back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 俘 待 遇 之 日 內 瓦 公 約

第 七 十 三 條

有 關 各 國 對 於 集 體 救 濟 裝 運 物 資 之 接 受 與 分 配 之 條 件 , 如 無 特 別 協 定 , 則 應 適 用 本 公 約 所 附 關 於 集 體 裝 運 物 資 之 條 款 與 規 則 。

上 述 特 別 協 定 絕 不 得 限 制 戰 俘 代 表 接 收 寄 交 戰 俘 之 集 體 救 濟 裝 運 物 資 , 進 行 分 配 , 或 為 戰 俘 利 益 而 處 置 此 項 物 品 之 權 利 。

此 項 協 定 亦 不 得 限 制 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 或 其 他 協 助 俘 虜 及 負 責 轉 送 集 體 裝 運 物 資 之 組 織 之 代 表 , 監 督 分 配 此 項 物 品 於 受 物 人 之 權 利 。

第 七 十 四 條

所 有 寄 交 戰 俘 之 救 濟 裝 運 物 資 , 應 豁 免 進 口 , 海 關 及 其 他 稅 捐 。

由 郵 局 直 接 或 通 過 第 一 百 二 十 二 條 所 規 定 之 情 報 局 及 一 百 二 十 三 條 所 規 定 之 戰 俘 中 央 事 務 所 而 寄 交 戰 俘 之 信 件 , 救 濟 裝 運 物 資 , 及 核 准 之 匯 款 , 或 戰 俘 寄 出 之 匯 款 , 在 發 信 國 、 收 信 國 及 轉 遞 國 應 一 律 免 收 郵 費 。

倘 寄 給 戰 俘 之 救 濟 裝 運 物 資 , 因 過 重 或 其 他 原 因 , 不 能 郵 寄 時 , 則 拘 留 國 應 負 擔 在 其 所 管 轄 境 內 之 運 費 。 參 加 本 公 約 之 其 他 各 國 應 負 擔 各 該 國 境 內 之 運 費 。

有 關 各 國 間 如 無 特 別 協 定 , 則 與 此 項 裝 運 物 資 運 輸 有 關 之 費 用 , 除 上 述 豁 免 之 費 額 外 , 應 由 寄 件 人 負 擔 。

各 締 約 國 應 盡 可 能 減 低 戰 俘 拍 發 電 報 , 或 寄 交 彼 等 之 電 報 之 收 費 。

第 七 十 五 條

若 軍 事 行 動 致 有 關 國 家 不 能 履 行 其 義 務 保 証 第 七 十 , 七 十 一 , 七 十 二 及 七 十 六 各 條 所 載 之 裝 運 物 資 之 輸 送 時 , 則 有 關 之 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 , 或 其 他 經 衝 突 各 方 正 式 承 認 之 組 織 , 得 採 取 適 當 方 法 ( 火 車 、 汽 車 、 船 舶 , 或 飛 機 等 ) 以 保 証 此 等 裝 運 物 資 之 運 送 。 為 此 目 的 , 各 締 約 國 應 設 法 供 給 此 項 運 輸 工 具 , 並 准 其 通 行 , 尤 須 發 給 必 需 之 通 行 証 。

此 種 運 輸 工 具 亦 可 用 以 載 送 :

( 甲 ) 第 一 百 二 十 三 條 所 載 之 戰 俘 情 報 中 央 事 務 所 與 第 一 百 二 十 二 條 所 載 之 各 國 情 報 局 間 交 換 之 信 件 、 表 冊 及 報 告 ;

( 乙 ) 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 或 任 何 其 他 協 助 戰 俘 之 組 織 與 其 所 派 之 代 表 間 或 與 衝 突 各 方 間 交 換 之 有 關 戰 俘 之 通 訊 與 報 告 。

此 項 規 定 絕 不 影 響 任 何 衝 突 一 方 自 願 布 置 其 他 運 輸 工 具 之 權 利 ; 亦 不 妨 礙 在 彼 此 同 意 條 件 下 , 對 該 項 運 輸 工 具 發 給 通 行 証 。

若 無 特 別 協 定 , 使 用 此 項 運 輸 工 具 之 費 用 應 由 受 益 人 所 依 附 之 衝 突 各 方 比 例 負 擔 之 。

第 七 十 六 條

對 於 戰 俘 來 往 信 件 之 檢 查 , 應 盡 速 辦 理 , 郵 件 僅 得 由 發 信 國 及 收 信 國 檢 查 , 每 一 國 僅 能 檢 查 一 次 。

對 於 寄 交 戰 俘 之 裝 運 物 資 之 檢 查 , 不 得 在 致 使 內 裝 之 物 品 受 損 壞 之 情 形 下 執 行 , 除 手 抄 或 印 刷 品 外 , 檢 驗 應 在 收 件 人 或 其 所 正 式 委 托 之 同 伴 戰 俘 面 前 執 行 。 個 人 或 集 體 之 裝 運 物 資 , 不 得 以 檢 查 困 難 為 借 口 而 延 遲 交 付 於 戰 俘 。

任 何 衝 突 一 方 , 為 軍 事 或 政 治 理 由 , 對 於 通 信 之 禁 止 應 僅 屬 暫 時 性 , 其 期 間 務 求 其 短 。

第 七 十 七 條

拘 留 國 對 於 通 過 保 護 國 或 第 一 百 二 十 三 條 所 規 定 之 戰 俘 中 央 事 務 所 而 送 交 戰 俘 或 自 彼 等 寄 發 之 証 件 、 文 書 、 尤 其 委 托 書 或 遺 囑 之 轉 遞 , 應 給 予 一 切 便 利 。

在 一 切 情 形 下 , 拘 留 國 對 於 為 戰 俘 準 備 及 執 行 此 類 文 件 , 應 予 以 便 利 ; 尤 其 應 准 許 彼 等 諮 詢 律 師 , 並 採 取 一 切 為 証 實 彼 等 之 簽 署 所 必 要 之 措 施 。

第 六 編   戰 俘 與 當 局 之 關 係

第 一 章   戰 俘 關 於 在 俘 情 況 之 申 訴

第 七 十 八 條

戰 俘 有 權 向 管 轄 之 軍 事 局 提 出 其 關 於 彼 等 在 俘 情 況 之 請 求 。 彼 等 並 有 無 限 制 之 權 利 通 過 其 代 表 , 或 如 其 認 為 必 要 時 , 直 接 向 保 護 國 之 代 表 請 求 注 意 彼 等 關 於 在 俘 情 況 有 所 申 訴 之 處 。

此 項 請 求 與 申 訴 不 加 以 限 制 , 或 認 為 構 成 第 七 十 一 條 所 指 之 通 信 限 額 之 一 部 分 , 並 須 立 即 傳 遞 。 即 使 認 為 此 項 請 求 與 申 訴 並 無 根 據 , 亦 不 得 因 此 加 以 處 罰 。

戰 俘 代 表 得 向 保 護 國 代 表 致 送 關 於 戰 俘 營 情 況 及 戰 俘 的 需 要 之 定 期 報 告 。

第 二 章   戰 俘 代 表

第 七 十 九 條

凡 有 戰 俘 之 處 , 除 該 處 有 軍 官 外 , 每 六 個 月 , 並 遇 缺 額 時 , 由 戰 俘 以 秘 密 投 票 方 式 自 由 選 舉 戰 俘 代 表 , 以 便 在 軍 事 當 局 , 保 護 國 , 紅 十 字 國 際 委 員 會 及 其 他 協 助 彼 等 之 組 織 之 前 代 表 彼 等 。 此 等 戰 俘 代 表 得 連 選 連 任 。

在 軍 官 或 與 其 地 位 相 等 人 員 之 戰 俘 營 或 混 合 戰 俘 營 內 , 戰 俘 中 之 上 級 軍 官 應 認 為 該 營 之 戰 俘 代 表 。 在 軍 官 戰 俘 營 內 , 該 代 表 應 由 軍 官 推 舉 之 顧 問 一 人 或 多 人 協 助 。 在 混 合 戰 俘 營 內 , 其 助 理 人 員 應 自 非 軍 官 之 戰 俘 中 選 擇 之 , 並 應 由 戰 俘 自 行 選 舉 。

在 戰 俘 勞 動 營 內 應 駐 有 同 一 國 籍 之 軍 官 戰 俘 , 以 便 執 行 應 由 戰 俘 負 責 之 營 內 管 理 任 務 。 此 等 軍 官 得 被 選 舉 為 本 條 第 一 款 所 規 定 之 戰 俘 代 表 。

在 此 種 場 合 , 戰 俘 代 表 之 助 理 人 員 , 應 自 非 軍 官 之 戰 俘 中 推 舉 。

各 當 選 代 表 須 經 拘 留 國 批 准 後 , 始 有 權 執 行 任 務 。 拘 留 國 於 拒 絕 批 准 同 伴 戰 俘 所 選 舉 之 戰 俘 時 , 須 將 拒 絕 之 理 由 通 知 保 護 國 。

在 一 切 場 合 , 戰 俘 代 表 必 須 與 其 所 代 表 之 戰 俘 具 有 同 一 之 國 籍 、 語 言 及 習 慣 。 因 此 , 按 國 籍 、 語 言 或 習 慣 而 分 配 於 一 戰 俘 營 內 各 別 部 分 之 戰 俘 , 每 一 部 分 應 按 照 前 數 項 之 規 定 , 有 其 自 己 的 戰 俘 代 表 。

第 八 十 條

戰 俘 代 表 應 增 進 戰 俘 之 物 質 , 精 神 , 及 文 化 福 利 。

於 本 公 約 其 他 規 定 賦 予 戰 俘 代 表 之 特 別 任 務 之 外 , 若 戰 俘 決 定 自 行 組 織 互 助 制 度 時 , 此 項 組 織 尤 當 屬 於 戰 俘 代 表 之 任 何 範 圍 。

戰 俘 代 表 不 得 因 其 任 務 關 係 而 使 之 對 於 戰 俘 所 為 之 任 何 過 犯 負 責 任 。

第 八 十 一 條

戰 俘 代 表 不 得 令 其 擔 任 其 他 工 作 , 假 使 因 此 將 使 其 任 務 的 完 成 更 為 困 難 。

戰 俘 代 表 得 自 戰 俘 中 指 派 其 所 需 之 助 理 人 員 。 彼 等 應 獲 有 一 切 物 質 上 之 便 利 , 尤 其 為 完 成 其 任 務 所 需 之 某 種 之 行 動 自 由 ( 視 察 勞 動 隊 , 接 受 供 應 品 等 ) 。

戰 俘 代 表 應 准 視 察 拘 留 戰 俘 之 場 所 。 每 一 戰 俘 均 應 有 自 由 諮 詢 其 戰 俘 代 表 之 權 利 。

對 於 戰 俘 代 表 並 應 予 以 與 拘 留 當 局 、 保 護 國 、 紅 十 字 國 際 委 員 會 及 其 代 表 、 混 合 醫 務 委 員 會 , 及 與 協 助 戰 俘 之 團 體 等 郵 電 通 訊 之 一 切 便 利 。 勞 動 隊 之 戰 俘 代 表 應 享 受 與 主 要 戰 俘 營 之 戰 俘 代 表 同 樣 之 通 訊 便 利 。 此 項 通 訊 不 得 加 以 限 制 , 並 不 得 認 為 構 成 第 七 十 一 條 所 指 限 額 之 一 部 分 。

戰 俘 代 表 之 被 移 送 者 , 應 許 其 有 相 當 時 間 以 便 將 進 行 中 之 事 務 告 知 其 後 任 。

遇 免 職 時 , 應 將 免 職 之 理 由 通 知 保 護 國 。

第 三 章   刑 事 及 紀 律 制 裁

一 、 總 則

第 八 十 二 條

戰 俘 應 受 拘 留 國 武 裝 部 隊 現 行 法 律 、 規 則 、 及 命 令 之 拘 束 ; 拘 留 國 對 於 戰 俘 任 何 違 犯 此 項 法 律 、 規 則 或 命 令 之 行 為 , 得 採 取 司 法 或 紀 律 上 之 措 施 。 但 不 許 有 與 本 章 之 規 定 相 反 之 程 序 或 處 罰 。

若 拘 留 國 任 何 法 律 、 規 則 、 或 命 令 規 定 戰 俘 所 犯 之 行 為 應 受 處 罰 , 而 同 樣 行 為 如 為 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 所 犯 則 不 受 處 罰 , 則 該 項 行 為 應 僅 受 組 律 性 的 處 罰 。

第 八 十 三 條

拘 留 國 在 決 定 對 於 戰 俘 被 控 所 為 之 過 犯 之 處 理 程 序 究 應 屬 司 法 性 或 紀 律 性 時 , 應 保 証 主 管 當 局 盡 量 從 寬 , 而 盡 可 能 採 取 紀 律 性 而 非 司 法 性 之 措 施 。

第 八 十 四 條

戰 俘 應 只 由 軍 事 法 庭 審 判 , 除 非 按 照 拘 留 國 現 行 法 律 明 文 之 規 定 , 普 通 法 庭 得 審 訊 該 拘 留 國 武 裝 部 隊 人 員 , 如 其 犯 有 戰 俘 被 控 之 特 種 過 犯 。

戰 俘 在 任 何 情 況 下 不 得 由 不 能 保 証 一 般 認 為 必 要 的 獨 立 與 公 正 之 任 何 法 庭 審 判 , 尤 其 法 庭 之 訴 訟 程 序 之 不 能 給 予 被 告 以 第 一 百 零 五 條 所 規 定 之 辯 護 權 利 及 方 法 者 。

第 八 十 五 條

戰 俘 之 因 被 俘 前 所 犯 之 行 為 而 依 據 拘 留 國 法 律 被 訴 追 者 , 即 令 已 定 罪 , 應 仍 享 有 本 公 約 之 利 益 。

第 八 十 六 條

戰 俘 不 得 因 同 一 行 為 或 同 一 罪 名 而 受 一 次 以 上 之 處 罰 。

第 八 十 七 條

拘 留 國 軍 事 當 局 及 法 庭 對 於 戰 俘 判 處 刑 罰 不 得 超 出 對 其 本 國 武 裝 部 隊 人 員 犯 同 一 行 為 所 規 定 之 刑 罰 。

判 處 刑 罰 時 , 拘 留 國 法 庭 或 當 局 應 盡 量 顧 及 以 下 事 實 , 即 被 告 , 因 非 拘 留 國 人 民 , 不 受 對 該 國 效 忠 義 務 之 拘 束 , 且 係 因 不 在 其 本 人 意 志 支 配 下 之 環 境 關 係 落 於 拘 留 國 權 力 下 。 上 述 法 庭 或 當 局 應 得 自 由 減 輕 對 戰 俘 被 控 之 罪 行 所 定 之 刑 罰 , 因 此 並 無 必 須 援 用 規 定 的 最 低 刑 罰 之 義 務 。

因 個 人 行 為 而 予 集 體 處 罰 、 體 刑 、 監 禁 於 無 日 光 之 場 所 , 以 及 任 何 形 式 之 酷 刑 或 殘 暴 , 應 予 一 律 禁 止 。

拘 留 國 不 得 剝 奪 戰 俘 原 有 之 等 級 , 或 禁 止 其 佩 帶 徽 章 。

前 一 頁   下 一 頁