back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 俘 待 遇 之 日 內 瓦 公 約

第 一 零 一 條

若 有 戰 俘 被 宣 判 死 刑 , 則 應 在 保 護 國 於 其 指 定 之 地 址 接 獲 第 一 百 零 七 條 所 規 定 之 詳 細 通 知 後 至 少 滿 六 個 月 , 始 得 執 行 。

第 一 零 二 條

對 於 戰 俘 之 判 決 只 有 經 審 判 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 之 同 一 法 院 , 按 照 同 樣 程 序 而 宣 布 , 並 曾 遵 照 本 公 約 之 各 項 規 定 者 , 始 屬 有 效 。

第 一 零 三 條

關 於 戰 俘 之 司 法 偵 查 , 應 依 環 境 所 許 從 速 進 行 , 以 便 其 審 判 得 以 盡 早 開 始 。 戰 俘 在 候 審 期 間 不 得 禁 閉 , 除 非 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 犯 同 一 罪 行 者 亦 將 禁 閉 , 或 為 國 家 安 全 計 必 須 如 此 辦 理 。 在 任 何 情 況 下 此 項 禁 閉 時 期 不 得 超 過 三 個 月 。

戰 俘 因 候 審 禁 閉 之 期 間 , 應 自 其 所 判 處 之 監 禁 中 減 去 之 , 在 判 處 任 何 刑 罰 時 , 此 項 期 間 亦 應 顧 及 。

本 條 第 九 十 七 及 九 十 八 兩 條 之 規 定 適 用 於 禁 閉 候 審 之 戰 俘 。

第 一 零 四 條

拘 留 國 如 決 定 對 某 一 戰 俘 進 行 司 法 程 序 , 應 盡 速 通 知 保 護 國 , 並 至 少 在 開 審 前 三 周 通 知 之 。 此 三 周 期 限 應 自 該 項 通 知 到 達 保 護 國 事 先 向 拘 留 國 指 定 之 地 址 之 日 算 起 。

上 述 通 知 應 包 括 下 列 情 報 :

( 一 ) 戰 俘 之 姓 名 , 等 級 , 所 屬 軍 、 團 及 個 人 番 號 , 出 生 日 期 , 及 職 業 或 行 業 , 如 其 有 之 。

( 二 ) 拘 禁 或 禁 閉 地 點 。

( 三 ) 戰 俘 被 控 之 某 一 種 或 某 數 種 罪 名 及 其 適 用 之 法 律 條 文 。

( 四 ) 承 審 該 案 之 法 庭 及 開 審 之 日 期 與 地 點 。

同 樣 通 知 , 應 由 拘 留 國 發 給 戰 俘 代 表 。

在 開 審 時 , 若 無 証 據 提 出 以 証 明 保 護 國 , 戰 俘 及 有 關 之 戰 俘 代 表 至 少 已 在 開 審 前 三 周 接 獲 上 述 通 知 , 則 此 項 審 判 不 得 舉 行 而 必 須 延 期 。

第 一 零 五 條

戰 俘 有 權 由 其 同 伴 戰 俘 之 一 人 協 助 , 由 其 自 行 選 定 之 合 格 辯 護 人 或 律 師 為 之 辯 護 , 召 喚 証 人 , 及 在 其 認 為 必 要 時 , 使 用 勝 任 之 翻 譯 員 。 拘 留 國 應 於 審 判 前 適 當 時 期 將 此 等 權 利 通 知 戰 俘 。

若 戰 俘 並 未 自 行 選 定 辯 護 人 或 律 師 , 則 保 護 國 應 代 為 覓 請 , 為 此 目 的 該 國 應 至 少 有 一 周 之 支 配 時 間 。 拘 留 國 一 經 請 求 , 應 將 有 資 格 出 庭 辯 護 人 之 名 單 送 交 該 保 護 國 。 若 戰 俘 或 保 護 國 均 未 選 定 辯 護 人 或 律 師 , 則 拘 留 國 應 指 定 一 合 格 之 辯 護 人 或 律 師 進 行 辯 護 。

為 戰 俘 辯 護 之 辯 護 人 或 律 師 , 在 開 審 前 應 至 少 有 兩 周 之 支 配 時 間 及 一 切 必 要 之 便 利 , 以 便 為 被 告 人 準 備 辯 護 , 尤 其 彼 得 自 由 往 訪 被 告 人 , 並 作 秘 密 晤 談 。 彼 得 為 從 事 辯 護 與 任 何 証 人 ( 包 括 戰 俘 在 內 ) 商 談 。 彼 得 享 有 上 述 一 切 便 利 , 直 至 上 訴 或 訴 願 時 期 屆 滿 為 止 。

戰 俘 被 控 之 罪 名 的 詳 情 , 以 及 依 照 拘 留 國 武 裝 部 隊 現 行 法 律 通 常 致 送 被 告 人 之 文 件 , 應 以 其 所 了 解 之 文 字 , 在 開 審 前 及 時 通 知 被 告 戰 俘 。 同 樣 之 通 知 , 亦 應 在 同 樣 情 形 下 , 致 送 於 為 戰 俘 辯 護 之 辯 護 人 或 律 師 。

在 審 判 時 , 保 護 國 代 表 應 有 權 到 庭 旁 聽 , 除 非 為 國 家 安 全 的 利 益 例 外 的 禁 止 旁 聽 。 在 此 種 場 合 拘 留 國 應 照 此 通 知 保 護 國 。

第 一 零 六 條

每 一 戰 俘 應 與 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 同 樣 對 其 所 受 之 判 決 具 有 上 訴 與 訴 願 之 權 利 , 以 期 撤 銷 或 變 更 判 決 或 重 行 審 訊 。 此 項 上 訴 與 訴 願 權 及 其 期 限 應 全 部 通 知 戰 俘 。

第 一 零 七 條

對 戰 俘 所 宣 布 之 判 決 應 立 即 摘 要 通 知 保 護 國 , 並 說 明 其 是 否 有 權 上 訴 , 以 期 撒 銷 此 項 判 決 或 重 行 審 判 。 此 項 通 知 亦 應 送 交 有 關 之 戰 俘 代 表 。

若 宣 布 判 決 時 , 被 告 本 人 不 在 場 , 則 應 以 其 所 了 解 之 文 字 將 此 項 通 知 送 交 該 被 告 戰 俘 。 戰 俘 使 用 或 放 棄 其 上 訴 權 之 決 定 , 亦 應 由 拘 留 國 立 即 通 知 保 護 國 。

又 若 戰 俘 最 後 被 定 罪 或 初 審 判 決 即 判 處 死 刑 , 拘 留 國 應 盡 速 致 送 一 詳 細 通 知 於 保 護 國 , 其 內 容 包 括 :

( 一 ) 事 實 認 定 及 判 決 之 正 確 措 辭 ;

( 二 ) 初 步 偵 查 及 審 判 之 摘 要 報 告 , 尤 著 重 起 訴 及 辯 護 之 要 點 ;

( 三 ) 如 屬 可 行 時 , 執 行 判 決 之 處 所 之 通 知 。

上 列 各 項 所 規 定 之 通 知 應 按 拘 留 國 事 先 獲 悉 之 地 址 , 送 達 保 護 國 。

第 一 零 八 條

在 正 式 定 罪 後 , 對 戰 俘 所 宣 判 之 處 刑 應 在 與 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 犯 者 服 刑 之 同 一 場 所 , 並 在 同 樣 條 件 下 執 行 之 ; 此 項 條 件 , 應 在 一 切 情 形 下 合 乎 健 康 及 人 道 之 要 求 。

被 判 處 刑 之 女 戰 俘 應 在 分 別 處 所 禁 閉 , 並 由 婦 女 監 管 之 。

被 判 處 刑 之 戰 俘 , 無 論 如 何 , 應 保 有 享 受 本 公 約 第 七 十 八 及 第 一 百 二 十 六 兩 條 規 定 之 利 益 。 此 外 , 彼 等 得 收 發 函 件 , 收 取 救 濟 包 裹 至 少 每 月 一 次 , 作 定 規 的 露 天 運 動 , 獲 得 其 健 康 狀 況 所 需 之 醫 藥 照 顧 , 及 其 所 願 有 之 精 神 幫 助 。 彼 等 所 受 之 刑 罰 應 合 乎 第 八 十 六 條 第 三 款 之 規 定 。

第 四 部   在 俘 之 終 止

第 一 編   直 接 遣 返 及 中 立 國 之 收 容

第 一 零 九 條

除 受 本 條 第 三 款 之 規 定 之 限 制 外 , 衝 突 各 方 必 須 遵 照 下 條 第 一 款 之 規 定 , 將 經 過 治 療 後 適 於 旅 行 之 重 傷 與 重 病 之 戰 俘 , 不 論 其 數 目 或 等 級 如 何 , 遣 返 其 本 國 。

在 戰 事 期 間 , 衝 突 各 方 , 應 依 有 關 中 立 國 之 合 作 , 努 力 商 定 辦 法 使 下 條 第 二 款 所 列 之 患 病 及 受 傷 戰 俘 收 容 於 中 立 國 , 此 外 , 彼 等 並 得 締 結 協 定 , 俾 將 經 過 長 期 在 俘 之 健 壯 戰 俘 直 接 遣 返 , 或 拘 禁 於 中 立 國 。

根 據 本 條 第 一 款 之 規 定 有 資 格 被 遣 返 之 患 病 或 受 傷 之 戰 俘 , 在 戰 事 期 間 不 得 違 反 其 意 志 將 其 遣 返 。

第 一 一 零 條

以 下 所 列 者 , 應 予 直 接 遣 返 :

( 一 ) 不 能 醫 治 之 傷 者 及 病 者 而 其 精 神 與 體 力 似 已 嚴 重 減 損 者 。

( 二 ) 根 據 醫 生 意 見 不 像 能 在 一 年 內 復 原 之 傷 者 及 病 者 而 其 病 況 需 要 治 療 且 其 精 神 與 體 力 似 已 嚴 重 減 損 者 。

( 三 ) 業 已 復 原 之 傷 者 及 病 者 , 但 其 精 神 與 體 力 似 已 嚴 重 的 且 永 久 的 減 損 者 。

以 下 所 列 者 , 得 收 容 於 中 立 國 :

( 一 ) 傷 者 及 病 者 之 可 希 望 於 自 其 受 傷 之 日 或 患 病 之 日 起 , 一 年 之 內 復 原 , 如 其 在 中 立 國 治 療 或 可 有 更 確 定 及 迅 速 復 原 之 希 望 者 。

( 二 ) 根 據 醫 生 意 見 , 戰 俘 之 身 心 健 康 因 繼 續 在 俘 而 受 嚴 重 威 脅 , 如 其 收 容 於 中 立 國 可 免 除 此 種 威 脅 者 。

收 容 於 中 立 國 之 戰 俘 , 為 獲 准 遣 返 所 必 須 滿 足 之 條 件 以 及 其 身 份 , 應 由 有 關 各 國 協 議 決 定 之 。 在 一 般 上 , 收 容 於 中 立 國 之 戰 俘 而 屬 於 下 列 各 類 者 , 應 予 遣 返 :

( 一 ) 健 康 狀 況 已 衰 頹 至 合 乎 直 接 遣 返 之 條 件 者 ;

( 二 ) 雖 經 治 療 而 身 心 健 康 依 然 相 當 損 壞 者 。

若 衝 突 各 方 未 經 締 結 特 別 協 定 , 以 決 定 應 予 直 接 遣 返 或 收 容 於 中 立 國 之 殘 廢 及 疾 病 之 問 題 , 則 此 種 問 題 應 依 照 本 公 約 所 附 之 關 於 直 接 遣 返 及 中 立 國 收 容 傷 病 戰 俘 之 示 範 協 定 及 混 合 醫 務 委 員 會 規 則 所 定 之 原 則 決 定 之 。

第 一 一 一 條

拘 留 國 , 戰 俘 所 依 附 之 國 , 及 該 兩 國 同 意 之 中 立 國 , 應 努 力 訂 立 協 定 , 俾 戰 俘 得 拘 禁 於 該 中 立 國 境 內 直 至 戰 事 終 了 為 止 。

第 一 一 二 條

戰 事 開 始 時 , 應 指 派 混 合 醫 務 委 員 會 從 事 檢 查 傷 病 戰 俘 , 並 作 關 於 彼 等 之 適 當 之 決 定 。 此 等 委 員 會 之 指 派 、 任 務 及 工 作 , 應 符 合 本 公 約 所 附 規 則 之 規 定 。

但 據 拘 留 國 醫 務 當 局 之 意 見 , 戰 俘 係 顯 然 受 重 傷 或 患 重 病 者 , 得 不 經 醫 務 委 員 會 之 檢 查 而 予 遣 返 。

第 一 一 三 條

除 拘 留 國 醫 務 當 局 所 指 定 者 外 , 凡 傷 病 戰 俘 屬 於 下 列 各 類 者 , 應 有 受 前 條 所 規 定 之 混 合 醫 務 委 員 會 檢 查 之 權 利 :

( 一 ) 傷 者 病 者 之 經 在 其 戰 俘 營 執 行 任 務 , 而 屬 於 該 戰 俘 之 同 一 國 籍 , 或 屬 於 與 該 戰 俘 所 依 附 之 國 同 盟 的 衝 突 一 方 之 國 民 之 醫 生 或 外 科 醫 生 提 出 者 。

( 二 ) 傷 者 病 者 之 由 戰 俘 代 表 提 出 者 。

( 三 ) 傷 者 病 者 之 由 其 所 依 附 之 國 或 經 該 國 正 式 承 認 之 協 助 戰 俘 之 組 織 提 出 者 。

戰 俘 之 不 屬 於 上 述 三 類 之 一 者 , 亦 可 請 求 混 合 醫 務 委 員 會 檢 查 , 惟 僅 能 在 屬 於 上 述 各 類 之 人 之 後 檢 查 之 。

混 合 醫 務 委 員 會 檢 查 時 , 自 請 檢 查 之 戰 俘 之 同 國 籍 之 醫 生 與 外 科 醫 生 , 以 及 該 戰 俘 之 代 表 , 應 許 其 在 場 。

前 一 頁   下 一 頁