·s »D ¦Û ¥Ñ

ABC

­» ´ä ¤H Åv ºÊ ¹î ¡@ ¼í ¤§ µÛ
­» ´ä ¤H Åv ºÊ ¹î ¡@ ¥X ª©
¼Ú ¬w Áp ·ù ¡@ ÃÙ §U

·s »D ¤u §@ ¹ï §Ú ­Ì ¦³ ¤° »ò ­« ­n ©Ê ¡H

·s »D ¤u §@ ªÌ §ê ºt «Ü ¦h ­« ­n ¨¤ ¦â ¡C ¥L ­Ì ­t ³d ¶Ç »¼ ¸ê °T ¡A Åý §Ú ­Ì ª¾ ¹D ªÀ ·| ©M ¬F ©² ªº ¯u ¹ê ±¡ ªp ¡C ¦b ¤@ ­Ó ²{ ¥N °Ó ·~ ªÀ ·| úG ¡A ¥¿ ½T ¡B ¦h ¤¸ ¦Ó §Ö ³t ªº °T ®§ ¡A ¹ï §Ú ­Ì ¯à §_ §@ ¥X ¸g ÀÙ ¨M ©w ¬O «D ±` ­« ­n ªº ¡C ·s »D ¤u §@ ªÌ ¥ç ¥i ¥H ¤Ï ¬M §Ú ­Ì ªº ·N ¨£ ¡A ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¤U ±¡ ¤W ¹F ªº ³~ ®| ¡A Åý ¬F ©² ª¾ ¹D §Ú ­Ì ªº ¤ß Án ¡C ·s »D ¤u §@ ªÌ ¤] §ê ºt ºÊ ¹î ªÌ ¨¤ ¦â ¡A ½è ºÃ ¬F ©² ªº ¬F µ¦ ©M ¨M ©w ¡A ¼É ÅS ªÀ ·| ¤£ ¤½ ¥­ ªº ²{ ¶H ¡A ¹G ¨Ï ¬F ©² ©x ­û ¦V §Ú ­Ì ¥æ ¥N ¡B §ï µ½ ¡C ·s »D ¤u §@ ªÌ ¥ç ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¦Û ¥Ñ °Q ½× ªº ³~ ®| ¡A Åý ¥« ¥Á ¥i ¥H °Ñ »P ªÀ ·| «Ø ³] ¡C ¥Ñ ©ó «Ü ¦h ¥« ¥Á ¥i ¥H ³z ¹L ·s »D ¶Ç ¼½ ´C Åé ¦P ®É ±µ ¦¬ ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ªº ¸ê °T ¡A ¬G ¶Ç ´C ¤] ¥i ¥H µo ´§ ±Ð ¨| ¥« ¥Á ¡B ±Ò µo ¥« ¥Á ªº §@ ¥Î ¡C

©Ò ¥H §Ú ­Ì »Ý ­n ºû Å@ ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡H

¹ï ¡C ¦] ¬° ·s »D ¤u §@ ªÌ ¦b ¯Ê ¥F ¦Û ¥Ñ ªº Àô ¹Ò ¤U ¡A ¬O ¤£ ¯à ¼i ¦æ ¥H ¤W ªº ¾ ³d ¡C

·s »D ¦Û ¥Ñ ©M ¨ä ¥L ¦Û ¥Ñ ¦³ ¤° »ò Ãö «Y ¡H

¤§ ¶¡ Ãö «Y ±K ¤Á ¡C ¦p ªG ¨S ¦³ ¦Û ¥Ñ ¶Ç »¼ °T ®§ ªº Àô ¹Ò ¡A ¨¥ ½× ¦Û ¥Ñ ¬O ¤£ ¥i ¯à ªº ¨Æ ¡C ¦p ªG ¨S ¦³ ¥¿ ½T ¡B ¦h ¤¸ ªº °T ®§ ¡A ¾Ç ³N ¬ã ¨s ¤] ¥² µM ¥X ²{ °¾ ®t ¡A ¾Ç ³N ¦Û ¥Ñ ©M «ä ·Q ¦Û ¥Ñ «K ¦¨ ¬° ªÅ ¸Ü ¡C

¬J µM ·s »D ¦Û ¥Ñ ³o »ò ­« ­n ¡A ¤£ ¦P °ê ®a ©Î ¦a °Ï «ç ¼Ë «O Å@ ¥¦ ¡H

Áp ¦X °ê ¡m ¥@ ¬É ¤H Åv «Å ¨¥ ¡n ¡] ¥H ¤U ² ºÙ ¡m «Å ¨¥ ¡n ¡^ ´£ ¨ì ¡A ©Ò ¦³ ¤H ³£ ¦³ ¦Û ¥Ñ ªí ¹F ·N ¨£ ªº Åv §Q ¡C ³o ­Ó Åv §Q ¬O ¥] ¬A ´M §ä ¡B ±µ ¦¬ ¤Î ¶Ç »¼ ¸ê °T ©M ·N ¨£ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¡m ¤½ ¥Á Åv §Q ©M ¬F ªv Åv §Q °ê »Ú ¤½ ¬ù ¡n ¡] ¥H ¤U ² ºÙ ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¡^ ¡A ¥ç ¦³ Ãþ ¦ü ªº ±ø ¤å ¡C ¬ü °ê ¾Ë ªk ²Ä ¤@ ­× ¥¿ ®× ¥ç ²M ·¡ ¼g ©ú ¬ü °ê ¤£ ¯à ³q ¹L ¥ô ¦ó ªk ¨Ò §« ê ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡C ¼Ú ¬w Áp ·ù ¥ç ®Ú ¾Ú ¡m «Å ¨¥ ¡n ¤Î ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¦³ Ãö ±ø ¤å ­q ©w «O Å@ ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ±ø ¨Ò ¡C

¥H ¤W ©Ò ´£ ³£ ¦n ¹³ ¬O ¦è ¤è ¸g ÀÙ µo ¹F °ê ®a ªº ±¡ ªp ¡A ¨ä ¥L ¦a ¤è ¤S «ç ¼Ë ¡H

¨ä ¹ê ¡m «Å ¨¥ ¡n ©M ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¡A ¨Ã «D ¥u ¦³ ¦è ¤è µo ¹F °ê ®a ©Ò ±µ ¨ü ¡A ¥ç ¦³ ¨ä ¥L °ê ®a »{ ¦P ©M ñ ¸p ¡C ¥H ¤¤ «n ¬ü ¬w °ê ®a ¬° ¥D ªº ¡u ¬ü ¬w °ê ®a ²Õ ´ ¡v ¡A ¥ç ¦³ ¤@ ¥÷ ¡m ¬ü ¬w ¤H Åv ¤½ ¬ù ¡n ¡A °Ñ ¦Ò ¤F ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¦³ Ãö ±ø ¤å ¦Ó ­q ©w ¡C ªü ®Ú §Ê ³Ì °ª ªk °| ´¿ ¸g «ü ¥X ¡G ·s »D ¦Û ¥Ñ ¬O ªü ®Ú §Ê ¾Ë ªk ¤¤ ¤@ ±ø ·¥ ­« ­n ªº ±ø ¤å ¡A ¦p ªG ·s »D ¦Û ¥Ñ ¨S ¦³ ¨¬ °÷ ªº «O »Ù ¡A ¾ã ­Ó ¥Á ¥D ¨î «× ¥u ·| ®{ ¨ã §Î ¦¡ ¡C ¦L «× ³Ì °ª ªk °| ¥ç «ü ¥X ·s »D ¤u §@ ªÌ ¬O °ê ®a ªº ¡u ²Ä ¥| Åv ¡v ¡A ¦Ó «O »Ù ¤H ¥Á ª¾ ±¡ Åv ¬O ¥Á ¥D ªº °ò ¥Û ¡C ¡u «D ¬w ¹Î µ² ²Õ ´ ¡v ©Ò ­q ©w ªº ¡m «D ¬w ¤H ¥Á Åv §Q ¾Ë ³¹ ¡n ¡A ¥ç ©ú ¨¥ ­Ó ¤H ¦³ ±µ ¨ü ¸ê °T ¡B ªí ¹F ¤Î µo ªí ·N ¨£ ªº Åv §Q ¡C

­» ´ä ªº ±¡ ªp ¤S «ç ¼Ë ¡H

­» ´ä ¡m ¤H Åv ªk ®× ¡n ¥ç ¤Þ ¤J ¤F ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¦³ Ãö ºû Å@ ·s »D ¡B ¥X ª© ¤Î ¸ê °T ¦Û ¥Ñ ªº ±ø ¤å ¡C ­» ´ä ªº ¾Ë ¨î ¤å ¥ó ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ¡A ¤] ¦C ©ú ­» ´ä ¥ß ªk §½ ¨î ­q ªº ªk «ß ¡A ¤£ ±o ¹H ¤Ï ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¾A ¥Î ­» ´ä ªº ³W ©w ¡A ¨ä ¤¤ ·í µM ¥] ¬A ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¦³ Ãö ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ±ø ¤å ¡C ¡m ­» ´ä ¯S §O ¦æ ¬F °Ï °ò ¥» ªk ¡n ¥ç ¼g ©ú ¤F ­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ¨¥ ½× ¡B ·s »D ¤Î ¥X ª© ªº ¦Û ¥Ñ ¡A ¦Ó ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¾A ¥Î ©ó ­» ´ä ªº ¦³ Ãö ³W ©w Ä~ Äò ¦³ ®Ä ¡C

¦p ªG ·s »D ¦Û ¥Ñ »P ¨ä ¥L ªÀ ·| »ù ­È ¦³ ½Ä ¬ð ®É ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó «ç ¼Ë ³B ²z ¡H

·s »D ¦Û ¥Ñ ¦³ ®É ·| »P ¨ä ¥L ªÀ ·| »ù ­È ¡] ¦p ¤½ ¥­ ¼f °T ¡B ­Ó ¤H ¨p Áô ©M ¦W ÅA ªº «O Å@ ¡B ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¤Î ­· ¤Æ ¡B ¤½ ¦@ ¯´ §Ç ¤Î °ê ®a ¦w ¥þ ¡^ ¦³ ½Ä ¬ð ¡F ­Y ¦¹ ·s »D ¦Û ¥Ñ «K »Ý ­n ¨ü ¨ì ­­ ¨î ¡A ¦ý ³o ¨Ç ­­ ¨î ¥² ¶· ²Å ¦X ¥H ¤U ±ø ¥ó ¡G ¡] ¤@ ¡^ ³o ¨Ç ­­ ¨î ­n ³Q µý ©ú ¦b ¥Á ¥D ¶} ©ñ ªº ªÀ ·| ¬O ¥² ¶· ©M ¦³ ¹G ¤Á »Ý ­n ªº ¡C ¡] ¤G ¡^ ³o ¨Ç ­­ ¨î ¥² ¶· ¥u ¬° ¹F ¨ì ¥H ¤W ©Ò ´£ ªº ªÀ ·| »ù ­È ¡A ¦Ó «D ¨ä ¥L ¥Ø ªº ¡C ¨Ò ¦p ¤£ ¯à ¥H «O Å@ ­Ó ¤H Án ÅA ¬° ¦W ¡A ¥ß ªk ¸T ¤î ·s »D ¤u §@ ªÌ ³ø ¹D ¬F ©² ©x ­û ©Ò ¥Ç ¿ù »~ ¡C ¡] ¤T ¡^ ­­ ¨î ªº ¤â ¬q ¡A »Ý ­n ¦³ ¥­ ¿Å ªº ¦Ò ¼{ ¡A ¤£ ¯à ¹L ¤À ¡F ¨Ò ¦p ¬F ©² ¤£ ¯à ¥H ¤½ ¦@ ¯´ §Ç ¤Î °ê ®a ¦w ¥þ ¬° ²z ¥Ñ ¡A ¹ï ·s »D ³ø ¹D ¨Æ «e ¼f ¬d ¡A ©Î §¹ ¥þ ¸T ¤î ¦³ Ãö §å µû ¬F ©² ªº ³ø ¹D ¡C ¡] ¥| ¡^ ³o ¨Ç ­­ ¨î ¥² ¶· ¥Ñ ªk «ß ³W ©w ¡A ¬O ¤½ ¶} ªº ¤Î ¦³ ©ú ½T «ü ¤Þ ¡A ¤£ ¯à ¥ô ·N ÄÄ ÄÀ ¡A Åý ¤j ²³ ¥i ¥H ²z ¸Ñ ¦³ Ãö ªk ¨Ò ªº ¾A ¥Î ½d ³ò ¡A ²M ·¡ ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¦æ ¬° ¬O ¥Ç ªk ¡A ¬Æ »ò ¦æ ¬° ¤£ ¥Ç ªk ¡A ¥ç ¤£ µ¹ ¤© °õ ªk ªÌ ¹L «× ªº °u ±¡ Åv ¡A ¥O ¨ì ¤H ¤H ¦Û ¦M ¡C

­» ´ä ²{ ®É ·s »D ¦Û ¥Ñ ±¡ ªp ¤£ ¬O «Ü ¦n ªº ¶Ü ¡H ¬° ¤° »ò §Ú ­Ì ÁÙ ­n ¾á ¼~ ¡H

¨ä ¹ê ­» ´ä ²{ ®É ¦³ «Ü ¦h ªk ¨Ò ºÞ ¨î ·s »D ¶Ç ¼½ ¤u §@ ¡A ³¡ ¤À ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ºc ¦¨ ¤£ ¥² ­n ªº ­­ ¨î ¡C ¨Ò ¦p ¡m ©x ¤è «O ±K ªk ¡n ³W ©w ¡G ¥ô ¦ó ²{ ¦b ©Î ¹L ¥h ´¿ ¸g ¦b ¬F ©² ¤u §@ ©Î »P ¬F ©² ñ ¦³ ¦X ¦P ªº ¤H ¡A ±N ¥] ¬A °ê ®a ¦w ¥þ ¡B ±¡ ³ø ¡B ¦D ¨Æ ½Õ ¬d µ¥ ½d ³ò ªº ¸ê ®Æ ´£ ¨Ñ ¤© ¥¼ Àò ±Â Åv ªÌ ¡A §¡ ÄÝ ¹H ªk ¡C ºÞ ¨î ªº ½d ³ò «D ±` ¼s ªx ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ²M ·¡ ¬É ©w ¡A ·¥ ®e ©ö ³Q ÀÝ ¥Î ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¤£ ¯à ¥H ¸ê ®Æ ¯A ¤Î ¡u ¤½ ²³ §Q ¯q ¡v ¡A ©Î ´¿ ¸g ³ø ¹D µ¥ ¦X ²z ²z ¥Ñ §@ ÅG Å@ ¡C ¤E ¤C ¦~ ¥| ¤ë ©³ ¡A ¥ß ªk §½ ¤´ ¦b ¼f ij ¡m ©x ¤è ¾÷ ±K ±ø ¨Ò ¯ó ®× ¡n ¡A ¬F ©² ¤´ °í «ù ¤W ­z ªº ­­ ¨î ¡C

¦³ ¥» »â ªº ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡A µo ±¸ ©M ³ø ¹D Ãö ¥G ­« ¤j ¤½ ²³ §Q ¯q ªº ·s »D ¡A ¤] ¥i ¯à ¥Ç ªk ¡H

¹ï ¡A ¥i ¯à ¦³ ¸o ¡A ­þ ºÞ ¥L ¬O §_ ¦b ¼i ¦æ ·s »D ¤u §@ ªÌ ªº ¤Ñ ¾ ¡I ­» ´ä ªk «ß ©| ¦³ ¨ä ¥L ±ø ¤å ¡A §« ®` ¤½ ²³ ª¾ ±¡ Åv ©M ¶Ç ´C ºÊ ¹î ¬F ©² ¹B §@ ªº ¯à ¤O ¡C ¨Ò ¦p ¡A ¡m ºÊ º» ±ø ¨Ò ¡n »P ¡m ºÊ º» ³W «h ¡n ´N ®e ³\ Ãg ±Ð ¸p ÀË ¬d ¡B ¾\ Ū ¤Î ºI ¯d ¥} ¥Ç »P ·s »D ¶Ç ¼½ ¾÷ ºc ªº ¨Ó ©¹ «H ¥ó ¡A ¥O ·s »D ¤u §@ ªÌ ©M ¤½ ²³ Ãø ¥H ¤F ¸Ñ Ãg ±Ð ¸p ªº ¹ê »Ú ¹B §@ ¡A Ãø ¥H ºÊ ¹î ¨ä ¤¤ ¥i ¯à ¥X ²{ ªº ¤£ ªk ©Î ¤£ ¤½ ¥­ ²{ ¶H ¡C ¤E ¤C ¦~ ¥| ¤ë ©³ ¡A ¥ß ªk §½ ¤S ¦b ¼f ij ¡m ºÊ º» ³W «h ¡n ªº ·s ¯ó ®× ¡A ¬F ©² ¥ç ¤£ µª ¤¹ ©ñ ¼e ¤W ­z ªº ³q «H ºÞ ¨î ¡C

¦³ ªk ¨Ò À° §U ¬F ©² ¥h «O ±K ¡A ¦³ ¨S ¦³ ªk ¨Ò À° §U ·s »D ¤u §@ ªÌ «O ±K ¡H

·s »D ¤u §@ ªÌ ªº ³d ¥ô ¡A ³q ±` ¬O À° §U ¥« ¥Á ´x ´¤ §ó ¦h ªº ®ø ®§ ¡A ¦Ó ¤£ ¬O «O ±K ¡C ¤£ ¹L ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¦³ ³d ¥ô «O Å@ ®ø ®§ ¨Ó ·½ ¡A ¦ý ªk ¨Ò ¦ü ¥G ¤£ ¤j À° §U ¥L ­Ì ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ¡m ÄÀ ¸q ¤Î ³q «h ±ø ¨Ò ¡n ­q ©w ¤F ¯S §O ·j ¬d ·s »D §÷ ®Æ ªº µ{ §Ç ¡A ½á ¤© ĵ ¹î ¦b ªk ®x ±Â Åv ¤U ¡A ¶i ¤J ·s »D ¾÷ ºc ·j ¬d ·s »D §÷ ®Æ ¡A ¥H Àò ¨ú ¦³ §U ĵ ¤è ½Õ ¬d ¦D ¨Æ ®× ¥ó ©Î ¶i ¦æ ¦D ¨Æ ÀË ±± ªº ÃÒ ¾Ú ¡C ³o ¼Ë ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ­n «O Å@ ®ø ®§ ¨Ó ·½ ¡A «K ·| ¦³ §x Ãø ¡A §ó ¥i ¯à ³Q »{ ¬° ¬O ĵ ¤è ©Î ¬F ©² ªº ¤@ ¤À ¤l ¡A ¥O ·s »D ¤u §@ ªÌ ªº ¿W ¥ß ©Ê ¤Î ¤½ «H ¤O ¾D ¨ü ½è ºÃ ¡A ®ø ®§ ¨Ó ·½ ¥ç ·| ¦] ¦¹ µä ÁY ®ø ¥¢ ¡C

·Q ¤£ ¨ì ­» ´ä ¤Ó ¥­ ²± ¥@ ¡A ÁÙ ¦³ ³o ¨Ç §« ®` ·s »D ¤u §@ ªº ªk «ß ¡I

°Z ¤î ¦p ¦¹ ¡I ­» ´ä §ó ¦³ ¡m ºò «æ ±¡ ªp ³W ¨Ò ±ø ¨Ò ¡n ¡A ®e ³\ ¬F ©² ¥H ªÀ ·| ¶i ¤J ¡u ºò «æ ª¬ ºA ¡v ©Î ¡u ¤½ ²³ §Q ¯q ¡v ¨ü ¨ì «Â ¯Ù ¡A ¹ï ¥X ª© ©Î µo ªí ªº ¤å ³¹ ¶i ¦æ ¨Æ «e ¼f ¬d ©M ºÞ ¨î ¡A ¨Ã ¥i ¸T ¤î ¥Z ª« ¥X ª© ¡C ³o ±ø ªk ¨Ò ¹ï ¡u ºò «æ ª¬ ºA ¡v ©M ¡u «Â ¯Ù ¡v ¨Ã ¨S ¦³ ²M ´· ©ú ½T ªº ¬É ©w ¡A ·¥ ®e ©ö ³Q ÀÝ ¥Î ¡A §Y ¨Ï ¤Ó ¥­ ²± ¥@ ¡A ¤] »¡ ¤£ ©w ·| ¥Î ±o ¤W ¡C

¡m ¤H Åv ªk ¡n ©M ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ¡A ¤] À° ¤£ ¤F §Ú ­Ì ¶Ü ¡H

ÄY ®æ »¡ ¨Ó ¡A ¡m ¤H Åv ªk ¡n ©M ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ¤w ¬° ­» ´ä ªº ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡A ´£ ¨Ñ ¤F ªk «ß «O »Ù ¡C ¥¦ ­Ì §â ¡m ¤½ ¬ù ¡n ­q ©ú ªº °ê »Ú ¤H Åv ¼Ð ·Ç ¡A ¯Ç ¤J ¥» ´ä ªk «ß ¡C ¥ô ¦ó ªk «ß ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ­­ ¨î ¡A ³£ ¤£ ±o ¶W ¥X ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¥i ®e §Ô ªº µ{ «× ¡A §_ «h ¡A ³o ¨Ç ¶W ¥X ­­ «× ªº ªk «ß ¡A ´N ·| ©è IJ ¡m ¤H Åv ªk ¡n ©Î ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ¡A ¦] ¦Ó µL ®Ä ¡C

¨º ÁÙ ¦³ ¬Æ »ò ­n ¾á ¤ß ¡H

¦] ¬° ¤W ­z ºØ ºØ §« ê ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ­­ ¨î ¥u ­n ¤@ ¤é ¯d ¦b §Ú ­Ì ªº ¨Ò ®Ñ ªk ¨å ¤¤ ¡A ·í Åv ªÌ ´N ¥i ¯à °õ ¦æ ¥¦ ¡A ¥Î ¨Ó §« ê ·s »D ¤u §@ ªÌ ©M ¤½ ²³ ªº ¦Û ¥Ñ ¡C ¨ü ®` ¤H ·í µM ¥i ¥H ­n ¨D ªk ®x «Å §i ¹H ¤Ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ´c ªk µL ®Ä ¡C ¤£ ¹L ¡A ¨Æ «á ¸É ±Ï §@ ¥Î ¤] ¦³ ­­ ¡A ¦ó ªp ¸ò ¬F ©² ¥´ ©x ¥q ¨Ã ¤£ ¬O ©ö ¨Æ ¡A ­n µê ¯Ó «Ü ¦h ¤H ¤O ¡B ª« ¤O ©M ®É ¶¡ ¡C ¬F ©² ¥i ¥H ¥Î ¤½ ©® ©M ¥þ ¾ ¨ü Á~ ªº ©x ­û ¡B «ß ®v »P ¹ï ¤â Äñ ³^ ¡A ±Ñ ¶D ¤F ¤] ¦³ °] ¤O Ä~ Äò ¤W ¶D ¡C ³Ì «á ¡A ÁÙ ­n ¬Ý ¥D ¼f ªº ªk ©x ¬O §_ ¦³ ¨£ ÃÑ ¡B ¯à §_ ©è ¾× ±o ¦í ·í Åv ªÌ ¥i ¯à ¬I ¥[ ªº À£ ¤O ¡B Ä@ §_ ¶} ©ú ¦a ¸Ñ ÄÀ ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¡B ¡m ¤H Åv ªk ¡n ©M ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ¤¤ ªº ¤½ ¥Á Åv §Q ¡C

¨º ¸Ó «ç »ò ¿ì ¡H

¼o °£ ©Î ­× §ï ¥i ¯à «I ¥Ç ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ªk «ß ¡A ¤£ ­n Åý ¥¦ ­Ì ¯d ¤U ¦¨ ¬° ºã ¨î ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ªZ ¾¹ ¡C

§A ¤£ ¬O »¡ ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¤] ¼g ©ú ¤F ­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ¨¥ ½× ¡B ·s »D ¤Î ¥X ª© ¦Û ¥Ñ ¶Ü ¡H ­» ´ä ¦^ Âk ¤¤ °ê «á ¡A ±¡ ªp ·| ¤£ ·| ¦n ¨Ç ¡H

¡m °ò ¥» ªk ¡n ¤£ ³æ ©ú ¤å ³W ©w ¤F ­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ¨¥ ½× ¡B ·s »D ¤Î ¥X ª© ¦Û ¥Ñ ¡A ¥¦ ÁÙ ³W ©w ¡G ¡m ¤½ ¬ù ¡n ¾A ¥Î ©ó ­» ´ä ªº ¦³ Ãö ³W ©w Ä~ Äò ¦³ ®Ä ¡A ³q ¹L ­» ´ä ªº ªk ¨Ò ¤© ¥H ¹ê ¬I ¡F ­» ´ä ©~ ¥Á ¨É ¦³ ªº Åv §Q ©M ¦Û ¥Ñ ¡A °£ ¨Ì ªk ³W ©w ¥~ ¡A ¤£ ¤© ­­ ¨î ¡X ¡X ³o ¨Ç ªk «ß ­­ ¨î ¡A ¥ç ¤£ ¯à ©è IJ ¡m ¤½ ¬ù ¡n ªº ¦³ Ãö ³W ©w ¡C ³o ¶µ ³W ©w ¡A »P ¡m ­^ ¬Ó ¨î »¢ ¡n ªº ³W ©w ¬Û ¦ü ¡C

¨º ´N ¥i ¥H ¦w ¤ß ¤F §a ¡H

§O ¦w ¤ß ±o ¤Ó ¦­ ©O ¡I ¤@ ¤Ñ ¤£ ¼o °£ ©Î ­× §ï «I ¥Ç ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ªk «ß ¡A ¤W ­± Á¿ ªº °Ý ÃD ¤@ ¼Ë ¦s ¦b ¡C ¦Ó ¥B ¡m °ò ¥» ªk ¡n ¤] ¦³ ±ø ¤å ­n ¨D ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¡u ¦Û ¦æ ¥ß ªk ¸T ¤î ¥ô ¦ó «q °ê ¡B ¤À µõ °ê ®a ¡B º´ °Ê «q ¶Ã ¡B ÄA ÂÐ ¤¤ ¥¡ ¤H ¥Á ¬F ©² ¤Î ÅÑ ¨ú °ê ®a ¾÷ ±K ªº ¦æ ¬° ¡v ¡C ÀÀ ¸T ¤î ªº ¦æ ¬° ·í ¤¤ ¡A ©Ê ½è ©M ¬É ©w ¤è ªk ³£ ·¥ «× §t ½k ¡A ¦] ¦¹ ¥¼ ¨Ó ­n ¨î ­q ªº ªk «ß ¡A ¥i ¯à ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ¦³ ·¥ ¤j ªº ­­ ¨î ¡C §Ú ­Ì ¤] ¤£ ­n §Ñ °O ¡A ­» ´ä ¬F ©² ¤] ´¿ ¦b ¤­ ¡B ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¹ï ·s »D ³ø ¹D ¦³ ·¥ ÄY ­V ªº ºÞ ¨î ¡C

°£ ¤F ªk «ß ±ø ¤å ¤è ­± ¡A ¨ä ¥L ¤è ­± ¦³ §_ ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ³y ¦¨ «Â ¯Ù ¡H

­º ¥ý ¡A ²{ ®É ¤£ ¤Ö ¤H ¤h ¡] ¥] ¬A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡^ ³£ »{ ¬° ­» ´ä ¥X ²{ ¤F ·s »D ¾÷ ºc ¡u ¦Û §Ú ¼f ¬d ¡v ªº ª¬ ªp ¡A ¤£ Ä@ §å µû ·í Åv ªÌ ¡A ¥H ¤Î §C ½Õ ³B ²z ¤Ï ¹ï ·í Åv ªÌ ªº Án ­µ ¡A ·l ®` ¤F ¥« ¥Á ªº ª¾ ±¡ Åv ¡C

¬O §_ ¯u ¦³ ¨ä ¨Æ ¡H

·í µM ¡A ´N Åý §Ú Á| ¼Æ ­Ó ¨Ò ¤l µ¹ §A ¬Ý ¡C µL ½u ¹q µø ´¿ ©ó 1993¦~ 9¤ë ¶R ¤U ¤F ­^ °ê ¼s ¼½ ¤½ ¥q (BBC) ©ç Äá ªº ¨â ¿è ¬ö ¿ý ¤ù ¡G ¡m ¤ò ¿A ªF ¡G ¤¤ °ê ³Ì «á ¤@ ­Ó ¬Ó «Ò ¡n ©M ¡m ³Ò §ï ¡n ¡A ¦ý ¨ì ²{ ¦b ÁÙ ¥¼ ¤½ ¶} ¼½ ¬M ¡C ³o ¨â ®M ¬ö ¿ý ¤ù ¦b ­^ °ê ¼½ ¬M ®É ¡A ´¿ ¾D ¤¤ °ê ¬F ©² ±j ¯P §Ü ij ¡C

1994¦~ ªì ¡A °ê »Ú ³ø ·~ ¤j ¦ë ±ö ÅM ÁÊ ¶R ­» ´ä ½Ã ¬P ¹q µø ªÑ Åv ¡A ¦¨ ¬° ³Ì ¤j ªÑ ªF ¡C ¤@ ¬q ®É ¶¡ «á ¡A ­» ´ä ½Ã ¬P ¹q µø ÀH §Y «Å §G ±q µo ®g ¨ì ¥] ¬A ­» ´ä ©M ¤¤ °ê ¤j ³° ¦a °Ï ªº ¸` ¥Ø ¤¤ ¡A ©â ±¼ ­^ °ê ¼s ¼½ ¤½ ¥q ªº °ê »Ú ·s »D ¡C ¨ä «á ±ö ÅM ¦b ±µ ¨ü ³X °Ý ®É ¡A ©Ó »{ ©â ±¼ ³o ­Ó ·s »D ¸` ¥Ø ªº ¥Ø ªº ¬O ¬° ¤F §ï µ½ »P ¤¤ °ê ªº Ãö «Y ¡C

¥t ¥~ ¡A 1994¦~ ¨È ¬w ¹q µø ¶R ¤U ¤F ¤@ ®M 1989¦~ 6¤ë 4¤é ²M ±á ¡A ¤¤ °ê ¾Ç ¥Í ¤Î ¥Á ¹B ¤H ¤h ºM Â÷ ¤Ñ ¦w ªù ¼s ³õ ªº ¬ö ¿ý ¤ù ¡C ¨È ¬w ¹q µø ·s »D ³¡ ­ì ¥» ¤w ¸g ¦w ±Æ ¦b 6¤ë 4¤é ¼½ ©ñ ¡A ¥H ¬ö ©À ¡u ¤» ¥| ¥Á ¹B ¤­ ©P ¦~ ¡v ¡C ¦ý ¾D ¨ì ºÞ ²z ¶¥ ¼h ¤Ï ¹ï ¡A Á{ ®É ©â °_ ¸Ó ¤ù ¡C µ² ªG ¨È ¬w ¹q µø ·s »D ³¡ ¤» ¦W ¥D ºÞ ¤Î ½s ¿è Ãã ¾ ¡A §Ü ij ³o ºØ ¦Û §Ú ¼f ¬d ¡C

·Q ¤£ ¨ì ­» ´ä ¶Ç ´C ¦Û §Ú ¼f ¬d ªº ±¡ ªp ¡A ³º ·| ³o »ò ÄY ­« ¡C ¦ý °£ ¦¹ ¥H ¥~ ¡A ÁÙ ¦³ ¤° »ò ¨ä ¥L °Ý ÃD ¡H

¬F ©² ¡] ©Î ¤j ¾÷ ºc ¡^ ¤] ¥i ¯à ³q ¹L ¸g ÀÙ ¤â ¬q ¡A ¹G ¨Ï ·s »D ¤u §@ ªÌ ±µ ¨ü ¨ä ·N ¨£ ¡A ¤£ ±o ²§ ij ¡C ¥¿ ¦p ¤W ­z ­» ´ä ½Ã ¬P ¹q µø ªº ¨Ò ¤l ¡A ªÑ ªF ¬° ¤F µo ®i ¥» ¨­ ·~ °È ¡A «K ·| ¦³ ­­ ¨î ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ¦æ °Ê ¡C ¥t ¥~ ¡A ¤¤ °ê »È ¦æ ¾n ­» ´ä ¤À ¦æ ´N ´¿ ¸g ¦b 1991¦~ ¤¤ µo ¥X ¤@ ¶µ ¾÷ ±K «ü ¥O ¡A ­n ¨D ¤À ¦æ ¤Î ªþ ÄÝ ¤½ ¥q ¡A ¤£ ±o ¦b ¨º ¨Ç §å µû ¤¤ °ê ¬F ©² ªº ³ø ¥Z ¥Z µn ¼s §i ¡C

­» ´ä «Ü §Ö «K ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ªº ¯S §O ¦æ ¬F °Ï ¡A ³o ¹ï ­» ´ä ªº ·s »D ¦Û ¥Ñ ¦³ ¤° »ò ¼v ÅT ¡H

¤¤ °ê ¬F ©² ¤@ ¦V µø ·s »D ¤u §@ ¬° ¬F ©² «Å ¶Ç ¾÷ ¾¹ ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¨ü ¨ì ¬F ©² ªº ±± ¨î ©M ºÊ ºÞ ¡A ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ¤Î ·s »D ¬É ¿W ¥ß ªº ²z ©À ¤j ¤£ ¥H ¬° µM ¡C ¨Ò ¦p 1989¦~ ¤» ¥| ¨Æ ¥ó ¤§ «á ¡A ¤¤ °ê °ê °È °| ´ä ¿D ¨Æ °È ¿ì ¤½ «Ç µo ¥X ¤F ¤C ±ø §« ê ¦Û ¥Ñ ±Ä ³X ·s »D ªº «ü ¥O ¡A ³W ©w ­» ´ä °O ªÌ ¥¼ Àò ±o ¤¤ °ê ¬F ©² §å ­ã ¤§ «e ¡A ¤£ ±o ¶i ¤J ¤j ³° ±Ä ³X ¡C ·í ®É ¤@ ¦ì ¥ô ¾ ¡m §Ö ³ø ¡n ªº ¤k °O ªÌ ³Q «ü ¸ì ¸ï ¤¤ °ê ©x ­û ¥H Àò ¨ú ¡u °ê ®a ¾÷ ±K ¡v ¡A ¨ä ¹ê ¤º ®e ¥u ¬O °ê ®a ¥D ®u ¦¿ ¿A ¥Á ¨â ¤Ñ «á ·| ¦b ¥þ °ê ¤H ¥Á ¥N ªí ¤j ·| µo ªí ªº Á¿ ½Z ¡A ¾D ·í §½ ¦© ¯d ¤C ¤Ñ ¡C 1993¦~ 9¤ë ¡A ¡m ©ú ³ø ¡n °O ªÌ ®u ´­ ¦] ¯A ¤Î ¡u ÅÑ ¨ú °ê ®a ª÷ ¿Ä ¯µ ±K ¡v ¦Ó ³Q §P ¤J º» 12¦~ ¡A ³Ì ªñ ¤~ Àò °² ÄÀ ¡C ¥Ñ ©ó ¤W ­z ®× ¥ó ¯Ê ¥F ¤½ ¶} ªº ¥q ªk ¼f °T ¡A «Ü Ãø »¡ ªA §Ú ­Ì ¬Û «H ¥L ­Ì ¦³ ¸o ¡A ¦ý ¬O ³o ¨Ç ¨Æ ¥ó ¨¬ ¥H ¥O ·s »D ¤u §@ ªÌ ¹¡ ¨ü À£ ¤O ¡C ¥¼ ¨Ó ¯S °Ï ¬F ©² ¦Ü ¤Ö ¦b µu ´Á ¤º ³£ ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¥Á ¥D ¬F Åé ¡A ¦Ó ­Ô ¥ô ¯S °Ï ¦æ ¬F ªø ©x ¸³ «Ø µØ ¥ý ¥Í ºA «× ¤] ¥¼ ¨£ ¶} ©ú ¡A ¦] ¦¹ ¥L ·| §_ ®Â ½Ã ­» ´ä ªº ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡A ¤´ ¬O ¥¼ ª¾ ¤§ ¼Æ ¡C

¬J µM ¦p ¦¹ ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¥» ¨­ À³ ¸Ó «ç ¼Ë ºû Å@ ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡H

·s »D ¤u §@ ªÌ ­n ºò °O ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ­« ­n ¡A ­n »{ ÃÑ ¡B ºû Å@ ¤Î ª§ ¨ú ¥» ¨­ ¦X ²z Åv ¯q ¡A ¹ï ·í Åv ªÌ ±Ä ¨ú ¤ñ ¸û §å §P ªº ¨¤ «× ¡A ¤£ ­n ©¿ µø ªÀ ·| ®z ¶Õ ªº Án ­µ ¡C Áp ¦X °ê ¤j ·| 1946¦~ ªº ¤@ ¥÷ ¨M ij ¡A ´£ ¥X ­n ¹ê ²{ ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¥² ¶· ¦³ ¦æ ¨Ï ³o ºØ Åv ¤O ªº ·N Ä@ ¤Î ¯à ¤O ¡A ¨Ã ¥B ­n Á× §K ÀÝ ¥Î ¡C ·s »D ¤u §@ ªÌ ­n ¦³ ¹D ¼w ³d ¥ô ¤ß °l ¨D ¨Æ ¹ê ¯u ¬Û ¡A ¦b µo §G ¸ê °T ®É ¡A ¤£ ¯à °¾ ¨p ©M ¦s ¦³ ´c ·N ¡C

¥t ¥~ ¡A Áp ¦X °ê ¦b 1978¦~ µo ªí ¡m Ãö ©ó ·s »D ¤u ¨ã ¦³ §U ©ó ¥[ ±j ©M ¥­ »P °ê »Ú ¤F ¸Ñ ¡A «P ¶i ¤H Åv ¡B ¤Ï ¹ï ºØ ±Ú ¥D ¸q ¡B ºØ ±Ú ¹j Â÷ ¤Î ¾Ô ª§ º´ °Ê ªº °ò ¥» ­ì «h «Å ¨¥ ¡n ¡C «Å ¨¥ «ü ¥X ·s »D ¤u §@ ªÌ À³ «O ÃÒ ·s »D ¨Ó ·½ ªº ¦h ¼Ë ¤Æ ¡A ¤£ ­n ¥u Å¥ ¤@ ­± ¤§ µü ¡A ¨Ï ¤j ²³ ¯à °÷ ¤À ¿ë ®ø ®§ ¬O §_ ·Ç ½T ¡A ±q ¦Ó ¯à °÷ «È Æ[ µû »ù ¦U ¤è Æ[ ÂI ¡A ¥] ¬A ®z ¶Õ ¸s Åé ªº Æ[ ÂI ¡C ·s »D ¤u §@ ªÌ ¤] À³ ¨ó §U ®ø °£ ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ¤j ²³ ¹ï ¨ä ¥L ºØ ±Ú ©Î °ê ®a ªº »~ ¸Ñ ¡A «O ÃÒ ´L ­« ¤@ ¤Á °ê ®a ¡B ¥Á ±Ú ©M ­Ó ¤H ªº °ò ¥» Åv §Q ©M ´L ÄY ¡A µL ¤À ºØ ±Ú ¡B ©Ê §O ¡B »y ¨¥ ¡B ©v ±Ð ©Î °ê Äy ¡F ¨Ã ¥B ­n ´£ ¿ô ¤j ²³ Ãö ª` ¨ä ¥L ¤H ©Ò ¨ü ªº ¨a Ãø ¡A ¨Ò ¦p ³h ½a ¡B Àç ¾i ¤£ ¨} ¡B ¯e ¯f ©M ¤Ñ ¨a µ¥ ¡A ±q ¦Ó «P ¨Ï ¦U °ê ¸Ñ ¨M ³o ¨Ç °Ý ÃD ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ·s »D ¤u §@ ªÌ ¤] ¹ï ±Ð ¨| «C ¤Ö ¦~ «P ¶i ¤H Åv ¡A ­t ¾á ¤@ ©w ¨¤ ¦â ¡C ¦U °ê ·s »D ±M ·~ ²Õ ´ ¦b °ö °V ¤H ­û ®É ¡A ³£ À³ ¯d ·N ¤W ­z ªº ³d ¥ô ¡A ¦P ®É ¡A ¥ç À³ ¹ª Ày ·s »D ¤u §@ ªÌ »P ¨ä ¥L ¦a ¤è ¦P ·~ ¦h §@ ¥æ ¬y ¡A ¥H «P ¶i ¦U ¤è ¹ï ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ²z ¸Ñ ¡C

¬F ©² ¤è ­± ¤S ¥i ¥H °µ ¨Ç ¤° »ò ¡H

¬F ©² ­º ¥ý ¥² ¶· ¨Ï ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡A µL ½× ¦b ¥» ¦a ©Î ®ü ¥~ ¤u §@ ®É ªº ¦X ²z Åv ¯q ±o ¨ì «O »Ù ¡C ¬F ©² ¥ç À³ ¸Ó ¼o °£ ©Î ­× §ï ²{ ¦s ¥i ¯à «I ¥Ç ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ªk ¨Ò ¡C ¥ß ªk ¾÷ Ãö ¦b ¨î ©w ·s ªk ¨Ò ®É ¡A À³ ¸ò ÀH ¤W ­z ­ì «h ¡C ¦b ¡u ¥­ ¿Å ¡v ¦Û ¥Ñ »P ¨ä ¥L ªÀ ·| »ù ­È ®É ¡A ¤@ ©w ¡u ­n °¾ ­« ¤H Åv ©M ¦Û ¥Ñ ¡v ¡] ¤Þ ¦Û ­» ´ä ªk ®x ªº §P µü ¡^ ¡C ¬F ©² ¹ï ·s »D ¤u §@ ªÌ ¡A À³ ¸Ó ±Ä ¨ú ¶} ©ñ ©M ­t ³d ¥ô ªº ºA «× ¡A ­n ¸g ±` ³z ¹L ·s »D ´C ¤¶ ¡A ¦V ¥« ¥Á ¤¶ ²Ð ¡B ¸Ñ ÄÀ ¤Î ¥æ ¥N ¦U ºØ ¬F µ¦ ¡B ±¹ ¬I ©M ¬¡ °Ê ¡A ¤£ À³ ¥u ¦V ³¡ ¤À ´C ¤¶ ¿ï ¾Ü ©Ê ¦a µo ©ñ ¸ê ®Æ ¡A ÂÇ ¥H ¼v ÅT ¥L ­Ì ªº ³ø ¹D ¡C ¥q ªk ¾÷ Ãö ¦b °õ ¦æ ¦³ Ãö ªk ¨Ò ®É ¡A ¥ç À³ ¸Ó ©ú ¥Õ ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ­« ­n ©Ê ¤Î ·s »D ¤u §@ ªÌ ©Ò ­± ¹ï ªº ³B ¹Ò ¡C

§@ ¬° ¤É ¤æ ¥« ¥Á ¡A ®£ ©È ¨S ¦³ ¤° »ò ¥i °µ §a ¡H

µ´ ¹ï ¤£ ¬O ¡I ´¶ ³q ¥« ¥Á ¤] À³ ©ú ¥Õ ·s »D ¦Û ¥Ñ ªº ­« ­n ¡A ­n ºÊ ¹î ¶Ç ´C ¡A ³q ¹L ¦h ºØ ³~ ®| ®Ö ¹ê ³ø ¹D ¬O §_ ¯u ½T ¡A ³z ¹L ³ø ³¹ ©Î ¹q ¥x µo ªí ·N ¨£ ¡A ¤ä «ù ¶Ç ´C ºû Å@ ¤½ ²³ §Q ¯q ¡F ¦p ¶Ç ´C ¦Û §Ú ¼f ¬d ©Î ¦³ ¬F ©² ¡B ¾÷ ºc ©Î ­Ó ¤H ·N ¹Ï ¤z ¹w ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡A ¥« ¥Á ´N ­n ªí ¥Ü ¤£ º¡ ¤Î ¥[ ¥H §å µû ¡B §ë ¶D ¡B ij ½× ¬Æ ¦Ü µo °_ ªM ¸¯ ¦æ °Ê ¡A ¥H ºÊ ·þ ¥L ­Ì ªº ªí ²{ ¡C

³Ì «á ¡A §Ú ­Ì À³ ¸Ó ©ú ¥Õ ¡G ¤@ ¥¹ ¥¢ ¥h ·s »D ¦Û ¥Ñ ¡A ·s »D ¦Û ¥Ñ ¹ï ªÀ ·| ªº ¿n ·¥ §@ ¥Î «K ·| ¦P ®É ®ø ¥¢ ¡A ¦Ó ¥B ¥« ¥Á ­n ¥I ¥X «Ü ¤j ªº ¥N »ù ¡A ¤~ ±o ¥H ­« «Ø ¡C

¦³ ¥Î ªº ¹q ¸Ü ¸¹ ½X ¡G

­» ´ä °O ªÌ ¨ó ·|
2591-0692

¥~ °ê °O ªÌ ¨ó ·|
2521-1511

¦Û ¥Ñ ½× ¾Â
2596-0018

»ï ÁÂ

¥» ®Ñ ±o ¥H ¥X ª© ¡A ±o ªô ¸Û ªZ ¡B ³Á ¿P ®x ¡B §ù Ä£ ©ú ¡B ±i ÏÐ ¤_ ¡B ³\ Í´ ºÓ µ¥ À° §U ¡A ¯S ¦¹ ­P Á ¡I
¥» ¤p ¥U ¤l ¬O ®Ú ¾Ú ¥» ´ä ¤Î ®ü ¥~ ¦³ Ãö ·s »D ¶Ç ¼½ ªk «ß ªº ¸ê ®Æ ½s ¼g ¦Ó ¦¨ ¡A ¯S ¦¹ »ï Á ¦³ Ãö ªº §@ ªÌ ¡A ¥] ¬A ±ç °¶ ½å ¡B ³¯ ¤å ±Ó ¤Î Article 19¡C ¦³ ¿³ ½ì ¶i ¤@ ¨B ¤F ¸Ñ ¦³ Ãö ª¾ ÃÑ ªº Ū ªÌ ¡A ½Ð °Ñ ¾\ ¡G
1. ¤¤ ¤å ¸ê ®Æ
±ç °¶ ½å ¡A ³¯ ¤å ±Ó ½s µÛ ¡G ¡m ¶Ç ¼½ ªk ·s ½× ¡n ¡A
°Ó °È ¦L ®Ñ À] ¡] ­» ´ä ¡^ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡A 1995¡C
2. ­^ ¤å ¸ê ®Æ

Article 19 International Centre Against Censorship. Freedom of Expression Handbook (London: August 1993)

«e ¤@ ­¶


1997 (c) Hong Kong Human Rights Monitor