english version
­»  ´ä  ¤H  Åv  ºÊ  ¹î


¨Ñ§Y®Éµo§G¡]¦@¥|­¶¡^
¬d¸ß¡Gù¨U±Ò¡]Á`·F¨Æ¡^(852) 9788 3394


¬F¨îÀ˰Q±M³d¤p²Õªº
¤@­Ó¥ß¨¬ÂI»P¤­¤j­ì«h


­»´ä¤HÅvºÊ¹î©IÆ~¬F¨îÀ˰Q±M³d¤p²Õ¨Ì¾Ú¥H¤U¤­¤j­ì«h¨Ó¶i¦æ¨ä¤u§@¡C¤HÅvºÊ¹î¥ç«P½Ð±M³d¤p²Õ¯à²M·¡ªí¥Ü¥¦¬O»P­»´ä¥«¥Á¯¸¦b¦P¤@¥ß³õ¡A¤Î©Ó¿Õ¤£·|©¿²¤¡B¬Æ¦Ü¥X ½æ­»´ä¥«¥Á¡A¥O±M³d¤p²Õ¦¨¬°¤H¥Á¼Ä¤H¡C

³o­Ó¥Ñ¬F°È¥q¥qªø´¿½®Åv»â¾Éªº±M³d¤p²Õ¡A¬O¯S°Ï¬F©²¬°¤F¡u»{¯u¬ã¨s³o¨Ç°ÝÃD¡A¯S§O¬O¨º¨Ç¯A¤Î¹ï¡m°ò¥»ªk¡n¦³Ãö³W©wªº²z¸Ñ°ÝÃD¡A¼x¸ß¤¤¥¡¬F©²¦³Ãö³¡ªùªº·N ¨£¡v¦Ó¦¨¥ß¡C

±M³d¤p²Õ¤§©Ò¥H¦¨¥ß¡A¬O¦]¬°¤¤¥¡¬F©²¦V¦æ¬Fªø©xªí¥Ü¡A©ó­»´ä¶i¦æ¬F¨îÀ˰Q¤§«e¡A¥²¥ý»P¤¤¥¡¬F©²¥R¥÷°Q½×¦³Ãö¡m°ò¥»ªk¡n¤º¡A»P¬F¨îµo®i¬ÛÃöªº­ì«h©Mµ{§Ç¡C¤H ÅvºÊ¹î»{¬°¡A¹L¦­»P¤¤¥¡¬F©²°Q½×©M¿Ô¸ß¨ä·N¨£¡A¥u·|¥D¾É¡A©Î¦Ü¤Ö­­¨î¤F­»´ä¥«¥Á´N¿Ô¸ßµ{§Ç©M®É¶¡ªíªº¿ï¾Ü¡C¦]¦¹¡A¤HÅvºÊ¹î«P½Ð±M³d¤p²Õ©M¯S°Ï¬F©²¤p¤ß«O»Ù ­»´ä¥«¥ÁªºÅv§Q¡C¦P¼Ë¦a¡A¥«¥Á¤j²³¥ç¦³¸q°È©w®ÉºÊ¹î¬F©²·í§½¡A¥H«OÃÒ­»´ä©M¾ãÅé¤j²³ªº§Q¯q¦bÀ˰Q¹Lµ{¤¤±o¥H«O»Ù¡C

¤@­Ó¥ß¨¬ÂI¡Ð»P¥«¥Á¦P¤@°}½u

·í±M³d¤p²Õ¤ÏÂбj½Õ¦³»Ý­n¦V¤¤¥¡¬F©²Âç²M¡u¡m°ò¥»ªk¡n¤º¦³Ãö¬F¨îµo®iªº­ì«h©Mµ{§Ç¡v®É¡A¤HÅvºÊ¹î«P½Ð±M³d¤p²Õ¤£­nÄ묹­»´ä¥«¥Áªº§Q¯q¡C±M³d¤p²ÕÀ³²Ó¤ß²âÅ¥ ¥«¥ÁªºÁn­µ¡B²z¸Ñ¥«¥ÁªºÃöª`¡A¨Ã©M¤¤¥¡¬F©²¥R¥÷¤Ï¬M¡C¤HÅvºÊ¹î´£¿ô±M³d¤p²Õ¡A¼Æ¥H¤Q¸U­pªº¥«¥Á´¿¸g¨«¤WµóÀY¡A¨Ã/©Î¥H¿ï²¼ªí¹F¥L­Ì¹ï¥þ­±¥Á¥D¤Æªº¶D¨D¡A¥ô ¦ó®¡·N§á¦±¤½²³·N¨£ªº¦æ°Ê¤£¦ý·|½ß¤W´¿¥qªøªº¥Á±æ¡A§ó·|§â¬F©²¸m©ó¤H¥Áªº¹ï¥ß­±¡A­¢¨Ï¤H­Ì¦A¤@¦¸¥H¦æ°Ê®i²{¤H¥Á¤O¶q¡C

¤­¤j­ì«h

ÁöµM´¿¥qªøªí¥Ü¥L¡u³Üªº¬O­»´ä¤ô¡A¤ßùجyªº¬O­»´ä¦å¡v¡A¦ý«o¤£¯à´î§C§Ú­ÌªººÃ¼{¡C¦AªÌ¡A­»´ä¥Ñ¤º¦a¶i¤f¤j¶q­¹¤ô¡A¥L¶¼ªº¤ô·¥¥i¯à¤]¬O·½¦Û¤º¦a¡C¦]¦¹±M³d¤p ²ÕÀ³©ó¤u§@®É¤Þ¥Î©ú½Tªº­ì«h¡A¥H«OÃÒ¦b¬F¨îÀ˰Q¹Lµ{¤¤¤£·|¥X½æ©M´¬±ó­»´ä¥«¥Á©ó°Q½×¤§¥~¡C

­Y±M³d¤p²Õ¤£¯à²Å¦X¥H¤U¤­¤j­ì«h¡A¤HÅvºÊ¹î¾á¤ß­»´ä¥«¥Áªº§Q¯q·|³Q¥X½æ¡CŲ©ó¯S°Ï¬F©²¹L¥h´¿¬°°Q¦n¤º¦a¦³Ãö¤è­±¦ÓÄ묹­»´ä§Q¯q¡A­»´ä¥«¥Áªº¤½¥Á¤Î¬FªvÅv§Q ·¥¤§»Ý­n«O»Ù¡C

¤HÅvºÊ¹î´£¥Xªº¤­¤j­ì«h¦p¤U¡G

1. °ª³z©ú«×

¤£½×¬F¨îÀ˰Qµ²ªG¦p¦ó¡A¥¦±N·|¼vÅT­»´ä©M­»´ä¤Hªº¥¼¨Ó¡C¦]¦¹¡A¤HÅvºÊ¹î«P½Ð±M³d¤p²Õ¥R¥÷´L­«­»´ä¥«¥Áªºª¾±¡Åv¡A¨Ã©ó»P¤¤¥¡¬F©²°Ó°Q®É«O«ù³Ì°ªªº³z©ú«×¡C¦b À˰Q¹Lµ{¤¤¡A­»´ä¥«¥ÁÀ³³Q¥R¥÷ª¾·|¡A¦Ó¤£­n­«ÁÐÂÐÂá¡A¦p¤K¤Q¦~¥N¤¤­^½Í§P®É§â¥«¥Á¤j²³»X¦b¹ª¸Ì¡C±M³d¤p²ÕÀ³©óºô¤W¥þ­±©ÜÅS¨C¦¸»P¤¤¥¡¦³Ãö·í§½¤Î©x­û·|­±©Î ³q°T«áªº³Ì·s¨ÆºAµo®i¡C±M³d¤p²Õ¥çÀ³¦P®ÉºÉ©Ò¦³¿ìªk¨ó§U¶Ç´C±Ä³X¦³Ãö³õ¦X¡A¨Ã¦V¥L­Ì´£¨Ñ¤@¤Á¬ÛÃö¸ê®Æ¡C¬F©²·íµM¤]»Ý¦V¥ßªk·|ij­û©w´Á³ø§i¨Ã±µ¨ü½è¸ß¡C¥u¦³ ¦hºÞ»ô¤U¡A¥«¥Á¤j²³¤~¦³¾÷·|ºÊ¹î¬F¨îÀ˰Qªºµo®i¡A¨Ã¯à¾Ú¦¹¦V¦³Ãö·í§½´£¥Xªº·N¨£¡C

¦æ¬Fªø©x¸³«ØµØ´¿ªí¥Ü¡GÁ`µ²¹L¥h¸gÅç¡A³Ì¨Îªº¤èªk´N¬O¦b­»´ä©M¥_¨Ê«D±`¤½¶}¦a½Í½×¦³Ãö¬F¨îÀ˰Qªº¨Æ°È¡A¥u¦³³o¼Ë§Ú­Ì¤~¯à§@§ó¦n·Ç³Æ¦V«e±À¶i¡C¤HÅvºÊ¹î§Æ±æ ¸³¥ý¥Í©M¥Lªº¦æ¬F¯Z¤l¡A¥]¬A±M³d¤p²Õ¦b¤º¡A·|¿í¦u³o­Ó«O«ù°ª³z©ú«×ªº©Ó¿Õ¡C

2. ¤½²³°Ñ»P

­»´ä¥«¥Á¤£³æ¤îÀ³¸Óª¾¹D¬F¨îÀ˰Qªº³Ì·s¶i®i¡A±M³d¤p²Õ¥çÀ³¹ªÀy¤½²³¿ãÅDµoªí·N¨£¡A¥H¤Î¦³®Ä¦a¿Ô¸ß¥«¥Áªº·NÄ@¡C´¿¥qªø©ó2004¦~1¤ë7¤éªº°OªÌ·|¤¤©Ó¿Õ ¡u±M³d¤p²Õ·|¦bµu®É¶¡¤º»P¥ßªk·|¡B°Ïij·|¡Bªk«ß¬É¡B¾Ç³N¬É¤Î¨ä¥L¦U¬É¹ÎÅé·|±à¡C¡v¨º»ò¤@¯ë¤p¥«¥Á©O¡H

    ±M³d¤p²Õ¤w³]¦³¤@­Ó¯S©wªº¹q¤l¶l½c¦¬¶°·N¨£¡A¨Ã©Ó¿Õ·|©ó¥¼¨Ó³]¥ß¤@­Ó¦³Ãö¬F¨îµo®iªººô­¶¡C¥i¬O¡A³o¨Ã¤£¨¬°÷¡C¥HªÖ¨È¬°¨Ò¤l¡A­t³d­×¾Ëªº©e­û·|°£¤FÁ|¿ì¤j«¬ ¬ã°Q·|¥~¡AÁÙ­n¶i¦æ¬ÛÃöªº¤½¥Á±Ð¨|¤u§@¡A©M¨ì¥þ°ê212­Ó¿ï°ÏÁ|¦æ¤½Å¥·|¡A²âÅ¥¥«¥ÁªºÁn­µ¡C¤HÅvºÊ¹î©IÆ~±M³d¤p²Õ¥é³ËªÖ¨Èªº°µªk¨Ó¹ªÀy¤½²³°Ñ»P¬F¨îµo®iªº °Q½×¡A±M³d¤p²ÕÀ³¸Ó§ë©ñ¨¬°÷ªº¸ê·½¡A©ó¦U°ÏÁ|¿ì»P¬F¨îµo®i¦³Ãöªº©~¥Á¤j·|¤Î¤½¥Á±Ð¨|¶µ¥Ø¡]¨Ò¦p¥i³z¹L¤½¥Á±Ð¨|©e­û·|¸ê§U¬ÛÃö¬¡°Ê¡^¡AÅý¥«¥Á¯à´x´¤¨¬°÷ªº¸ê °T©M¦³¥R¨¬ªº¾÷·|°Ñ»P¬F¨îµo®iªº°Q½×¡A¤½²³°Ñ»Pªº¼Ò¦¡¥çÀ³¬O©ö©óÅýªÀ·|¤W¦U¶¥¼h±µÄ²±o¨ì¡C

3. ´L­«´ä¤H·NÄ@

­Y¤f»¡¿Ô¸ß¤½²³¡A¦ý¹ê»Ú¬O·í¤½²³»P¬F©²«ù¤£¦P·N¨£®É¡A¤½²³ªº·N¨£·|³Q²¤¹L¡A¨º»ò¤½²³¿Ô¸ß«K·|Åܱo²@µL·N¸q¡C¤HÅvºÊ¹î»{¬°¡A¿Ô¸ß¹Lµ{¤§¤¤¡A©Ò¦³ªº·N¨£³£À³³Q ´L­«¡A¦Ó¤£¬O¥u¦³¤¤¥¡¬F©²©Î¯S°Ï¬F©²¤@§âÁn­µ¡C¬F©²§ó¤£À³¥ø¹Ï¥H¡u¸ÑÄÀ°ò¥»ªk¡v¨ÓÀ£¤î¥«¥Áª§¨ú¥­µ¥©M´¶¤Î¿ïÁ|ªºÁn­µ¡C¥ô¦ó§á¦±¡m°ò¥»ªk¡n¥H¹F¦Ü¬Fªv¥Ø¼Ðªº ¥ø¹Ï¥u·|«d®z¡m°ò¥»ªk¡nªº¦a¦ì¡A¥H¤Î¾ã­Ó¬F¨îÀ˰Qªº¤½«H¤O¡C

¤HÅvºÊ¹î©IÆ~¬F©²¤£­n¾ÞÁa¿Ô¸ß¹Lµ{¡Bª±§Ë¥Á·N¡A¥ô¦ó¨M©w³£À³¤Á¤Á¹ê¹ê¦a¤ÏÀ³­»´ä¥«¥Áªº·NÄ@¡C

4. ¿í¦u¡m¤½¥ÁÅv§Q©M¬FªvÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡n

¤¤°êñ¸p¤F¡m¤½¥ÁÅv§Q©M¬FªvÅv§Q°ê»Ú¤½¬ù¡n¡]¡m¤½¬ù¡n¡^¡A¦Ó¤¤¥¡¬F©²¤Î¡m¤¤­^Áp¦XÁn©ú¡n¥ç¨M©w¡m¤½¬ù¡n¥i¥H¦b­»´ä¥Í®Ä¡C±M³d¤p²Õ¤Î¬F©²À³¤½¶}©Ó¿Õ¤Î¦³®Ä¦a «O»Ù¡A©Ò¦³´N¡m°ò¥»ªk¡n¤º¦³Ãö¬F¨îµo®iªº­ì«h©Mµ{§Ç©Ò§@ªº¬ã¨s¤Î«ØÄ³¡A¥²¶·¿í¦u¡m¤½¬ù¡n¤º©ÒÂç­qªº¼Ð·Ç¡C

¡m¤½¬ù¡n²Ä¤G¤Q¤­±ø«ü¥X¡A¨C­Ó¤½¥Á³£¨É¦³Åv§Q©M¾÷·|¡A¦b¯u¥¿ªº©w´Áªº¿ïÁ|¤¤¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡C¡m¤½¬ù¡n¤ºªº¼Ð·Ç¥]¬A¨C­Ó¤½¥Á©ó¡u¯u¥¿ªº©w´Áªº¿ïÁ|¡v¤¤¡A¦³¡u¤£ ¨ü°Ï¤À¡v©M¡u¤£¨ü¤£¦X²zªº­­¨î¡v¡A°Ñ»P¡u¿ïÁ|©M³Q¿ïÁ|¡vªº¡uÅv§Q©M¾÷·|¡v¡A¡u¿ïÁ|À³¬O´¶¹Mªº©M¥­µ¥ªº¡v¡A¥H¡uµL°O¦W§ë²¼¤è¦¡¡v¡u«OÃÒ¿ïÁ|¤Hªº·N§Óªº¦Û¥Ñªí ¹F¡v¡C

­Y±N¨Ó¦³Ãö¬F¨îµo®iªº¿Ô¸ßµ²½×¦³¹H¡m¤½¬ù¡n¤º©ÒÂç­qªº¼Ð·Ç¡A¤£¦ý¼vÅT­»´ä¥«¥Á©Ò¨É¦³ªºÅv§Q¡A§ó·|¨ü¨ì°ê»ÚªÀ·|ªºÄþ³d¡A¥O¨ì¡u¨È¬w°ê»Ú³£·|¡v²_¬°ªÅ¬}ªº¤f ¸¹¡C

5. «ÈÆ[µû¦ô

¬F©²ªº¿Ô¸ß¤u§@¤@¦V³£³Q¤H¸á¯f¡C¬°¤F¥[±j¤½²³«H¤ß¡A¥H¤Î¯u¥¿²âÅ¥¥«¥ÁªºÁn­µ¡A¤HÅvºÊ¹î«P½Ð¬F©²©ó¼x±o¥ßªk·|ªº¦P·N¤§«á¡A©e¥ô¤@­Ó¿W¥ß¿Ô¸ß©e­û·|¡A­t³d¬F¨î À˰Qªº¿Ô¸ß¤u§@¤Î¾ã²z¿Ô¸ßªºµ²ªG¡A¨Ï¿Ô¸ßµ²ªG¯à¤£°¾¤£­Ê¦a¤Ï¬M­»´äªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¦Ó±M³d¤p²Õ«h¶°¤¤»P¤¤¥¡¬F©²°Ó°Qªº¤u§@¡C

-- §¹ --