。

各 締 約 國 有 義 務 搜 捕 被 控 為 曾 犯 或 曾 令 人 犯 此 種 嚴 重 破 壞 本 公 約 行 為 之 人 , 並 應 將 此 種 人 , 不 分 國 籍 , 送 交 各 該 國 法 庭 。 該 國 亦 得 於 自 願 時 , 並 依 其 立 法 之 規 定 , 將 此 種 人 送 交 另 一 有 關 之 締 約 國 審 判 , 但 以 該 締 約 國 能 指 出 案 情 顯 然 者 為 限 。

各 締 約 國 應 採 取 必 要 措 施 , 以 制 止 下 條 所 列 嚴 重 破 壞 本 公 約 行 為 以 外 之 一 切 違 反 本 公 約 規 定 之 行 為 。

在 一 切 情 況 下 , 被 告 人 應 享 有 適 當 的 審 判 及 辯 護 之 保 障 。 此 種 保 障 不 得 次 於 一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 俘 待 遇 之 日 內 瓦 公 約 第 一 百 零 五 條 及 其 以 下 各 條 所 規 定 者 。

第 一 四 七 條

上 條 所 述 之 嚴 重 破 壞 公 約 行 為 , 應 係 對 於 受 本 公 約 保 護 之 人 或 財 產 所 犯 之 任 何 下 列 行 為 : 故 意 殺 害 , 酷 刑 及 不 人 道 待 遇 , 包 括 生 物 學 實 驗 , 故 意 使 身 體 及 健 康 遭 受 重 大 痛 苦 或 嚴 重 傷 害 ; 將 被 保 護 人 非 法 驅 逐 出 境 或 移 送 , 或 非 法 禁 閉 , 強 迫 被 保 護 人 在 敵 國 軍 隊 中 服 務 , 或 故 意 剝 奪 被 保 護 人 依 本 公 約 規 定 應 享 之 公 允 及 合 法 的 審 訊 之 權 利 , 以 人 為 質 , 以 及 無 軍 事 上 之 必 要 而 以 非 法 與 暴 亂 之 方 式 對 財 產 之 大 規 模 的 破 壞 與 徵 收 。

第 一 四 八 條

任 何 締 約 國 不 得 自 行 推 卸 , 或 允 許 任 何 其 他 締 約 國 推 卸 , 其 本 身 或 其 他 締 約 國 所 負 之 關 於 上 條 所 述 之 破 壞 公 約 行 為 之 責 任 。

第 一 四 九 條

經 衝 突 一 方 之 請 求 , 應 依 有 關 各 方 所 決 定 之 方 式 , 進 行 關 於 任 何 被 控 違 犯 本 公 約 行 為 之 調 查 。

如 關 於 調 查 程 序 不 能 獲 致 協 議 , 則 各 方 應 同 意 選 定 一 公 斷 人 , 由 其 決 定 應 遵 行 之 程 序 。 違 約 行 為 一 經 確 定 , 衝 突 各 方 應 使 之 終 止 , 並 應 迅 速 加 以 取 締 。

第 二 編   最 後 條 款

第 一 五 零 條

本 公 約 係 以 英 文 法 文 訂 立 。 兩 種 文 字 之 約 文 具 有 同 等 效 力 。

瑞 士 聯 邦 委 員 會 應 準 備 本 公 約 之 俄 文 及 西 班 牙 文 之 正 式 譯 文 。

第 一 五 一 條

本 公 約 以 本 日 為 訂 立 之 日 期 , 至 一 九 五 零 年 二 月 十 二 日 為 止 , 凡 參 加 一 九 四 九 年 四 月 二 十 一 日 日 內 瓦 會 議 各 國 , 均 可 簽 字 。

第 一 五 二 條

本 公 約 應 盡 速 批 准 , 批 准 書 應 交 存 於 伯 爾 尼 。

每 一 批 准 書 交 存 時 , 應 予 登 記 , 並 由 瑞 士 聯 邦 委 員 會 將 該 項 登 記 之 証 明 的 抄 本 分 送 業 經 簽 字 或 通 知 加 入 本 公 約 之 各 國 。

第 一 五 三 條

本 公 約 在 至 少 兩 國 批 准 書 交 存 後 六 個 月 發 生 效 力 。

嗣 後 , 本 公 約 對 於 每 一 締 約 國 自 其 批 准 書 交 存 後 六 個 月 發 生 效 力 。

第 一 五 四 條

在 受 一 八 九 九 年 七 月 二 十 九 日 或 一 九 零 七 年 十 月 十 八 日 海 牙 陸 戰 法 規 與 慣 例 公 約 之 拘 束 並 為 本 公 約 之 締 約 國 之 各 國 關 係 上 , 本 公 約 應 為 上 述 海 牙 公 約 所 附 規 則 第 二 編 及 第 三 編 之 補 充 。

第 一 五 五 條

本 公 約 自 生 效 之 日 起 , 任 何 未 簽 字 本 公 約 之 國 家 均 得 加 入 。

第 一 五 六 條

本 公 約 之 加 入 應 以 書 面 通 知 瑞 士 聯 邦 委 員 會 , 自 加 入 之 通 知 收 到 之 日 起 六 個 月 後 發 生 效 力 。

瑞 士 聯 邦 委 員 會 應 將 此 項 加 入 通 知 所 有 業 經 簽 署 或 加 入 本 公 約 之 國 家 。

第 一 五 七 條

第 二 條 及 第 三 條 所 載 之 情 況 應 使 在 戰 事 開 始 或 佔 領 之 前 或 後 , 衝 突 各 方 所 交 存 之 批 准 書 及 加 入 通 知 立 即 生 效 。 瑞 士 聯 邦 委 員 會 應 將 其 從 衝 突 各 方 收 到 之 任 何 批 准 書 或 加 入 之 通 知 , 以 最 迅 速 方 法 通 告 之 。

第 一 五 八 條

每 一 締 約 國 得 自 由 退 出 本 公 約 。

退 約 須 用 書 面 通 知 瑞 士 聯 邦 委 員 會 , 並 由 該 委 員 會 轉 告 所 有 締 約 國 政 府 。

退 約 須 於 通 知 瑞 士 聯 邦 委 員 會 後 一 年 發 生 效 力 。 但 締 約 國 於 作 退 約 通 知 時 已 捲 入 衝 突 , 則 其 退 約 須 待 至 和 議 成 立 後 , 並 在 有 關 本 公 約 所 保 護 之 人 員 之 釋 放 、 遣 返 及 安 置 之 工 作 完 畢 後 , 始 能 生 效 。

退 約 僅 對 該 退 約 國 有 效 , 但 並 不 減 輕 衝 突 各 方 依 國 際 法 原 則 仍 應 履 行 之 義 務 , 此 等 原 則 係 產 自 文 明 人 民 間 樹 立 之 慣 例 , 人 道 法 則 與 公 眾 良 心 之 要 求 。

第 一 五 九 條

瑞 士 聯 邦 委 員 會 應 將 本 公 約 在 聯 合 國 秘 書 處 登 記 , 並 將 其 所 接 獲 之 所 有 關 於 本 公 約 之 批 准 、 加 入 及 退 約 通 知 聯 合 國 秘 書 處 。 為 此 , 下 列 簽 署 人 於 交 存 全 權 証 書 後 , 簽 署 本 公 約 , 以 昭 信 守 。

一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 以 英 文 法 文 訂 於 日 內 瓦 。 正 本 應 交 存 於 瑞 士 聯 邦 委 員 會 之 檔 案 中 , 瑞 士 聯 邦 委 員 會 應 將 簽 証 之 抄 本 送 交 每 一 簽 字 及 加 入 之 國 家 。

前 一 頁