back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
主 目 錄

人權憲章
德黑蘭宣言
自決權利
防止歧視
婦女權利
兒童權利
奴役
執法
新聞自由
結社自由
就業
婚姻
家庭
青年
社會福利
享受文化權
國籍及難民
戰爭
人道主義法律


  頁 數 : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 返 回 本 部 份 目 錄

社 會 福 利 、進 步 和 發 展


保 護 所 有 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員

第 1 7 條

1 . 被 剝 奪 自 由 的 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 應 受 到 人 道 的 對 待 , 並 尊 重 其 固 有 的 人 的 尊 嚴 和 文 化 特 性 。

2 . 被 控 告 的 移 徒 工 人 及 其 家 庭 成 員 , 除 特 殊 情 況 外 , 應 與 已 經 定 罪 的 人 隔 離 , 並 應 給 予 合 乎 其 未 定 罪 者 身 分 的 分 別 待 遇 , 被 控 告 的 未 成 年 人 應 與 成 年 人 隔 開 , 並 應 盡 快 予 以 審 判 。

3 . 任 何 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 在 過 境 國 或 就 業 國 因 觸 犯 移 徙 條 例 被 拘 留 時 , 應 盡 實 際 可 能 , 被 安 置 於 與 已 經 定 罪 的 人 或 拘 留 候 審 的 人 分 開 的 處 所 。

4 . 在 法 庭 所 判 的 服 刑 監 禁 任 何 期 間 內 , 對 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 的 待 遇 的 基 本 宗 旨 應 在 改 造 他 們 , 使 他 們 日 後 能 過 正 常 的 社 會 生 活 。 未 成 年 犯 應 與 成 年 犯 隔 離 , 並 應 給 予 合 乎 其 年 齡 和 法 律 地 位 的 待 遇 。

5 . 在 拘 禁 或 監 禁 期 間 , 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 應 如 國 民 一 樣 , 享 有 家 人 探 訪 的 權 利 。

6 . 遇 某 一 移 徙 工 人 被 剝 奪 自 由 時 , 有 關 國 家 的 主 管 當 局 應 注 意 其 家 庭 成 員 可 能 遭 遇 的 問 題 , 特 別 是 其 配 偶 和 未 成 年 子 女 的 問 題 。

7 . 根 據 就 業 國 或 過 境 國 現 行 法 律 受 到 任 何 形 式 的 拘 禁 或 監 禁 的 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 , 應 享 有 與 處 於 相 同 情 況 的 這 些 國 家 國 民 同 樣 的 權 利 。

8 . 如 因 檢 查 任 何 違 反 有 關 移 徙 條 例 情 事 的 目 的 而 將 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 加 以 拘 留 , 不 得 要 求 其 負 擔 由 此 產 生 的 任 何 費 用 。

第 1 8 條

1 . 在 法 院 和 法 庭 上 , 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 有 權 享 有 與 有 關 國 家 國 民 平 等 的 地 位 。 在 審 判 對 他 們 提 出 的 任 何 刑 事 指 控 或 他 們 在 訴 訟 案 中 的 權 利 和 義 務 時 , 他 們 應 有 權 獲 得 一 個 依 法 設 立 的 獨 立 公 正 的 主 管 法 庭 進 行 公 平 而 且 公 開 的 審 理 。

2 . 受 刑 事 控 告 的 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 , 未 經 依 法 證 實 有 罪 之 前 , 應 有 權 被 假 定 為 無 罪 。

3 . 在 審 判 對 他 們 提 出 的 任 何 刑 事 指 控 時 , 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 應 有 權 享 有 下 列 最 低 限 度 的 保 證 :

( a ) 迅 速 以 一 種 他 們 所 了 解 的 語 言 詳 細 告 知 對 他 們 提 出 的 指 控 性 質 和 案 由 ;

( b ) 有 充 分 時 間 和 便 利 準 備 他 們 的 辯 護 並 同 他 們 自 己 選 擇 的 律 師 聯 繫 ;

( c ) 立 即 受 審 , 不 得 無 故 拖 延 ;

( d ) 出 庭 受 審 並 親 自 或 通 過 自 己 所 選 擇 的 法 律 援 助 進 行 辯 護 ; 如 果 沒 有 法 律 援 助 , 應 通 知 他 們 享 有 這 項 權 利 ; 在 審 判 有 此 必 要 的 任 何 情 況 下 , 為 他 們 指 定 法 律 援 助 , 並 在 他 們 沒 有 足 夠 能 力 支 付 的 任 何 這 種 情 況

下 , 可 免 自 己 付 費 ;

( e ) 詰 問 或 間 接 詰 問 他 造 證 人 , 並 且 使 自 己 的 證 人 在 他 造 證 人 同 樣 的 條 件 下 出 庭 並 受 話 問 ;

( f ) 如 他 們 不 懂 或 不 會 說 法 庭 所 用 語 言 , 可 免 費 獲 得 譯 員 的 協 助 ;

( g ) 不 被 強 迫 作 不 利 自 己 的 證 言 或 強 迫 承 認 犯 罪 。

4 . 對 未 成 年 人 案 件 , 審 判 程 序 應 考 慮 到 他 們 的 年 齡 和 幫 助 他 們 重 新 做 人 的 需 要 。

5 . 被 判 定 犯 罪 的 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 , 應 有 權 由 上 級 法 庭 對 其 定 罪 和 判 刑 依 法 進 行 復 審 。

6 . 遇 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 經 最 終 判 決 判 定 犯 有 刑 事 罪 而 其 後 因 新 的 或 新 發 現 的 案 情 確 實 表 明 審 判 不 當 時 , 其 定 罪 被 撤 銷 或 其 被 赦 免 的 情 況 下 , 因 這 種 定 罪 而 受 到 刑 罰 的 人 應 依 法 得 到 賠 償 , 但 經 證 明 未 知 案 情 未 能 及 時 揭 露 應 由 其 本 人 完 全 或 部 分 負 責 者 除 外 。

7 . 對 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 已 按 照 有 關 國 家 法 律 和 刑 事 程 序 經 最 終 定 罪 或 無 罪 開 釋 者 , 不 得 就 同 一 罪 名 再 予 審 判 或 科 刑 。

第 1 9 條

1 . 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 的 任 何 行 為 或 不 行 為 , 於 發 生 時 依 照 國 內 法 或 國 際 法 均 不 構 成 刑 事 犯 罪 者 , 不 得 據 以 認 為 犯 有 任 何 刑 事 罪 , 也 不 得 被 加 以 重 於 犯 罪 時 適 用 的 刑 罰 。 如 果 在 犯 罪 之 後 , 法 律 規 定 應 處 以 較 輕 的 刑 罰 , 則 其 應 受 益 。

2 . 在 對 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 所 犯 刑 事 罪 量 刑 時 , 應 就 該 移 徙 工 人 的 身 份 、 尤 其 是 有 關 其 居 住 或 工 作 的 權 利 給 予 人 道 的 考 慮 。

第 2 0 條

1 . 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 不 得 僅 由 於 未 履 行 合 同 義 務 而 被 監 禁 。

2 . 移 徙 工 人 或 其 家 庭 成 員 不 得 僅 又 由 於 未 履 行 工 作 合 同 產 生 的 義 務 , 而 被 剝 奪 其 居 住 許 可 或 工 作 許 可 , 或 被 驅 逐 出 境 , 除 非 履 行 這 種 義 務 構 成 這 種 許 可 的 一 個 條 件 。

第 2 1 條

除 依 法 經 正 當 授 權 的 公 務 人 員 外 , 任 何 人 沒 收 、 銷 毀 或 企 圖 銷 毀 身 分 證 件 、 准 許 入 境 或 在 一 國 境 內 逗 留 、 居 住 或 營 業 的 證 件 、 或 工 作 許 可 證 , 均 屬 非 法 。 經 授 權 對 這 類 證 件 進 行 沒 收 , 必 須 提 出 詳 細 收 據 。 在 任 何 情 況 下 , 不 允 許 銷 毀 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 的 護 照 或 等 同 證 件 。

第 2 2 條

1 . 不 得 對 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 採 取 集 體 驅 逐 的 措 施 。 對 每 一 宗 驅 逐 案 件 都 應 逐 案 審 查 和 決 定 。

2 . 只 有 按 照 主 管 當 局 依 法 作 出 的 決 定 , 方 可 將 移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 從 締 約 國 境 內 驅 逐 出 境 。

3 . 應 以 他 們 所 了 解 的 語 言 將 判 決 傳 達 給 他 們 。 如 果 沒 有 另 外 的 強 制 性 規 定 , 經 他 們 要 求 , 應 以 書 面 方 式 將 判 決 傳 達 給 他 們 , 除 涉 及 國 家 安 全 的 特 殊 情 況 外 , 應 說 明 判 決 的 理 由 。 在 作 出 判 決 之 前 或 至 遲 在 作 出 判 決 之 時 , 應 把 這 些 權 利 告 知 當 事 人 。

4 . 除 司 法 當 局 作 出 最 終 判 決 的 情 況 外 , 當 事 人 應 有 權 提 出 其 不 應 被 驅 逐 的 理 由 , 並 由 有 關 當 局 對 其 案 件 進 行 覆 審 , 除 因 國 家 安 全 的 重 大 理 由
另 有 規 定 外 在 進 行 這 類 覆 審 之 前 , 當 事 人 應 有 權 要 求 暫 援 執 行 驅 逐 的 判 決 。

5 . 已 經 執 行 的 驅 逐 判 決 如 其 後 予 以 取 消 , 當 事 人 應 有 權 依 法 要 求 賠 償 , 而 以 前 的 判 決 不 得 被 用 來 阻 止 當 事 人 再 次 進 入 有 關 國 家 。

6 . 如 被 驅 逐 出 境 , 當 事 人 在 離 境 之 前 或 之 後 應 有 合 理 機 會 解 決 任 何 應 得 工 資 和 其 他 應 享 權 利 的 要 求 以 及 任 何 未 決 義 務 。

7 . 在 不 影 響 一 宗 驅 逐 判 決 的 執 行 的 情 況 下 , 該 一 判 決 所 涉 的 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 可 尋 求 進 入 非 其 原 籍 國 的 國 家 。

8 . 遇 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 被 驅 逐 出 境 時 , 驅 逐 出 境 的 費 用 不 應 由 其 負 擔 。 但 得 要 求 當 事 人 支 付 自 己 的 旅 費 。

9 . 從 就 業 國 被 驅 逐 出 境 的 事 實 不 得 損 害 某 一 移 徙 工 人 或 其 一 家 庭 成 員 按 照 該 國 法 律 所 獲 的 任 何 權 利 , 包 括 接 受 工 資 及 其 他 應 享 的 權 利 。

第 2 3 條

移 徙 工 人 及 其 家 庭 成 員 在 本 公 約 所 承 認 的 權 利 受 到 損 害 時 , 應 有 權 尋 求 其 原 籍 國 領 事 或 外 交 機 關 或 代 表 該 國 利 益 的 國 家 的 領 事 或 外 交 機 關 的 保 護 和 協 助 。 特 別 是 在 處 理 驅 逐 出 境 時 , 應 毫 不 拖 延 地 將 此 項 權 利 告 知 當 事 人 , 驅 逐 國 當 局 並 應 為 行 使 這 項 權 利 提 供 便 利 。

第 2 4 條

每 個 移 徙 工 人 及 其 每 一 家 庭 成 員 均 應 有 權 在 任 何 地 方 獲 得 承 認 其 在 法 律 之 前 的 人 格 。

第 2 5 條

1 . 移 徙 工 人 在 工 作 報 酬 和 以 下 其 他 方 面 , 應 享 有 不 低 於 適 用 於 就 業 國 國 民 的 待 遇 :

( a ) 其 他 工 作 條 件 , 即 加 班 、 工 時 、 每 周 休 假 、 有 薪 假 日 、 安 全 、 衛 生 、 僱 用 關 係 的 結 束 , 以 及 依 照 國 家 法 律 和 慣 例 , 本 詞 所 涵 蓋 的 任 何 其 他 工 作 條 件 ;
( b ) 其 他 僱 用 條 件 , 即 最 低 就 業 年 齡 、 在 家 工 作 的 限 制 , 以 及 依 照 國 家 法 律 和 慣 例 經 認 為 是 僱 用 條 件 的 任 何 其 他 事 項 。

2 . 私 人 僱 用 合 約 中 , 克 減 本 條 第 1 款 所 述 的 平 等 待 遇 原 則 , 應 屬 非 法 。
3 . 締 約 國 應 採 取 一 切 適 當 措 施 , 確 保 移 徙 工 人 不 因 其 逗 留 或 就 業 有 任 何 不 正 常 情 況 而 被 剝 奪 因 本 原 則 而 獲 得 的 任 何 權 利 。 特 別 是 僱 主 不 得 由 於 任 何 這 種 不 正 常 情 況 而 得 免 除 任 何 法 律 的 或 合 同 的 義 務 , 或 對 其 義 務 有 任 何 方 式 的 限 制 。

前 一 頁 下 一 頁