back to front mainbanner English Big5 Simplified Language Map
Search
¥D ¥Ø ¿ý

¤HÅv¾Ë³¹
¼w¶ÂÄõ«Å¨¥
¦Û¨MÅv§Q
¨¾¤îª[µø
°ü¤kÅv§Q
¨àµ£Åv§Q
¥£§Ð
°õªk
·s»D¦Û¥Ñ
µ²ªÀ¦Û¥Ñ
´N·~
±B«Ã
®a®x
«C¦~
ªÀ·|ºÖ§Q
¨É¨ü¤å¤ÆÅv
°êÄy¤ÎÃø¥Á
¾Ôª§
¤H¹D¥D¸qªk«ß


  ­¶ ¼Æ : 1 | 2 | 3 | ªð ¦^ ¥» ³¡ ¥÷ ¥Ø ¿ý

´N¡@·~


Ãö ©ó «P ¶i ´N ·~ ©M ¥¢ ·~ «O Å@ ªº ¤½ ¬ù

²Ä ¢± ¢¯ ±ø
¨ü «O Å@ ¤H ¦b ¥þ ¥¢ ·~ ©Î ¥b ¥¢ ·~ ©Î ¦] Á{ ®É ¸Ñ ¹µ ¦Ó ¤¤ Â_ ¦¬ ¤J ¦ý ¥¼ ¤¤ Â_ ´N ·~ Ãö «Y ªº ·N ¥~ ±¡ ªp ¤U ¥» ¦³ Åv ¨É ¨ü ªº ¬z ¶K ¡A ¥i ¦b ³W ©w ªº ½d ³ò ¤º ©Ú ¥I ¡B ¨ú ®ø ¡B °±

µo ©Î «d ´î ¡G

¡] ¢é ¡^ ¦³ Ãö ªÌ ¤£ ¦b ¦¨ ­û °ê ¥» ¤g ®É ¡F

¡] ¢ê ¡^ ¸g ¥D ºÞ ·í §½ §P Â_ ¡A ¦³ Ãö ªÌ ¬G ·N ³y ¦¨ ¥L ©Î ¦o ªº ¸Ñ ¹µ ®É ¡F

¡] ¢ë ¡^ ¸g ¥D ºÞ ·í §½ §P Â_ ¡A ¦³ Ãö ªÌ µL ¥¿ ·í ²z ¥Ñ ¦Û Ä@ Â÷ ¾ ®É ¡F

¡] ¢ì ¡^ ¦b ³Ò ¸ê ªÈ ¯É ´Á ¶¡ ¡A ·í ¦³ Ãö ªÌ ¬° °Ñ ¥[ ³Ò ¸ê ªÈ ¯É ¦Ó °± ¤î ¤u §@ ©Î ªÌ ·í ¥L ©Î ¦o ¦] ¬° ³Ò ¸ê ªÈ ¯É ª½ ±µ ³y ¦¨ °± ¤u ±q ¦Ó ¤£ ¯à ¤u §@ ®É ¡F

¡] ¢í ¡^ ¦³ Ãö ªÌ ¨Ì ¾a ´Û ¶B ¸Õ ¹Ï Àò ±o ©Î ¤w ¸g Àò ±o ¸É §U ®É ¡F

¡] ¢î ¡^ ¦³ Ãö ªÌ µL ¥¿ ·í ²z ¥Ñ ¤£ §Q ¥Î ´£ ¨Ñ ªº ¦w ¸m ¡B ¾ ·~ «ü ¾É ¡B °ö °V ¡B ­« ·s °ö °V ©Î ½Õ °Ê ¦X ¾A ¤u §@ ªº ¾÷ ·| ®É ¡F

¡] ¢ï ¡^ ¦b ¦³ Ãö ªÌ ±µ ¨ü ¦³ Ãö ¦¨ ­û °ê ¥ß ªk ©Ò ³W ©w ªº °£ ®a ®x ¬z ¶K ¥H ¥~ ¥t ¤@ ¶µ ºû «ù ¦¬ ¤J ¬z ¶K ¦ý ¤¤ Â_ ªº ¬z ¶K ³¡ ¤À ¥¼ ¶W ¹L ¨ä ¥L ¬z ¶K ®É ¡C

²Ä ¢± ¢° ±ø

¢° ¡D ¨ü «O Å@ ¤H ¦b ¥þ ¥¢ ·~ ªº ±¡ ªp ¤U ¥» ¦³ Åv ¨É ¨ü ªº ¬z ¶K ¡A ·í ¨ä ¥» ¤H ©Ú µ´ ±µ ¨ü ¾A ·í ¾ ·~ ®É ¡A ¥i ¦b ³W ©w ªº ½d ³ò ¤º ©Ú ¥I ¡B ¨ú ®ø ¡B °± µo ©Î «d ´î ¡C

¢± ¡D ¦b ¹ï ¾A ·í ªº ¾ ·~ §@ ¥X ¦ô »ù ®É ¡A À³ ®Ú ¾Ú ³W ©w ªº ±ø ¥ó ¨Ã ¦b ¾A ·í ½d ³ò ¤º ¡A ¯S §O ¦Ò ¼{ ¥¢ ·~ ªÌ ªº ¦~ ÄÖ ¡B ±q ¨Æ «e ¤@ ¾ ·~ ªº ¦~ ­­ ¡B ©Ò Àò ±o ªº ¸g Åç ¡B ¥¢ ·~ ´Á ­­ ¡B ³Ò ¤O ¥« ³õ ª¬ ªp ¡B ¸Ó ¾ ·~ ¹ï ¥» ¤H ¤Î ¨ä ®a ÄÝ ³B ¹Ò ªº ¼v ÅT ¡A ¥H ¤Î ´N ·~ ¥X ¯Ê ¬O §_ ¦] µo ¥Í ³Ò ¸ê ªÈ ¯É ª½ ±µ ³y ¦¨ °± ¤u ©Ò ¤Þ °_ ¡C

²Ä ¢± ¢± ±ø

·í ¨ü «O Å@ ¤H ®Ú ¾Ú ¥ß ªk ©Î ¶° Åé ¦X ¦P ¤w ª½ ±µ ±q ¹µ ¥D ©Î ¨ä ¥L ¨Ó ·½ »â ¨ú ¥D ­n ¥Î ©ó ©è Àv ¥L ¦b ¥þ ¥¢ ·~ ªº ±¡ ªp ¤U ³y ¦¨ ªº ¦¬ ¤J ·l ¥¢ ªº Â÷ ¾ ª÷ ®É ¡A ¨C ¤@ ¦¨ ­û ¥i ¦b ¤U ¦C ±¡ ªp ¤¤ §@ ¥X ¿ï ¾Ü ¡G

¡] ¢é ¡^ ¦³ Ãö ªÌ ¥» ¥i ¨É ¨ü ªº ¥¢ ·~ ¬z ¶K ¥i ¦b Â÷ ¾ ª÷ ©è Àv ¦¬ ¤J ·l ¥¢ ®É ´Á ¤º °± µo ¡F ©Î

¡] ¢ê ¡^ Â÷ ¾ ¬z ¶K ¥i ¯à ´î ¤Ö ¡A ´î ¤Ö ª÷ ÃB ¬Û ·í ©ó ¦b Â÷ ¾ ª÷ ©è Àv ¦¬ ¤J ·l ¥¢ ªº ¬Û À³ ®É ´Á ¤º ¦³ Ãö ªÌ ¦³ Åv Àò ±o ªº ©w ´Á ¤ä ¥I ´Ú ¶µ ÅÜ ´« ¦¨ ¤@ ¦¸ Á` ¥I ª÷ ÃB ¡C

²Ä ¢± ¢² ±ø

¢° ¡D ¨ä ¥ß ªk ¹ï Âå Àø ·Ó ÅU Åv §Q ¦³ ©Ò ³W ©w ¨Ã ¨Ï ³o ºØ Åv §Q ª½ ±µ ¶¡ ±µ ¦a ¥H ¾ ·~ ¬¡ °Ê ¬° ±ø ¥ó ªº ¦¨ ­û °ê ¡A À³ «ö ³W ©w ªº ±ø ¥ó ºÉ ¤O ¦V ¥¢ ·~ ¬z ¶K ªº ¨ü ¯q ¤H ¤Î ¨ä ®a ÄÝ «O ÃÒ ´£ ¨Ñ Âå Àø ·Ó ÅU ¡C

¢± ¡D ¦b ®Ú ¾Ú ²Ä ¢´ ±ø ©Ò §@ ªº Án ©ú ¦³ ®Ä ®É ¡A ¤W ­± ²Ä ¢° ´Ú ¥i ©µ ½w ¹ê ¬I ¡C

²Ä ¢± ¢³ ±ø

¢° ¡D ¨ä ¥ß ªk ¹ï ¤U ¦C ¬z ¶K ¦³ ©Ò ³W ©w ¨Ã ¨Ï ³o ºØ ¬z ¶K ª½ ±µ ¶¡ ±µ ¦a ¥H ¾ ·~ ¬¡ °Ê ¬° ±ø ¥ó ªº ¦U ¦¨ ­û °ê À³ ¦b ³W ©w ªº ±ø ¥ó ¤U ºÉ ¤O ¦V ±µ ¨ü ¥¢ ·~ ¬z ¶K ªº ¤H «O ÃÒ §â »â ¨ú ¥¢ ·~ ¬z ¶K ªº ®É ´Á ¦Ò ¼{ ¦b ¤º ¡G

¡] ¢é ¡^ ¥H «K Àò ±o ¨Ã °u ±¡ ­p ºâ ´Ý ¯e ¸É §U ª÷ ¡B ¾i ¦Ñ ª÷ ©M ¿ò ÄÝ ¼¾ «ò ª÷ ªº Åv §Q ¡F ¥H ¤Î

¡] ¢ê ¡^ Àò ±o ¦b ¥¢ ·~ µ² §ô «á ¨É ¨ü Âå Àø ·Ó ÅU ©M ¯e ¯f ¬z ¶K ¡B ¥Í ¨| ¬z ¶K

¤Î ®a ÄÝ ¬z ¶K ªº Åv §Q ¡C

¢± ¡D ¦b ®Ú ¾Ú ²Ä ¢´ ±ø ©Ò §@ ªº Án ©ú ¦³ ®Ä ®É ¡A ¤W ­± ²Ä ¢° ´Ú ¥i ©µ ½w ¹ê ¬I ¡C

²Ä ¢± ¢´ ±ø

¢° ¡D ¨C ¤@ ¦¨ ­û À³ ½T «O ¥H ¾ ·~ ¬¡ °Ê ¬° °ò ¦ ªº ªk ©w ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× ¾A À³ «D ¥þ ¤é ¨î ¤u ¤H ªº ¤u §@ Àô ¹Ò ¡A °£ «D ¥L ­Ì ªº ¤u §@ ®É ¶¡ ©M ¦¬ ¤J «ö ³W ©w ªº ±ø ¥ó ¥i µø ¬° ·L ¤£ ¨¬ ¹D ¡C

¢± ¡D ¦b ®Ú ¾Ú ²Ä ¢´ ±ø ©Ò §@ ªº Án ©ú ¦³ ®Ä ®É ¡A ¤W ­± ²Ä ¢° ´Ú ¥i ©µ ½w ¹ê ¬I ¡C

¤C ¡B ¹ï ·s ¿Ñ ¾ ªÌ ªº ¯S ®í ±ø ´Ú

²Ä ¢± ¢µ ±ø

¢° ¡D ¦U ¦¨ ­û °ê À³ ¦Ò ¼{ ¨ì ¿Ñ ¾ ªÌ ¥i ¤À ¬° ³\ ¦h Ãþ §O ¡A ³o ¨Ç ¤H ¹L ¥h ¥i ¯à ±q ¨Ó ¨S ¦³ ©Î ¤w ¤£ ¦A ³Q »{ ¬° ¬O ¥¢ ·~ ªÌ ¡A ©Î ªÌ ¥L ­Ì ±q ¨Ó ¨S ¦³ ©Î ¤w ¤£ ¦A ¥] ¬A ¦b ¥¢ ·~ ¸É Àv ¨î «× ¤§ ¤º ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¤U ¦C ¤Q Ãþ ¿Ñ ¾ ªÌ ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¤T Ãþ ¤H À³ ¥i «ö ·Ó ³W ©w ªº ±ø ¥ó ©M ¤è ¦¡ ¨É ¨ü ªÀ ·| ¬z ¶K ¡G

¡] ¢é ¡^ µ² §ô ¤F ¾ ·~ °ö °V ªº «C ¦~ ¤H ¡F

¡] ¢ê ¡^ §¹ ¦¨ ¤F ¾Ç ²ß ªº «C ¦~ ¤H ¡F

¡] ¢ë ¡^ ªA §¹ ¸q °È §L §Ð ªº «C ¦~ ¤H ¡F

¡] ¢ì ¡^ ¸g ¹L ¤@ ¬q ±M ªù ±Ð ¨| ¤l ¤k ©Î ·Ó ÅU ¦Ñ ¡B ®z ¡B ¯f ¡B ´Ý ªÌ ¤@ ¬q ®É ´Á ¤§ «á ªº ¤H ¡F

¡] ¢í ¡^ µL Åv »â ¨ú ¿ò ÄÝ ¬z ¶K ªº ³à °¸ ªÌ ¡F

¡] ¢î ¡^ Â÷ ±B ©Î ¤À ©~ ªÌ ¡F

¡] ¢ï ¡^ ³Q ÄÀ ©ñ ªº ©ë ¯d ¥Ç ¡F

¡] ¢ð ¡^ µ² §ô ¤F °ö °V ªº ¦¨ ¦~ ¤H ¡A ¥] ¬A ´Ý ¯e ¤H ¡F

¡] ¢ñ ¡^ ¦^ ¨ì ­ì Äy °ê ªº ²¾ ±p ¤u ¤H ¡A °£ «D ®Ú ¾Ú ¥L ³Ì «á ¦b ¨º ùØ ¤u §@ ªº °ê ®a ªº ªk ³W ¡A ¥L ¤w Àò ±o Åv §Q ¡F

¡] ¢ò ¡^ ¥H «e ±q ¨Æ ­Ó Åé ´N ·~ ªº ¤H ­û ¡C

¢± ¡D ¨C ¤@ ¦¨ ­û À³ ¦b ®Ú ¾Ú °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ³¹ µ{ ²Ä ¢± ¢± ±ø ´£ ¥X ªº ³ø §i ¤¤ ¨ã Åé »¡ ©ú ¡A ¦b ¤W ­z ²Ä ¢° ´Ú ©Ò ¦C ªº ¦U Ãþ ¤H ¤¤ ¡A ¥¦ «O ÃÒ «O Å@ ­þ ´X Ãþ ¡C

¢² ¡D ¨C ¤@ ¦¨ ­û À³ §V ¤O ¨Ï ¨ü «O Å@ ¤H ªº ºØ Ãþ ±q ³Ì ªì ªº ¼Æ ¥Ø ³v ¨B ÂX ¤j ¡C

¤K ¡B ªk «ß ¡B ¦æ ¬F ©M °] ¬F «O ÃÒ

²Ä ¢± ¢¶ ±ø

¢° ¡D ¦b ¬z ¶K ¾D ¨ì ©Ú ¥I ¡B ¨ú ®ø ¡B °± µo ©Î «d ´î ¡A ©Î ¹ï ¨ä ¼Æ ÃB ¦³ ª§ ij ®É ¡A ´£ ¥X ­n ¨D ªÌ À³ ¦³ Åv ¦V ºÞ ²z ¬z ¶K ªº ¾÷ ºc ´£ ¥X ¥Ó ¶D ¡A µM «á ¦V ¿W ¥ß ¾÷ ºc ´£ ¥X ¤W ¶D ¡C

¢± ¡D ¤W ¶D ªº µ{ §Ç À³ ¨Ï ´£ ¥X ­n ¨D ªÌ ¯à °÷ ®Ú ¾Ú °ê ®a ªk «ß ©M ºD ¨Ò ±o ¨ì ¨ä ¦Û ¤v ¬D ¿ï ªº ºÙ ¾ ¤H ­û ¡B ¦³ ¥N ªí ©Ê ªº ¤u ¤H ²Õ ´ ªº ¥N ªí ¡B ©Î ¥N ªí ¨ü «O Å@ ¤H ªº ²Õ ´ ªº ¤@ ¦W ¥N ªí ªº ¥N ²z ©Î ¨ó §U ¡C

²Ä ¢± ¢· ±ø

¨C ¤@ ¦¨ ­û À³ ¹ï ¨ü ¦« ¹ê ¬I ¥» ¤½ ¬ù ªº ¾÷ ºc ©M ³¡ ªù ªº §´ µ½ ºÞ ²z ­t ¤@ ¯ë ³d ¥ô ¡C

²Ä ¢± ¢¸ ±ø

¢° ¡D ·í ¹ï ij ·| ­t ³d ªº ¬F ©² ³¡ ªù ª½ ±µ ¨ü ¦« ¶i ¦æ ºÞ ²z ®É ¡A ¨ü «O Å@ ¤H ªº ¥N ªí ©M ¹µ ¥D ªº ¥N ªí À³ ¦b ³W ©w ªº ±ø ¥ó ¤U ¥H ¿Ô ¸ß ¨­ ¤À ¨ó ¦P ºÞ ²z ¡C

¢± ¡D ·í ºÞ ²z ¤£ ¬O ¥Ñ ¤@ ­Ó ¹ï ij ·| ­t ³d ªº ¬F ©² ³¡ ªù ¶i ¦æ ®É ¡G

¡] ¢é ¡^ ¨ü «O Å@ ¤H ªº ¥N ªí À³ «ö ³W ©w ªº ±ø ¥ó °Ñ ¥[ ¦æ ¬F ºÞ ²z ©Î ¥H ¿Ô ¸ß ¸ê ®æ ¨ó ¦P ºÞ ²z ¡F

¡] ¢ê ¡^ °ê ®a ªk «ß ©Î ³W ³¹ ¤] ¥i ³W ©w ¹µ ¥D ¥N ªí °Ñ ¥[ ¡F

¡] ¢ë ¡^ ªk «ß ©Î ³W ³¹ ¤] ¥i ³W ©w ¬F ©² ·í §½ ªº ¥N ªí °Ñ ¥[ ¡C

²Ä ¢² ¢¯ ±ø

¦b °ê ®a ©Î ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× ¬° ¤F «O »Ù ´N ·~ ¦Ó µ¹ ¤© ¸É ¶K ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¦U ¦¨ ­û °ê À³ ±Ä ¨ú ¥² ­n ±¹ ¬I ¡A ½T «O ³o ¨Ç ¸É ¶K ±M ªù ¥Î ©ó ¹w ©w ªº ¥Ø ªº ¨Ã ¨¾ ¤î ±µ ¨ü ¦¹ Ãþ ¥I ´Ú ªº ¤H »R ¹ú ©Î ÀÝ ¥Î ¡C

²Ä ¢² ¢° ±ø

¥» ¤½ ¬ù ­× ­q ¢° ¢¸ ¢² ¢³ ¦~ ¥¢ ·~ ±ø ´Ú ¤½ ¬ù ¡C

²Ä ¢² ¢± ±ø

¥» ¤½ ¬ù ªº ¥¿ ¦¡ §å ­ã ®Ñ À³ °e ¥æ °ê »Ú ³Ò ¤u §½ §½ ªø µn °O ¡C

²Ä ¢² ¢² ±ø

¢° ¡D ¥» ¤½ ¬ù À³ ¥u ¹ï ´¿ ¸g §â §å ­ã ®Ñ °e ¥æ §½ ªø µn °O ªº ¨º ¨Ç °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ¦¨ ­û ¦³ ¬ù §ô ¤O ¡C

¢± ¡D ¥» ¤½ ¬ù À³ ©ó ¨â ­Ó ¦¨ ­û §â §å ­ã ®Ñ °e ¥æ §½ ªø µn °O ¤§ ¤é °_ ¤Q ¤G ­Ó ¤ë «á ¥Í ®Ä ¡C

¢² ¡D ¦¹ «á ¡A ¥» ¤½ ¬ù À³ ©ó ¥ô ¦ó ¦¨ ­û §â §å ­ã ®Ñ °e ¥æ µn °O ¤§ ¤é °_ ¤Q ¤G ­Ó ¤ë «á ¹ï ¸Ó ¦¨ ­û ¥Í ®Ä ¡C

²Ä ¢² ¢³ ±ø

¢° ¡D §å ­ã ¤F ¥» ¤½ ¬ù ªº ¦¨ ­û ¡A ¥i ¥H ¦b ¤½ ¬ù ­º ¦¸ ¥Í ®Ä ¤§ ¤é °_ º¡ ¤Q ¦~ «á ¡A °h ¥X ¤½ ¬ù ¡F °h ¬ù ®É À³ ±N °h ¬ù ®Ñ °e ¥æ °ê »Ú °È ¤u §½ §½ ªø µn °O ¡C ¦¹ ¶µ °h ¬ù À³ ©ó °h ¬ù ®Ñ °e ¥æ µn °O ¤§ ¤é °_ ¤@ ¦~ «á ¤~ ¥Í ®Ä ¡C

¢± ¡D §å ­ã ¤F ¥» ¤½ ¬ù ªº ¨C ¤@ ¦¨ ­û ¡A ¦p ªG ¦b ¤W ´Ú ©Ò ­z ªº ¤Q ¦~ ®É ¶¡ º¡ ´Á «á ¤@ ¦~ ¤º ¡A ¤£ ¦æ ¨Ï ¥» ±ø ©Ò ³W ©w ªº °h ¬ù Åv ¡A §Y ¶· ¦A ¨ü ¤Q ¦~ ªº ¬ù §ô ¡A ¨ä «á ¡A ¥i «ö ¥» ±ø ³W ©w ªº ±ø ¥ó ¡A ¦b ¨C ¤Q ¦~ ®É ¶¡ º¡ ´Á ®É ¡A °h ¥X ¥» ¤½ ¬ù ¡C

²Ä ¢² ¢´ ±ø

¢° ¡D °ê »Ú ³Ò ¤u §½ §½ ªø À³ ±N °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ¦U ¦¨ ­û °e ¥æ ¥L µn °O ªº ©Ò ¦³ §å ­ã ®Ñ ©M °h ¬ù ®Ñ ³q ª¾ °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ªº ¥þ Åé ¦¨ ­û ¡C

¢± ¡D ¦b §â °e ¥æ ¥L µn °O ªº ²Ä ¤G ¥÷ §å ­ã ®Ñ ³q ª¾ °ê »Ú ³Ò ¤u ²Õ ´ ¦U ¦¨ ­û ®É ¡A §½ ªø À³ ´£ ½Ð ¦U ¦¨ ­û ª` ·N ¤½ ¬ù ¥Í ®Ä ªº ¤é ´Á ¡C

²Ä ¢² ¢µ ±ø

°ê »Ú ³Ò ¤u §½ §½ ªø À³ «ö ·Ó ¡m Áp ¦X °ê ¾Ë ³¹ ¡n ²Ä ¤@ ¦Ê ¹s ¤G ±ø ªº ³W ©w ¡A ±N «ö ¤W ­z ¦U ±ø ³W ©w °e ¥æ ¥L µn °O ªº ©Ò ¦³ §å ­ã ®Ñ ©M °h ¬ù ®Ñ ªº ¥þ ³¡ ²Ó ¸` ¡A °e ¥æ Áp ¦X °ê ¯µ ®Ñ ªø µn °O ¡C

²Ä ¢² ¢¶ ±ø

°ê »Ú ³Ò ¤u §½ ²z ¨Æ ·| À³ ©ó ¥L »{ ¬° ¥² ­n ªº ®É ­Ô ¦V ¤j ·| ´£ ¥X ¤@ ¶µ Ãö ©ó ¥» ¤½ ¬ù ¹ê ¬I ±¡ ªp ªº ³ø §i ¡A ¨Ã ¬ã ¨s ¬O §_ ©y ©ó ¦b ¤j ·| ij µ{ ¤W ¦C ¤J ¥þ ³¡ ©Î §½ ³¡ ­q ¥¿ ¤½ ¬ù ªº °Ý ÃD ¡C

²Ä ¢² ¢· ±ø

¢° ¡D ¤j ·| ­Õ ­Y ³q ¹L ¤@ ­Ó ·s ªº ¤½ ¬ù ¥h ¥þ ³¡ ©Î §½ ³¡ ­q ¥¿ ¥» ¤½ ¬ù ¡A ¨º »ò ¡A °£ «D ³o ­Ó ·s ªº ¤½ ¬ù ¥t ¦³ ³W ©w ¡A §_ «h ¡G

¡] ¢é ¡^ ¥ô ¦ó ¦¨ ­û ¦p §å ­ã ·s ªº ­q ¥¿ ¤½ ¬ù ¡A ¦b ¸Ó ­q ¥¿ ¤½ ¬ù ¥Í ®Ä ®É ¡A §Y «Y ¨Ì ªk °h ¥X ¥» ¤½ ¬ù ¡A ¤£ ºÞ ¤W ­z ²Ä ¢² ¢³ ±ø ªº ³W ©w ¡F

¡] ¢ê ¡^ ±q ·s ªº ­q ¥¿ ¤½ ¬ù ¥Í ®Ä ¤§ ¤é °_ ¡A ¥» ¤½ ¬ù À³ §Y °± ¤î ¶} ©ñ µ¹ ¦U ¦¨ ­û §å ­ã ¡C

¢± ¡D ¹ï ©ó ¤w §å ­ã ¥» ¤½ ¬ù ¦ý ¥¼ §å ­ã ­q ¥¿ ¤½ ¬ù ªº ¨º ¨Ç ¦¨ ­û ¡A ¥» ¤½ ¬ù ¦b ¥ô ¦ó ±¡ ªp ¤U §¡ À³ «ö ¨ä ­ì ¦³ ªº §Î ¦¡ ©M ¤º ®e Ä~ Äò ¥Í ®Ä ¡C

²Ä ¢² ¢¸ ±ø

¥» ¤½ ¬ù ªº ­^ ¤å ¥» ©M ªk ¤å ¥» ¨ã ¦³ ¦P µ¥ ®Ä ¤O ¡C

«e ¤@ ­¶