back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 返 回 本 部 份 目 錄

人 道 主 義 法 律


一 九 四 九 年 八 月 十 二 日 關 於 戰 俘 待 遇 之 日 內 瓦 公 約

第 五 十 七 條

戰 俘 之 為 私 人 工 作 者 , 即 使 該 私 人 為 負 責 看 守 及 保 護 戰 俘 之 人 , 對 於 該 戰 俘 之 待 遇 不 得 低 於 本 公 約 所 規 定 者 。 拘 留 國 、 軍 事 當 局 及 該 戰 俘 所 屬 戰 俘 營 長 官 , 對 於 此 項 戰 俘 之 給 養 、 照 顧 、 待 遇 、 及 工 資 之 付 給 , 應 完 全 負 責 。

此 項 戰 俘 應 有 與 其 所 屬 戰 俘 營 之 俘 虜 代 表 保 持 通 訊 之 權 利 。

第 四 編   戰 俘 之 經 濟 來 源

第 五 十 八 條

在 戰 事 開 始 時 並 在 與 保 護 國 商 定 前 , 拘 留 國 得 決 定 戰 俘 可 保 有 現 金 或 類 似 款 項 之 最 大 數 目 。 其 超 過 之 數 目 , 確 屬 彼 等 所 有 而 自 彼 等 取 去 或 扣 留 者 , 應 連 同 其 自 行 交 存 之 銀 錢 , 悉 數 記 入 彼 等 之 帳 目 , 未 經 其 同 意 , 不 得 兌 成 其 他 貨 幣 。

若 戰 俘 經 准 許 在 戰 俘 營 外 以 規 款 購 取 役 務 或 物 品 , 此 種 款 項 應 由 戰 俘 自 行 付 給 , 或 由 該 營 管 理 當 局 付 給 而 記 入 該 戰 俘 之 帳 目 。 拘 留 國 關 於 此 事 得 訂 立 必 要 之 規 則 。

第 五 十 九 條

戰 俘 被 俘 時 , 依 照 第 十 八 條 而 自 彼 等 所 取 去 之 現 款 , 如 其 為 拘 留 國 之 貨 幣 , 應 照 本 編 第 六 十 四 條 之 規 定 列 人 其 各 別 之 帳 目 。

其 於 同 時 自 戰 俘 取 去 之 他 國 貨 幣 兌 成 拘 留 國 貨 幣 者 , 亦 應 按 拘 留 國 貨 幣 數 目 存 人 其 各 別 帳 目 。

第 六 十 條

拘 留 國 應 對 所 有 戰 俘 按 月 墊 發 薪 給 , 其 數 目 應 照 以 下 所 列 折 成 該 國 貨 幣 。

第 一 類 : 中 士 以 下 之 戰 俘 : 八 瑞 士 法 郎 。

第 二 類 : 中 士 及 其 他 士 級 軍 官 或 相 當 等 級 之 戰 俘 : 十 二 瑞 士 法 郎 。

第 三 類 : 上 士 及 少 校 以 下 軍 官 或 相 當 等 級 之 戰 俘 : 五 十 瑞 士 法 郎 。

第 四 類 : 少 校 、 中 校 、 上 校 或 相 當 等 級 之 戰 俘 : 六 十 瑞 士 法 郎 。

第 五 類 : 將 官 或 相 當 等 級 之 戰 俘 : 七 十 五 瑞 士 法 郎 。

但 相 關 之 衝 突 各 方 得 以 特 別 協 定 更 改 對 上 列 各 類 戰 俘 墊 發 薪 給 之 數 目 。

又 若 上 列 第 一 款 所 列 之 數 目 過 高 於 拘 留 國 武 裝 部 隊 之 薪 給 , 或 因 任 何 理 由 致 使 拘 留 國 極 感 困 難 時 , 則 在 與 戰 俘 所 依 附 之 國 締 結 特 別 協 定 更 改 上 列 數 目 前 , 拘 留 國 :

( 甲 ) 應 按 第 一 款 所 列 數 目 繼 續 存 人 戰 俘 之 帳 目 ;

( 乙 ) 得 暫 時 將 墊 發 薪 給 中 可 為 戰 俘 自 用 而 支 取 之 數 目 限 制 到 一 合 理 之 數 目 , 但 對 第 一 類 而 言 , 則 此 數 目 , 絕 不 得 低 於 拘 留 國 給 予 本 國 武 裝 部 隊 人 員 之 數 目 。

任 何 限 制 之 原 因 當 隨 即 通 知 保 護 國 。

第 六 十 一 條

戰 俘 所 依 附 之 國 寄 交 戰 俘 之 款 項 , 拘 留 國 應 予 接 受 , 以 之 分 發 戰 俘 為 補 助 薪 給 , 惟 同 一 類 中 之 戰 俘 每 人 所 得 之 數 應 均 相 同 , 且 該 類 中 所 有 該 國 戰 俘 均 應 發 給 , 並 應 依 照 第 六 十 四 條 之 規 定 盡 早 存 人 其 各 別 帳 目 。 此 項 補 助 薪 給 並 不 解 除 拘 留 國 在 本 公 約 下 之 任 何 義 務 。

第 六 十 二 條

拘 留 當 局 應 直 接 付 給 戰 俘 以 公 平 之 工 資 , 其 工 資 類 額 應 由 該 當 局 規 定 , 但 對 於 每 一 人 全 日 之 工 作 其 數 額 絕 不 得 低 於 四 分 之 一 瑞 士 法 郎 。 拘 留 國 應 將 其 所 規 定 之 每 一 人 每 日 工 資 數 額 通 知 戰 俘 , 並 通 過 保 護 國 , 通 知 戰 俘 所 依 附 之 國 。

戰 俘 之 被 派 長 期 擔 任 與 營 內 管 理 、 設 備 、 保 養 有 關 之 職 務 或 熟 練 、 半 熟 練 之 工 作 , 以 及 戰 俘 之 須 為 同 伴 戰 俘 執 行 精 神 上 或 醫 療 上 之 任 務 者 , 應 同 樣 由 拘 留 當 局 付 給 工 資 。

戰 俘 代 表 及 其 助 理 人 員 之 工 資 應 從 販 賣 部 利 潤 之 基 金 中 付 給 , 該 代 表 如 有 顧 問 亦 然 。 此 項 工 資 之 標 準 應 由 戰 俘 代 表 規 定 , 並 經 戰 俘 營 長 官 批 准 。 若 無 此 項 基 金 , 則 應 由 拘 留 當 局 對 此 種 戰 俘 付 給 公 平 之 工 資 。

第 六 十 三 條

戰 俘 應 准 其 接 受 寄 交 彼 等 個 人 或 集 體 之 匯 款 。

下 條 規 定 之 戰 俘 帳 目 中 結 存 款 項 , 在 拘 留 國 規 定 數 目 內 , 戰 俘 得 自 由 支 配 , 拘 留 國 應 依 其 請 求 付 給 之 。 在 拘 留 國 認 為 必 要 之 金 融 或 貨 幣 管 制 之 許 可 限 度 內 , 戰 俘 得 向 國 外 匯 款 。 在 此 種 場 合 , 戰 俘 寄 交 受 贍 養 人 之 匯 款 應 有 優 先 權 。

在 任 何 情 形 下 , 經 戰 俘 所 依 附 之 國 的 同 意 , 戰 俘 得 照 下 列 辦 法 向 其 本 國 匯 款 : 拘 留 國 應 通 過 保 護 國 向 上 述 國 家 發 出 通 知 , 載 明 有 關 該 戰 俘 之 各 種 必 要 的 事 項 , 匯 款 之 受 益 人 , 以 及 按 拘 留 國 貨 幣 計 算 之 匯 款 數 額 。 上 述 通 知 應 由 戰 俘 簽 署 , 並 由 戰 俘 營 長 官 加 簽 。 拘 留 國 應 自 該 戰 俘 帳 目 中 扣 除 該 款 , 並 將 扣 除 之 款 存 入 戰 俘 所 依 附 之 國 之 帳 目 。

拘 留 國 為 實 施 上 述 各 項 規 定 , 宜 參 照 本 公 約 附 件 五 之 示 範 規 則 。

第 六 十 四 條

拘 留 國 應 為 每 一 戰 俘 開 立 帳 目 , 至 少 記 有 下 列 各 項 :

( 一 ) 應 歸 戰 俘 所 有 或 其 收 到 之 墊 付 薪 給 、 工 資 , 或 自 其 他 來 源 所 得 之 數 目 ; 自 該 戰 俘 取 去 之 拘 留 國 貨 幣 數 目 ; 自 該 戰 俘 取 去 之 款 項 經 其 本 人 請 求 , 而 兌 成 拘 留 國 貨 幣 之 數 目 。

( 二 ) 付 給 戰 俘 之 現 款 或 其 他 類 似 形 式 之 款 項 ; 經 其 請 求 而 為 其 付 出 之 款 項 ; 按 第 六 十 三 條 第 三 款 轉 帳 之 款 項 。

第 六 十 五 條

登 入 戰 俘 帳 目 之 每 一 項 目 應 由 其 本 人 加 簽 或 簡 簽 , 或 由 俘 虜 代 表 代 簽 。

戰 俘 應 有 隨 時 查 看 其 帳 目 及 領 取 其 帳 目 之 抄 本 之 相 當 的 便 利 。 保 護 國 代 表 在 視 察 戰 俘 營 時 , 亦 得 檢 查 該 項 帳 目 。

當 戰 俘 自 一 營 移 送 至 另 一 營 時 , 其 私 人 帳 目 應 隨 同 移 去 。 若 自 一 拘 留 國 移 送 至 另 一 拘 留 國 , 其 所 有 之 錢 幣 而 非 該 拘 留 國 之 貨 幣 者 , 亦 隨 之 移 去 , 其 帳 上 所 存 之 其 他 錢 幣 , 應 另 發 給 証 書 。

有 關 衝 突 各 方 得 議 定 於 特 定 期 間 通 過 保 護 國 互 相 通 知 戰 俘 帳 目 之 數 、 額 。

第 六 十 六 條

在 俘 終 了 時 , 不 論 係 因 被 釋 放 或 被 遣 返 , 拘 留 國 應 發 給 戰 俘 一 清 單 , 該 項 清 單 經 該 國 授 權 軍 官 簽 署 , 載 明 該 戰 俘 當 時 結 存 之 款 項 。 拘 留 國 並 應 通 過 保 護 國 將 各 表 冊 送 交 戰 俘 所 依 附 之 政 府 , 此 項 表 冊 記 載 因 遣 返 、 釋 放 、 脫 逃 、 死 亡 或 其 他 原 因 而 在 俘 終 止 之 所 有 戰 俘 之 一 切 關 係 事 項 , 並 表 明 其 結 存 款 項 之 數 目 。 此 項 表 冊 每 張 均 應 經 拘 留 國 授 權 代 表 証 明 。

本 條 上 列 任 何 規 定 得 經 衝 突 之 任 何 兩 方 相 互 同 意 改 變 之 。

在 俘 終 了 時 , 戰 俘 所 依 附 之 國 應 負 責 與 戰 俘 結 清 其 在 拘 留 國 所 存 餘 之 款 項 。

第 六 十 七 條

按 照 第 六 十 條 之 規 定 墊 付 戰 俘 之 薪 給 應 視 為 係 代 戰 俘 所 依 附 之 國 付 給 者 。 此 項 墊 付 之 薪 給 以 及 按 第 六 十 三 條 第 三 款 及 第 六 十 八 條 由 拘 留 國 所 付 之 款 項 , 在 戰 事 終 止 時 , 應 由 有 關 各 國 協 議 處 理 之 。

第 六 十 八 條

戰 俘 因 工 作 受 傷 或 成 為 殘 廢 , 而 要 求 補 償 者 , 應 通 過 保 護 國 向 其 所 依 附 之 國 提 出 。 拘 留 國 當 依 照 第 五 十 四 條 , 在 一 切 情 形 下 , 給 與 有 關 戰 俘 一 說 明 文 件 , 載 明 其 受 傷 或 殘 廢 之 性 質 , 事 件 發 生 之 情 形 及 所 受 之 醫 療 或 醫 院 診 治 之 詳 情 。 此 項 說 明 文 件 應 由 拘 留 國 負 責 軍 官 簽 署 , 其 醫 療 情 形 由 醫 官 証 明 之 。

戰 俘 關 於 其 個 人 物 品 , 金 錢 或 貴 重 品 之 按 第 十 八 條 由 拘 留 國 押 收 而 在 其 遣 返 時 未 經 發 還 , 或 關 於 認 為 因 拘 留 國 或 其 任 何 人 員 之 過 失 所 致 之 損 失 而 提 出 之 賠 償 要 求 , 應 同 樣 向 戰 俘 所 依 附 之 國 提 出 。 但 任 何 此 類 個 人 物 品 而 為 戰 俘 在 俘 期 間 需 用 者 應 由 拘 留 國 擔 負 補 還 。 拘 留 國 在 一 切 情 形 下 , 當 發 給 戰 俘 一 說 明 文 件 , 由 負 責 軍 官 簽 署 , 載 明 關 於 此 項 物 品 、 金 錢 、 或 貴 重 品 何 以 未 經 發 還 之 理 由 之 一 切 可 提 供 的 情 報 。 此 項 說 明 文 件 之 抄 本 應 通 過 第 一 百 二 十 三 條 所 規 定 之 戰 俘 中 央 事 務 所 轉 達 戰 俘 所 依 附 之 國 。

第 五 編   戰 俘 對 外 間 之 關 係

第 六 十 九 條

戰 俘 一 經 落 入 拘 留 國 權 力 內 , 拘 留 國 應 將 其 實 施 本 編 各 項 規 定 之 措 施 立 即 通 告 彼 等 , 並 通 過 保 護 國 通 知 戰 俘 所 依 附 之 國 。 此 種 措 施 嗣 後 如 有 修 改 , 應 同 樣 通 知 有 關 各 方 。

第 七 十 條

戰 俘 一 經 俘 獲 之 後 , 或 在 到 達 戰 俘 營 後 一 星 期 內 , 即 使 其 為 轉 運 營 , 又 如 患 病 或 移 送 醫 院 或 其 他 戰 俘 營 , 均 應 許 其 直 接 寫 郵 片 分 寄 其 家 庭 及 第 一 百 二 十 三 條 規 定 之 戰 俘 中 央 事 務 所 , 將 其 被 俘 事 實 , 通 信 處 及 健 康 狀 態 通 知 其 親 屬 , 此 項 郵 片 於 可 能 時 當 與 本 公 約 所 附 之 式 樣 相 類 似 。 上 述 郵 片 應 盡 速 轉 遞 , 絕 不 得 遲 延 。

第 七 十 一 條

戰 俘 應 准 其 收 寄 信 件 及 郵 片 。 若 拘 留 國 認 為 必 需 限 制 每 一 戰 俘 所 發 信 件 及 郵 片 之 數 量 , 其 數 量 應 不 得 少 於 每 月 信 件 二 封 及 郵 片 四 張 , 第 七 十 條 所 規 定 之 被 俘 郵 片 在 外 。 其 格 式 盡 可 能 與 本 公 約 所 附 式 樣 一 致 。 惟 遇 保 護 國 確 認 拘 留 國 因 未 能 覓 得 足 用 之 合 格 語 文 人 才 以 從 事 必 要 之 檢 查 , 而 引 起 之 翻 譯 困 難 , 為 有 關 戰 俘 之 利 益 計 , 須 限 制 通 信 時 , 得 再 加 限 制 。 若 必 須 限 制 寄 交 戰 俘 之 信 件 , 則 僅 能 由 戰 俘 所 依 附 之 國 下 令 為 之 , 可 能 出 於 拘 留 國 之 請 求 。 此 等 信 件 及 郵 片 必 須 由 拘 留 國 以 其 所 有 最 迅 速 方 法 轉 遞 之 , 不 得 以 紀 律 理 由 而 緩 遞 或 扣 留 。

戰 俘 之 久 未 得 音 信 者 , 或 不 能 由 普 通 郵 路 獲 得 其 最 近 親 屬 之 消 息 或 向 彼 等 寄 遞 消 息 者 , 以 及 離 家 遙 遠 者 , 應 許 其 拍 發 電 報 , 其 費 用 自 戰 俘 在 拘 留 國 之 帳 目 中 扣 付 , 或 以 其 所 持 有 之 貨 幣 支 付 。 遇 有 緊 急 情 況 , 彼 等 亦 應 同 樣 享 受 此 種 辦 法 之 利 益 。

通 常 戰 俘 通 信 , 應 用 其 本 國 文 字 。 衝 突 各 方 亦 得 許 其 使 用 其 他 文 字 通 信 。

裝 置 戰 俘 郵 件 之 袋 , 必 須 妥 為 封 固 , 清 晰 標 明 其 內 容 , 並 寄 交 目 的 地 之 局 所 。

第 七 十 二 條

戰 俘 應 准 其 接 受 由 郵 遞 或 依 其 他 方 法 寄 來 之 個 人 包 裹 , 或 集 體 裝 運 物 資 , 尤 其 內 裝 食 物 、 衣 服 、 醫 藥 用 品 , 及 應 彼 等 所 需 之 宗 教 、 教 育 , 或 娛 樂 性 質 之 物 品 , 包 括 書 籍 、 宗 教 用 物 、 科 學 設 備 、 試 驗 紙 、 樂 器 、 運 動 用 品 , 及 供 戰 俘 從 事 研 究 或 文 化 活 動 之 材 料 。

此 等 裝 運 物 資 並 不 免 除 本 公 約 所 加 諸 拘 留 國 之 義 務 。

對 於 此 等 裝 運 物 資 , 只 能 依 保 護 國 為 戰 俘 本 身 利 益 之 提 議 , 或 依 紅 十 字 國 際 委 員 會 或 其 他 協 助 戰 俘 之 組 織 因 運 輸 或 交 通 之 特 殊 困 難 , 專 就 其 裝 運 物 資 之 提 議 , 而 加 以 限 制 。

寄 遞 個 人 包 裹 與 集 體 救 濟 品 之 條 件 , 必 要 時 應 由 有 關 各 國 特 別 協 定 之 , 此 等 國 家 , 應 使 戰 俘 及 時 收 到 此 項 救 濟 物 品 , 絕 不 得 延 誤 。 書 籍 不 得 裝 入 衣 服 及 食 物 之 包 裹 內 , 藥 品 通 常 應 以 集 體 包 裹 寄 遞 。

前 一 頁   下 一 頁